É sobre essa curta estada que eu vos vou falar.
Brel Esteve nos Açores, não na qualidade de cantor, mas, na de iatista. Em Fevereiro daquele ano, ele tinha comprado um veleiro com a intenção de dar a volta ao mundo em 3 anos. Em 24 de Julho partiu de Anvers, na Bélgica, escalou as ilhas Scily , no sul da Inglaterra, e no primeiro dia do mês de Setembro ancorou o seu barco, de nome Askoy, na baía da Horta.
Acabado de chegar, recebe de Paris a notícia que o seu grande amigo Jacques Pasquier (Jojo) falecera vítima de cancro. Brel segue de imediato no navio Ponta Delgada para a ilha Terceira, e de lá apanha um avião para Paris, para assistir ao funeral do amigo no dia 3 de Setembro.
Entretanto, na Horta, ficam a filha France Brel e a amiga do cantor, Maddly Bammy, a tomar conta do barco.
Brel regressa dias depois aos Açores, no avião particular de um amigo que lhe deu uma boleia até ao Faial. Mas, regressa adoentado, e consegue que o Doutor Luís Decq Mota, médico de ascendência belga, o vá ver a bordo do Askoy. Trata-se de uma gripe.
Porém, estabelece-se uma amizade entre os dois homens, e Jacques Brel acaba por passear pela ilha do Faial na companhia da família Decq Mota.
Visita a oficina do artesão de scrimshaw Oton da Silveira e frequenta o Café Peter.
Deixa o Porto da Horta a 18 de Setembro, rumo à Madeira, e depois atravessa o Atlântico com destino ao Canal do Panamá.
Entretanto, o que se pensava ser uma gripe, piorou, e obrigou o cantor a regressar à Europa. Em Paris foi-lhe detectado um tumor num pulmão.
Brel já não fez a volta ao mundo. Depois de operado, retomou a viagem marítima e levou o Askoy até às Ilhas Marquesas, em pleno Oceano Pacífico. Lá, viveu mais 4 anos, e acabou por falecer em Outubro de 1978. O seu corpo jaz ao lado do de Gauguin, numa das ilhas daquele arquipélago.
Brel, quando deixou os palcos, com 38 anos de idade e no apogeu da fama, fê-lo porque não queria envelhecer à frente do público e porque não se queria tornar no velho cantor cabotino que é aplaudido por deferência. Quando, com 45 anos de idade, se meteu num barco para dar a volta ao mundo, fê-lo para estar muito longe dos oportunistas, dos falsos amigos e dos jornalistas, que não o deixavam em paz. Depois de uma vida de trabalho intenso e esgotante, Brel só buscava o sossego e o isolamento. Como a doença lhe interrompeu o sonho da circum-navegação, optou por ficar a viver numa distante ilha do Oceano Pacífico, onde ninguém o conhecia.
Jacques Brel só não ficou na Horta porque estava demasiado perto da Europa.
No Faial corria o risco de perder a privacidade que ele procurava desesperadamente.
Nota: Fotografia cedida por Filomeno Bicudo
E que tal uma tradução que respeitasse o escriba e o próprio Brel?
ResponderEliminarAcabei de chegar ao grupo, e palavra de honra que não sei o que dizer, mas vou tentar - Conheci Brel(as suas canções) em 1970, quando cheguei a França - Paris, onde já estavam os meus pais desde 1965.Nos meus conhecimentos de trabalho, conheci vários colegas que gostavam do Brel.....Eu fui ouvindo e fui digerindo as suas canções os seus poemas.....depois tornou-se num vicio. Vi todos os seus filmes, mesmo aqueles que comercialmente não "funcionaram" muito bem, lembro-me do L´aventure c´est l´aventure com Lino Ventura, o italiano Aldo, entre outros....que vi 3 vezes. Tenho todos os seus discos e CD´s.....Tenho o seu último disco 33 tours - o disco azul.....para o comprar fiz uma fila que durou duas horas na FNAC da avenida Wagram em Paris. Posso dizer que é raro o dia em que não ouço uma canção do senhor, Brel. Mais uma vez obrigado, por me deixarem fazer parte do vosso grupo. Sou de Portimão e tenho 74 anos.....o que significa que ouço Brel há 50 anos. ou seja desde 1970 quando cheguei a França. Muito obrigado.
ResponderEliminar