Tu sauras qui je suis

No sábado, 11 de Fevereiro, às 21H50, no canal CINÉ+ CLASSIC vai passar um documentário de Jacques Lévy que conta a história da amizade e cumplicidade que existia entre JACQUES BREL e BARBARA.
Depois do documentário, que se intitula “Tu sauras qui je suis”, será exibido o filme de Brel "FRANZ", agora restaurado pelas Edições Jacques Brel.
Já falei várias vezes de Barbara neste Canto do Brel. Numa das vezes fiz referência a “GAUGUIN (Carta a Jacques Brel)”, uma canção escrita e cantada por Barbara em 1990. Esta canção termina com as palavras “Souvent, je pense à toi.Je signe Léonie.Toi, tu sais qui je suis,Dors bien.” Muitas vezes penso em ti. Assino Léonie (Léonie era a personagem que Barbara interpretava em FRANZ). Tu sabes quem eu sou (que deu o mote para a o documentário de Jacques Lévy referido acima). Dorme bem.

Aqui fica o texto original e o vídeo com a interpretação de Barbara…

Gauguin (Lettre à Jacques Brel)

Il pleut sur l'île d'Hiva-Oa. Le vent, sur les longs arbres verts Jette des sables d'ocre mouillés.Il pleut sur un ciel de corail Comme une pluie venue du Nord Qui délave les ocres rouges Et les bleus-violets de Gauguin.Il pleut.Les Marquises sont devenues grises.Le Zéphir est un vent du Nord,Ce matin-là, Sur l'île qui sommeille encore.Il a dû s'étonner, Gauguin, Quand ses femmes aux yeux de velours Ont pleuré des larmes de pluie Qui venaient de la mer du Nord.Il a dû s'étonner, Gauguin, Comme un grand danseur fatigué Avec ton regard de l'enfance. Bonjour monsieur Gauguin. Faites-moi place. Je suis un voyageur lointain. J'arrive des brumes du Nord Et je viens dormir au soleil. Faites-moi place. Tu sais, Ce n'est pas que tu sois parti Qui m'importe. D'ailleurs, tu n'es jamais parti. Ce n'est pas que tu ne chantes plus Qui m'importe. D'ailleurs, pour moi, tu chantes encore, Mais penser qu'un jour, Les vents que tu aimais Te devenaient contraire, Penser Que plus jamais Tu ne navigueras Ni le ciel ni la mer, Plus jamais, en avril, Toucher le lilas blanc, Plus jamais voir le ciel Au-dessus du canal. Mais qui peut dire? Moi qui te connais bien, Je suis sûre qu'aujourd'hui Tu caresses les seins Des femmes de Gauguin Et qu'il peint Amsterdam. Vous regardez ensemble Se lever le soleil Au-dessus des lagunes Où galopent des chevaux blancs Et ton rire me parvient, En cascade, en torrent Et traverse la mer Et le ciel et les vents Et ta voix chante encore. Il a dû s'étonner, Gauguin, Quand ses femmes aux yeux de velours Ont pleuré des larmes de pluie Qui venaient de la mer du Nord. Il a dû s'étonner, Gauguin. Souvent, je pense à toi Qui a longé les dunes Et traversé le Nord Pour aller dormir au soleil, Là-bas, sous un ciel de corail. C'était ta volonté. Sois bien. Dors bien. Souvent, je pense à toi. Je signe Léonie. Toi, tu sais qui je suis, Dors bien.

BBB

O espectáculo de ballet de MAURICE BÉJART “ BREL et BARBARA” estará de 16 a 22 de Dezembro no Teatro Beaulieu de Lausane, Suíça.
Este espectáculo está gravado num DVD produzido pelas Edições Jacques Brel.

Aqui está uma amostra do mesmo com a canção “Quand on n’a que l’amour”…

FRANZ

A Fundação Jacques Brel informa que o filme FRANZ (após ter sido restaurado) vai ser apresentado no CENTRO WALLONIE–BRUXELLES de PARIS nos dias 2 e 3 de Dezembro próximos. Recordo que FRANZ foi realizado e interpretado por BREL e teve a participação especial de BARBARA. Mais informações sobre o filme podem ser vistas AQUI neste blog.

No vídeo BARBARA canta de Jacques Brel “LITANIES POUR UN RETOUR”, uma canção de 1958...

EVA LOPEZ

Eva Lopez é uma cantora francesa que tem feito espectáculos um pouco por toda a Europa com reportório de d’Edith Piaf, de Barbara, de Gilbert Bécaud, de Léo Ferré e de JACQUES BREL …
Tem também discos gravados com clássicos franceses e canções de sua autoria.
Neste vídeo ela canta “La chanson des vieux amants” num programa de televisão - "Stella"- em Abril de 2008. No palco estão os músicos Tony Cerqua ( bateria ), Marco lo Russo (acordeão) e Massimo Zagonari (flauta e sax)

29º FESTIVAL DE CINEMA d’ALÈS

Começa amanhã e prolonga-se até 3 de Abril o 29º FESTIVAL DE CINEMA d’ALÈS.
Dia 28 será exibido o filme FRANZ, realizado por JACQUES BREL e com a participação especial de Barbara.

Neste vídeo Brel e Barbara contracenam numa praia do Mar do Norte...

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague, et des vagues de dunes pour arrêter les vagues, et de vagues rochers que les marées dépassent, et qui ont à jamais le coeur à marée basse. Avec infiniment de brumes à venir. Avec le vent de l'est écoutez-le tenir le plat pays qui est le mien.

IL NOUS FAUT REGARDER

Mais uma canção da juventude de Jacques Brel, provavelmente feita no seu gabinete da fábrica de cartonagem do pai. Na solidão das quatro paredes, oito horas por dia, ele, de certeza, muitas vezes punha a escrita em dia. A escrita poética, claro. A outra escrita, a dos “deves e haveres” ia-se fazendo para garantir uns trocos ao fim do mês.

TEMOS QUE OLHAR (1953)

Para lá da imundície espalhada à nossa frente, para lá dos olhos franzidos e dos rostos débeis…
Para lá dessas mãos abertas ou fechadas, que se estendem em vão, ou que são punhos erguidos...
Para lá das fronteiras de arame farpado... Para lá da miséria... Temos que olhar …
Temos que olhar para o que há de belo… O céu cinzento ou azulado, as raparigas à beira de água, o amigo que nos é fiel, o sol de amanhã, o voo de uma andorinha, o barco que regressa...

Para lá do concerto dos soluços, dos prantos e dos gritos de cólera dos homens que têm medo…
Para lá do tumulto das ruas e das praças, das sirenes de alarme, das grosserias dos carroceiros mais fortes que as crianças que contam as guerras e para lá dos adultos que nos obrigaram a fazê-las...

Temos que escutar o pássaro lá no meio do bosque, o murmúrio do Verão, o sangue que circula em nós, as cantigas de embalar das mães, as orações das crianças, e o ruído da terra que adormece docemente...


Esta canção foi também cantada pela sua grande amiga BARBARA.

BBB

BBB

Concerto original e divertido por quatro cantores/multi-instrumentistas que em vários estilos interpretam canções de três gigantes da canção francesa.

Cantar Barbara, Brel, ou Brassens ! Um grande desafio, quando se sabe quem são os gigantes da canção francesa. Todos eles deixaram a sua marca no património musical da humanidade. Cada um com a sua sensibilidade, a sua ternura ou a sua insolência. Quatro músicos/cantores belgas escolheram uma vintena de títulos no reportório dos "três", criaram novos arranjos e interpretações de uma forma ousada, mantendo o respeito que eles merecem, com uma generosidade e entusiasmo sem limites.

Movendo-se constantemente durante o concerto, de um instrumento para outro, estes quatro "inovadores" fazem-nos redescobrir o reportório dos três mestres "clássicos" ...num contexto actual. Dito isso, o show "BBB" não é um espectáculo de “reprises” e vai muito além da mera homenagem. O espectáculo joga todo o tempo com a tradição e a modernidade, num contexto de prazer, emoção, cumplicidade, invenção e poesia. Enfim ... um revivalismo emocionante, em Bruxelas, no palco do Café Teatro LA SAMARITAINE. Até amanhã, sábado.
São estes os músicos em palco: Anouk Ganzevoort, Marie-Sophie Talbot, Alain Delval, Frouch Dailly.

ISABELLE VAJRA

Das Edições Jacques Brel recebi esta informação sobre mais um espectáculo dedicado a BREL.
A cantora ISABELLE VAJRA vai interpretar BREL e NOUGARO a partir de 14 de Outubro no teatro parisiense Tambour Royal.
Antes desta homenagem a Brel e Nougaro, a cantora fez no mesmo palco, durante dois anos, (2007 a 2009), uma homenagem a Barbara, outra paixão da sua vida.
Neste vídeo ISABELLE VAJRA canta “À force de”, uma canção de Barbara...

LUMIÈRE

Maurice Béjart, nome artístico de Maurice-Jean Berger, (1927-2007) foi um dançarino e coreógrafo francês que entre dezenas de espectáculos produziu um, em 2001, com canções de Jacques BREL e Barbara, intitulado LUMIÈRE.
Há um episódio que liga Béjart a Portugal pelas piores razões.
A convite da Fundação Gulbenkian ele actuou no Coliseu dos Recreios em 6 de Junho de 1968, apresentando o seu espectáculo Romeu e Julieta.
A seguir ao espectáculo subiu ao palco para anunciar a morte do pré-candidato às presidenciais norte-americanas Robert Kennedy, assassinado em Los Angeles. Aproveitando o anúncio emotivo deste acontecimento fez um discurso inflamado contra a ditadura salazarenta e, a seu pedido, o que se seguiu foi um ensurdecedor minuto de silêncio. Nessa noite a PIDE foi buscar Béjart ao Hotel Borges, ao Chiado, e foi abandoná-lo às 3 da manhã num posto fronteiriço espanhol.
Maurice Béjart voltaria a Portugal em 1974, logo a seguir à revolução do 25 de Abril e voltou a apresentar o mesmo espectáculo "Romeu e Julieta" no Coliseu dos Recreios.
Em 1998, o então Presidente da República Jorge Sampaio condecorou-o com o grau de grande oficial da Ordem do Infante D. Henrique.
Do espectáculo, Lumiére, foi editado um filme em 2007 e do qual mostro dois excertos que estão no youtube.

BREL REALIZADOR (1)

FRANZ
Realização: Jacques Brel
Argumento: Jacques Brel e Paul Andréota
Música: Jacques Brel et François Rauber
Montagem: Jacqueline Thiédot
Produção: Belles Rives-Cinevog
Duração: 90 min.
Estreia: 02/02/1972
Com: Jacques Brel, Barbara, Danièle Evenou, Fernand Fabre, Serge Sauvions, Louis Navarre, Jacques Provins, François Cadet.

SINOPSE
Leonie e Catherine chegam a uma casa de saúde para funcionários em Blankenberge. Enquanto que uma é bastante reservada, a outra tem um caráter verdadeiramente bizarro, atraindo a virilade de todos os homens. Uma só excepção, Léon, que intriga a personalidade secreta de Léonie. Ele corteja-a desajeitadamente e ela deixa-se levar pelo comportamento deste solitário inábil. Os outros pensionistas, divertindo-se com o romance, arquitectam uma encenação estranha.

Neste video Barbara canta a canção de Brel "Sur la place" ilustrada por imagens de FRANZ:

MAURICE BEJART

Em 2001 o coreógrafo e bailarino MAURICE BÉJART produziu um espectáculo intitulado LUMIERE recorrendo às canções de Barbara e de Jacques Brel.
Béjart definia assim Lumière: “É um ballet de Amor, de memória, de passado e de futuro uma vez que a noite, o dia e o filme engendram o nosso futuro”.
No youtube encontramos videos deste bailado. Vai aqui um exemplo com a ROSA coreografada por Béjart.