DE NUTTELOZEN VAN DE NACHT

Les paumés du petit matin foi outra das canções que Brel reescreveu em flamengo e voltou a gravar para fazer a vontade ao seu editor. Este queria que o cantor se reconciliasse com a Flandres depois do "verdadeiro escândalo” que foi a canção “LES FLAMANDES”, uma canção que feriu as susceptibilidades patrióticas dos flamenguentos.

Podem ler AQUI o texto de “LES FLAMANDES” para tentar perceber onde é que ele é ofensivo para quem quer que seja.

Segue-se o texto de Les Paumés... em flamengo. Quem for viajar em breve para os países-baixos pode ir-se familiarizando com a língua... (o vídeo contém a tradução em inglês).

DE NUTTELOZEN VAN DE NACHT

Ze ontwaken om een uur om vier
Ze ontbijten met een kleintje bier
Ze gaan uit omdat er thuis niets wacht
De nuttelozen van de nacht
Zij gedraagt zich arrogant omdat ze mooie borsten heeft
Hij is zeker en charmant omdat Papa hem centen geeft
Hun onmacht is hun hoogste macht
De nuttelozen van de nacht

Kom dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin, kom hier, kom hier; nee, nee blijf!
Kom dans met mij, laat ons dansen lijf aan lijf

Ze braken zonder ziek te zijn
Ze braken zacht en zonder pijn
Ze nemen zich bedroefd de nacht
De nuttelozen van de nacht
Ze bespreken zonder end
De poezie die geen van hen kent
De romans die geen van hen schreef
De vrouw die bij geen van hen bleef
De grap waarom geen van hen om lacht
De nuttelozen van de nacht

Kom dans met mij
Vriendin, kom hier, vriendin, kom hier, kom hier, kom hier; nee, nee blijf!
Kom dans met mij, laat ons dansen lijf aan lijf

In de liefde zijn ze zo berooid
't Was, 't was, ze was zo zacht
Ze was, ach, dat begrijp u nooit
De nuttelozen van de nacht
Ze nemen nog een laatste glas
Vertellen nog een laatste grap
En met een allerlaatste glas
De laatste dans
De laatste stap
Het laatste verdriet
De laatste klacht
De nuttelozen van de nacht

Kom, kom, kom huil met mij
Vriendin, kom hier, vriendin, kom hier, kom hier, nee blijf
Kom, kom huil met mij
Laat ons huilen lijf aan lijf
De nuttelozen van de nacht