LE LION

É sempre difícil descobrir nas canções de Jacques Brel quem está a cantar. O Brel, homem, autor? Ou a personagem que ele criou para essa canção. Nem todas as canções são auto-biográficas...Um dia perguntaram-lhe se isso não o aborrecia, confundirem o autor com o seu herói? Ele disse que estava resignado. Não gostava, mas aceitava. O que é certo é que Brel encarnava tão bem a figura que tinha criado no texto que era difícil o público separar o autor do herói. Por curiosidade diga-se que para fazer o papel de D.Quichote de La Mancha, Jacques Brel deixou-se emagrecer 9 quilos.
Nesta canção - Le lion – escrita para o último álbum, gravado em 1977, mantém-se o sentimento de pânico perante a mulher. O Gaston (Brel?) das suas canções é o tipo que sucumbe ao apelo da “leoa” que insiste em lembrar-lhe que há “suplentes no banco” para o caso de alguma falha.

O leão (1977)

Faz cinco dias, faz cinco noites, que, do outro lado do rio tumultuoso, uma leoa chama, chama...
Faz cinco dias, faz cinco noites, que deste lado do rio tumultuoso, o leão responde à leoa...
Gastão, não vás, mesmo que ela te diga que a sua mãe é simpática...
Gastão, não vás, mesmo que ela ouse dizer-te que te amará sempre...
Não vás Gastão, mesmo que ela te suplique para a levares a passear à cidade.
Ela será a tua Lélé* e tu o seu Totó*, e vocês não passarão de dois imbecis...

Faz dez dias, faz dez noites, que, do outro lado do rio tumultuoso, uma leoa chama, chama...
Faz dez dias, faz dez noites, que deste lado do rio tumultuoso, o leão responde à leoa...
Gastão, não vás, pára de dar ao rabo, deixa-a impacientar-se...
Finge que tens muito tempo, que estás muito atarefado... Mete-a na lista de espera...
Gastão, não vás, um leão deve ser duro. Diz-lhe que estás noutra onda.
Lembra-te do Malhoa que estava sempre a dizer “o que é demais já enjoa”…

Faz vinte dias, faz vinte noites, que do outro lado do rio tumultuoso uma leoa chama, chama...
Faz vinte dias, faz vinte noites, que deste lado do rio tumultuoso, o leão responde à leoa...
Não vás Gastão, mesmo que ela dê a entender que há outro em vista. Outro, que é jovem e é belo, que dança como um deus e que tem muita distinção. E que tem uma juba, que é muito inteligente, e que vai fazer fortuna... E que é generoso, e que lhe vai oferecer a lua quando ela quiser...

Faz uma hora e vinte minutos que, do outro lado do rio tumultuoso, uma leoa chama, chama...
Faz uma hora e vinte minutos que, dentro do rio tumultuoso, um leão está morto por uma leoa...


N.T.: *No original Manon e Des Grieux, personagens populares de um famoso romance de Abbé Prévost.