quarta-feira, 30 de novembro de 2011

SIMONE LANGLOIS



SIMONE LANGLOIS, nascida em 1932, em Paris, cantou BREL no princípio da sua carreira. Por exemplo "Au Printemps", "Ne me quitte pas", "Je ne sais pas"...
A sua consagração será a conquista do Grand Prix du disque "Académie Charles Cros" em 1958.
No ano anterior ela tinha gravado um 45 RPM com quatro canções de Brel onde está incluída uma raridade: SIMONE LANGLOIS, canta "Sur la place" em dueto com o seu autor. Será o único dueto que Jacques Brel fará em toda a sua vida.

E aqui está esse dueto…

terça-feira, 29 de novembro de 2011

MARIA MEYER



MARIA MEYER é uma actriz de teatro e cantora polaca que também interpreta JAQUES BREL nos seus espectáculos. Entre muitos musicais já fez clássicos como “Jesus Christ Superstar”, “The Rocky Horror Show”, “Evita”, “Cabaret"...

Tem um CD gravado com 17 canções de Brel. Chama-se “MARIA MEYER SPIEWA BRELA” (Maria Meyer canta Brel)

Podemos ouvi-la AQUI neste site a cantar “La chanson des vieux amants” em polaco.

Para ajudar aqui vai o texto traduzido:

Wciąż bardziej cie kocham

Rozświetlały burz rozbłyski
Miłość naszą tyle lat
Raz ty brałeś swe walizki
To znów ja ruszałam w świat
Lecz pokój, gdzie kołyski brak
Pamięta echa dawnych burz
I słów namiętnych do szaleństwa
Więc choć porażki dawnej smak
Z mych ust uleciał dawno już
A z twych pierwszego smak zwycięstwa

Czy ty wiesz
Kochany, czuły i jedyny mój
Że ja od wschodu, aż do zmierzchu dnia
Wciąż bardziej cię kocham

W kłótniach, schadzkach, przeprowadzkach
Poznaliśmy się do cna
Wpadaliśmy w swe zasadzki
Zastawione, gdzie się da
Ty miałeś kogoś, dobrze wiem
I ja też nie bez grzechu byłam
Lecz zawsze żyliśmy nadzieją
Że z pojednania pierwszym dniem
Oboje dołożymy sił
By starzeć się, nie doroślejąc

Czy ty wiesz...

A czas goni, a czas goni
Straszy, że źle z nami jest
I że zawieszenie broni
To miłości będzie kres
Zmęczeni trochę, bądź co bądź
Posłusznie wyruszamy więc
Na pole bitwy wyruszamy
Żeby, jak co dzień, udział wziąć
W potyczce czułej dwojga serc
W serdecznej wojnie zakochanych

Czy ty wiesz...

segunda-feira, 28 de novembro de 2011

PAULO COELHO



Já apresentei aqui neste blog variadíssimas versões da canção NE ME QUITTE PAS, “emblema” inseparável de Jacques Brel.
Pois hoje tenho aqui uma versão absolutamente inesperada e insólita. O famosíssimo escritor brasileiro Paulo Coelho comemorou quarta-feira os 60 anos da sua mulher, a artista plástica Christina Oiticica, com uma megafesta no salão principal do Hotel Ritz, em Madrid.
Estão casados há 32 anos e para celebrar, durante essa festa de aniversário, Paulo Coelho puxou do microfone e do sentimento e cantou à amada, à capela, NE ME QUITTE PAS…

domingo, 27 de novembro de 2011

DR. DECQ MOTA



O Dr Decq Mota, já falado AQUI neste blog várias vezes, foi hoje sepultado após internamento no Hospital da Horta. Foi ele o médico que viu JACQUES BREL em 1974 no porto da Horta, a bordo do Askoy, e que depois se tornou seu amigo.
Encontrei o Dr Decq Mota de braço dado com a esposa, talvez num dos seus últimos passeios a pé pela cidade, e falámos de velhice, de doença, de decadência física. Ele tinha uma percepção muito lúcida destes assuntos porque era médico e percebia tudo o que lhe estava acontecer.
Lembrei-lhe aquele verso do Brel que dizia “Mourir cela n'est rien, Mourir la belle affaire, Mais vieillir... ô vieillir!” e ele disse qualquer coisa do género “esse homem morreu cedo demais... tinha ainda tanta coisa bela para nos dizer”.
Depois despedi-me do casal e ao vê-los afastarem-se muito devagar, rua adiante, só me pude lembrar da canção LES VIEUX : “... Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide, C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide.”

Do autor deste blog um sentido abraço de solidariedade a toda a família.

sábado, 26 de novembro de 2011

Quand on n'a que l'amour



Podemos definir a vida de Brel através de uma das suas falas no filme “FAR-WEST”(escrito e realizado por ele mesmo): “O homem é um nómada, é feito para IR VER o que há do outro lado da colina”.
Ele começou por trabalhar na fábrica de cartão do pai (entre 1947 e 1953) mas a rotina e as 4 paredes do escritório que o aprisionavam não eram para ele. Libertou-se desta prisão pequeno burguesa e de viola na mão foi para Paris tentar a sua sorte. Passou fome e dormiu em pensões duvidosas. Foi um tempo das vacas magras. Todas as noites corria vários bares de Paris, onde cantava duas ou três canções a troco de “qualquer coisinha para comprar uma sandes de fiambre e beber uma cerveja”.
Em 1957 finalmente dá o primeiro passo para entrar no mundo da canção e a partir daí mais ninguém o agarra.
E entrou com a canção ”Quand on n'a que l'amour” que teve logo um prémio da Academia Charles-Cros e se tornou um êxito imediato por toda a França e países vizinhos. Foi até considerada por alguma imprensa como “o Hino de uma geração”. Não esquecer que no ano anterior a URSS tinha invadido a Hungria, fazendo milhares de vítimas…
A sua carreira foi fulgurante e sempre ascendente até 1967, quando decidiu abandonar os palcos porque cantar já se estava a tornar uma rotina. Todas a noites do ano inteiro, sobe ao palco, abre o pano, canta, fecha o pano e parte para outra cidade para repetir os mesmos gestos. Ano após ano. Desistiu de vez!
Depois dedicou-se ao cinema. Dez longas-metragens, de 67 a 73. De novo a rotina, a repetição, o cansaço, e desiste.
Compra um barco e parte para IR VER… mais longe. Desta vez para IR VER para lá dos oceanos.

Portanto, podemos considerar a canção ”Quand on n'a que l'amour” realmente o ponto de partida de Brel para o sucesso. Eis aqui uma versão da canção, em clima apoteótico, por Celine Dion.

sexta-feira, 25 de novembro de 2011

LA BD CHANTE BREL (12)



EDDY RYSSACK
É belga flamengo de nascença mas viveu nas Ardenas flamengas. Nasceu em 1928 e faleceu em 2004. As suas BDs foram publicadas no Spirou e no TimTim, na França, na Alemanha e na Holanda. Nesta vinheta, desenhada por Eddy é mostrada uma cena da canção “Les flamandes” de Jacques Brel.

Para ilustrar musicalmente a imagem, uma versão da mesma canção pela banda militar do 43º R.I. de Lille. O arranjo é de M. Blanchot e o maestro é o tenente Philibert...

quinta-feira, 24 de novembro de 2011

L'AVENTURE C'EST L'AVENTURE


A FUNDAÇÃO JACQUES BREL informa que tem à venda no seu SITE, entre outros, o filme "L'aventure c'est l'aventure" de Claude LELOUCH, 1971.
Deste filme falámos AQUI neste blog.

Neste excerto Aldo Maccione sonha com a sua entrada num hotel de luxo à beira-mar...

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

FRANZ



A Fundação Jacques Brel informa que o filme FRANZ (após ter sido restaurado) vai ser apresentado no CENTRO WALLONIE–BRUXELLES de PARIS nos dias 2 e 3 de Dezembro próximos. Recordo que FRANZ foi realizado e interpretado por BREL e teve a participação especial de BARBARA. Mais informações sobre o filme podem ser vistas AQUI neste blog.

No vídeo BARBARA canta de Jacques Brel “LITANIES POUR UN RETOUR”, uma canção de 1958...

terça-feira, 22 de novembro de 2011

WALTER DI GEMMA (2)



Continuando a falar de WALTER DI GEMMA, que gentilmente agradeceu o post de ontem, faltou dizer que em Outubro de 2004 ele gravou um CD com 12 canções de Jacques Brel traduzidas para milanês.
O CD intitula-se "In Milanes l'è Brel” e pode ser comprado AQUI sob o formato MP3 ou CD.

No vídeo Walter canta AMSTERDAM...

segunda-feira, 21 de novembro de 2011

WALTER DI GEMMA



O milanês Walter di Gemma é um excelente tradutor e intérprete de BREL.
No SITE de Walter há uma secção só destinada a Brel onde estão as traduções que ele tem cantado nos seus espectáculos.
No vídeo a versão milanesa de Les remparts de Varsovie...

LA SCIORA

La sciora la va a spass menando el cu fin in via arèna
La sciora l’ha gh’ha el coeur che batt ‘me on matt quand la va in scènna
La sciora la strascìna per Milàn tutta l’ombrìa
La vita l’è per lee magìa
La sciora la va a spass senza stracass fin a mattina
La sciora la gh’ha i lun come quand l’era piscininna
La sciora la gh’ha on bamba che ghe dìs: Bella gattina
Servida come ‘na regina

e mi intant tutt i ser foo el camerer a l’Alcazar

La sciora l’è on bel ragg de soo che penetra in la stanza
La sciora coi sò tett la porta gioia in abbondanza
La sciora la colora de tristezza la speranza
La sciora l’è de circostanza
La sciora la gh’ha on can color del fumm quand ven la sera
La sciora quand la parla di sò ann la va in stondera
La sciora la fa sfogg del sò dialett ma con manera
Frances , però l’è de Matera

Tutt i ser da ormai des ann mi foo el barman all’Alcazar

La sciora sui cavej l’ha gh’ha’l profumm d’i nott de Cina
La sciora la gh’ha i oeucc su tucc i vècc con la berlina
La porta ona ridada e i alter porten vaselina
La sciora l’è on poo birichina
La sciora la se sbronza con la grappa quella bonna
La sciora la ten su tutti i marines de la soa zona
La cunta depertutt che mi me ciami “La godiva”
Con mi la sciora l’è cattiva

Tutt i ser mi canti chi .Foo el travestii a l’Alcazar

La sciora la gh’ha i man su tutt i corp dell’esercizzi
La sciora la me parla adree con tucc senza giudizzi
La sciora la vor famm tirà el carrett quand voo in boletta
la sciuscia come ona sanguètta !
La sciora la ten banch anca perché gh’hoo pu de grana
la me fattura bej diamant e spill de porcellana
la sciora la va a spass con la mia Rolls ‘me ‘na contessa
La sciora la va on poo de pressa

Tant che mi,stracch come on matt foo el lavapiatt a l’Alcazar

domingo, 20 de novembro de 2011

IMPOSSIBLE RÊVE



LUZ CHABANE e Thibault Dille no L’Imaginair’Art Café, em Bruxelas, no próximo dia 26 com o espectáculo IMPOSSIBLE RÊVE.
AQUI podemos ouvir a sua versão de LE PLAT PAYS.

sábado, 19 de novembro de 2011

CAROUSEL

Aqui está uma versão peculiar de LA VALSE À MILLE TEMPS. Um grupo coral chamado "The London Gay Men's Chorus” canta a versão inglesa da famosa valsa breliana - Carousel – enquanto um grupo de “bailarinos”, Movers 12 physical theatre, faz uma coreografia muito estranha a atirar para o caótico... Resulta isto que vão ver…

Foi tudo gravado na Union Chapel, Islington, em Junho de 2011, no âmbito do Sadler's Wells Global Dance Contest.

sexta-feira, 18 de novembro de 2011

KLAUS HOFFMANN



Começou a sua carreira como “cantautor”nos anos 60. A partir de 1974 dedicou-se ao cinema tendo participado em vários filmes e ganho vários prémios. Foi também em 1974 que lançou o seu primeiro disco e desde aí já editou mais de 30.
Mas KLAUS HOFFMANNé também conhecido por ser um intérprete especializado em BREL. Tem dado vários concertos só com canções do Grand Jacques, como por exemplo, “Brel – o último concerto” em 1997, ou “Klaus Hoffmann canta Jacques Brel” na Maison Heinrich Heine em Paris, 2008, no 30º aniversário da morte do cantor.
Aqui neste vídeo Klaus Hoffmann canta “La chanson des vieux amants” na companhia do holandês Herman van Veen. Na guitarra Edith Leerkes. Esta gravação foi feita no dia do 60ºaniversário de Hoffmann, no Friedrichstadtpalast, Berlin.

quinta-feira, 17 de novembro de 2011

CORNELIS VOOGDT (2)



CORNELIS VOOGDT um holandês que tem feito carreira também com as canções de Jacques BREL.
Aqui neste vídeo, gravado no Admiralspalast, Berlin, ele canta em holandês, AMSTERDAM, acompanhado pelo Ensemble Piaccordia constituído por Gerhard A. Schiewe, acordeão, Maria Belova, mandolin, Silva Finger, violino, Wolfgang Musick, baixo e Danuta Jacobasch, violoncelo.

quarta-feira, 16 de novembro de 2011

CARL EWERTH



Starlite! Entretenimento musical em grande escala.
Brilho com glamour e magia da Alemanha, França e Majorna em Gotemburgo. Ao mesmo tempo. Mas a partir de diferentes épocas. Uma estrela. Um show cintilante. Este é CARL EWERTH, e o seu carismático estilo onde ele mistura uma fantástica masculinidade-feminilidade. Ele é Brel,Brecht,Piaff, Zarah, Dietrich e outros. Lendas.

Aqui neste vídeo mais uma versão de JACKY num cabaret chamado Nefretiti.
Lars Sundqvist no piano, Johanna Dahl no violoncelo, Anna Gustavsson bateria, acordeão e vibrafone.

terça-feira, 15 de novembro de 2011

Dans les secrets instants



Entre o teatro e a canção, do camarim ao palco, Bernard Bruel revela o íntimo de JACQUES BREL com canções menos conhecidas do autor e com reflexões sobre os seus temas favoritos mas que sempre habitaram a sua vida: as mulheres, os homens, a infância, os sonhos, o amor, a ternura, Deus, a política, a morte… Entre a ligeireza e a gravidade… a confidência e a cumplicidade!!!
Bernard Bruel estará no salão de festas Le Moderne (Saone-et-Loire, França), Domingo,20, pelas 17 horas. O espectáculo intitula-se “Dans les secrets instants”.

Neste vídeo um excerto do espectáculo…

segunda-feira, 14 de novembro de 2011

CHANSON em FREEPORT




Professional Performance Space in Freeport.

Os Freeport Players e a Omni Venture Productions apresentam duas noites com canções de Jaques Brel e Edit Piaf, nos próximos dia 18 e 19.
A linguagem musical é universal.
Quem vai cantar no Professional Performance Space, em Freeport (Maine, USA) é Daric e Ellen Ebert, Jane Bradley, Elizabeth Guffey, Marc Brann e Flash Allen que também toca piano. O espectáculo chama-se “CHANSON” e centra-se no contexto histórico de Paris entre as duas grandes guerras.

domingo, 13 de novembro de 2011

Bitte e Morkerken



Do breliano italiano DINO GIBERTONI, co-autor do site LA CHANSON DE JACKY, recebi a informação sobre a edição de mais dois discos com canções de JACQUES BREL.
O primeiro chama-se “À Bientôt Grand Jacques” e é cantado por JEAN-PIERRE MORKERKEN.
Jean-Pierre cresceu em Paris e o seu coração bate ao ritmo das canções francesas, especialmente as de Jacques Brel. É acompanhado pelo trio SCHO com Gennadiy Desyatnyk (violino), Valery Khorishman (acordeão), e Andreas Krumwiede (baixo).
NESTE SITE podem ouvir dois extractos de Voir un ami pleurer e Amsterdam.

O segundo CD é de Bitte Bamberg-Thalén e chama-se Bitte Sjunger Brel. Bitte é finlandesa e este disco data de 2009.

sábado, 12 de novembro de 2011

Jure Ivanušič



Hoje, dia 12, em Ljubljana, Eslovenia, um espectáculo dedicado a JACQUES BREL intitulado “O Coração numa mala”.
Canta Jure Ivanušič, acompanhado por Simat Simon na guitarra, Bojan Logar no saxofone, Cirilo I na bateria, Gregor Antauer no Hammond e Andrei Antauer no baixo.

Jure Ivanušič, também tradutor dos textos de Brel, estudou piano em Graz, Austria, e representação na Academia de Teatro, Rádio, Cinema e Televisão em Ljubljana, Slovenia. É um homem de vários talentos, desde a encenação à composição, da actuação no cinema ao cabaret como “chansonnier”.
O espectáculo estreia hoje no Maribor, Teatro de Marionetas, às 21h00.

Ei-lo aqui a cantar AU SUIVANT em esloveno…

sexta-feira, 11 de novembro de 2011

Prospect Theater Project


Mais uma reposição em cena do espectáculo“Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris”. Desta vez em Modesto, Califórnia.


O grupo,"Prospect Theater Project”, cujo director é Jack Souza, tem os seguintes elementos para este projecto: Christopher Volkerts (tenor), Karen Lotko (alto) e Ashley Tacheira (soprano). Peter Stavrianoudakis, também membro do grupo, encenou o espectáculo que estreia a 18 de Novembro próximo e estará em cena até 11 de Dezembro.

Neste vídeo Marc Almond canta "Carousel" a versão inglesa de “La valse à mille temps” feita para este espectáculo.

quarta-feira, 9 de novembro de 2011

TERU IWATANI



Encontrei no youtube esta versão de MADELEINE que é verdadeiramente um achado! Não percam ! É uma versão em japonês cantada por um nipónico nitidamente divertido com o que está a fazer. A certa altura da canção, quando a Madeleine não lhe aparece , só lhe falta fazer um harakiri…
Este vídeo também está no Blog do meu amigo Rodolphe Guillo “La Chanson de Jacky “, um blog também dedicado a Jacques Brel.

E agora divirtam-se com o senhor Teru Iwatani a cantar MADELEINE acompanhado ao piano por Agnes Akiko…

terça-feira, 8 de novembro de 2011

INFINIMENT



Hoje, 8 de Novembro, presto homenagem à MULHER que me acompanha há 35 anos !
E antes da canção de Brel que lhe dedico, neste dia especial, queria apenas dizer-lhe que queria estar mais 35 anos na sua deliciosa e preciosa companhia.

E agora JACQUES BREL…

O mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime


segunda-feira, 7 de novembro de 2011

CLAUDE CAMPAGNE


O cantor Claude Campagne vai abrir o Festival de Cinema“Cinémania” com um espectáculo dedicado a JACQUES BREL. O espectáculo intitula-se « Du côté de chez Jef » e será amanhã, Terça-feira, em Seclin, no cinema JACQUES-TATI.

Claude cantará acompanhado pelo pianista Mathieu Harlaut e farão reviver as canções de Brel durante uma hora e meia. Na Quinta-feira Claude Campagne estará no Croque-Note com outro pianista, Frédéric Volanti, agora para homenagear outro nome grande da canção francesa…Serge Reggiani.

E como não encontrei o Claude a cantar Brel no youtube não resisto à tentação de pôr neste post um pequeníssimo excerto de MON ONCLE, de JACQUES-TATI...

domingo, 6 de novembro de 2011

Radio Judaïca 90.2



FRANCE BREL deu uma entrevista para a estação de Rádio Judaica 90.2 / Bruxelas, no programa “Good morning”, no passado dia 11 de Outubro.
Para ouvir essa entrevista sobre Jacques Brel clique AQUI.

Neste vídeo "La Chanson des Vieux Amants",em versão hebraica e francesa, é cantada por Tilda Rejwan num concerto com a Performing Arts Center (Mann Auditorium) de Tel Aviv com a Tel Aviv Symphonic Orchestra dirigida por Rafi Kadishson.

sábado, 5 de novembro de 2011

L’UNION FAIT LA FORCE



"Monsieur Jacques Brel" é a segunda canção do CD "L'Union fait la force" do grupo coral infantil "Les Enfantastiques de Belgique". Esta canção de homenagem ao cantor foi composta por JEAN NÔ e tem a participação especial de MARCEL AZZOLA, acordeonista que colaborou com Brel durante alguns anos.
O projecto "Les Enfantastiques de Belgique" é dirigido por M. Christian Duffour com o apoio do Ministério da Educação e da Promoção Social da Comunidade Francesa e Belga.
É um projecto pedagógico, artístico, de cidadania a solidário do qual já falei neste blog em 10 de Junho passado.

Aqui estão os ENFANTASTIQUES no estúdio a gravar "Monsieur Jacques Brel".

sexta-feira, 4 de novembro de 2011

NUNO COSTA SANTOS



No passado dia 22 de Abril de 2010 falei aqui neste blog do espectáculo “BREL NOS AÇORES”.
A passagem de Jacques Brel pelos Açores em 1974 era o tema do espectáculo que o Teatro Micaelense, em Ponta Delgada, estreou a 19 de Junho.
O mesmo espectáculo foi apresentado cinco dias depois em Lisboa (Teatro S. Luiz) seguindo depois a Horta, Faial, em Julho.
Esta produção própria do Teatro Micaelense, tem por base uma narrativa escrita por NUNO COSTA SANTOS e tem o actor Dinarte Branco como única figura em palco.

Aqui fica “Uma coisa tipo making of doutra coisa tipo peça de teatro sobre um tal Brel que dizem ter passado pelos Açores”.

http://vimeo.com/12654428

Uma coisa tipo making of doutra coisa tipo peça de teatro sobre um tal Brel que dizem ter passado pelos Açores from ARTilharia TV on Vimeo.

quinta-feira, 3 de novembro de 2011

QUEM DIABO É JACQUES BREL?



A ARTilharia TV andou à procura de Jacques Brel pelas ruas de Ponta Delgada. Ninguém sabia dele. Mas a bordo dum iate ancorado na marina falaram com alguém que possuía valiosas informações sobre a passagem do artista belga pelos Açores.
Esse alguém era o melancómico e breliano NUNO COSTA SANTOS que apresentou no Teatro Micaelense, no passado dia 1 de Outubro o espectáculo já AQUI falado “É PRECISO IR VER”.

quarta-feira, 2 de novembro de 2011

MARINA D’AMICO



Nascida em 1994 em Saint-Avold em Moselle (Lorraine), MARINA D’AMICO já canta em público desde os 8 anos tendo ganho os primeiros prémios aos 11.
No entanto, só ganhou notoriedade a nível nacional quando, com 16 anos, participou no concurso televisivo X FACTOR tendo ficado em 2º lugar.

Uma das canções que interpretou nesse concurso foi AMSTERDAM de Jacques Brel…

terça-feira, 1 de novembro de 2011

FRIDA BOCCARA


Uma importante sociedade funerária fez a estatística das músicas mais escolhidas para um funeral, organizando assim um top-50 de música funerária.
A escolha da música para um funeral ou cremação é uma das melhores maneiras de personalizar o funeral. Os textos cantados normalmente reflectem a vida do falecido. A música que lembra bons momentos passados juntos, ou que trouxe fortes emoções. Muitas pessoas já sabem o que querem para banda sonora do seu funeral.

Dessa lista fazem parte, por exemplo, My way por Frank Sinatra, Candle in the wind de Elton John, Wish you were here dos Pink Floyd, Who wants to live forever? dos Queen ou até Stairway to heaven dos Led Zeppelin.

Abaixo estão os 10 primeiras lugares deste "hit parade" da música tocada em funerais. NE ME QUITTE PAS consta em 8º lugar.

1. Het water | Marco Borsato
2. Afscheid van een vriend | Clouseau
3. Leef je leven | Koen Wauters
4. Time to Say Goodbye | Andrea Boccelli & Sarah Brightman
5. Tears in Heaven | Eric Clapton
6. Ave Maria | J. Caccini
7. Goodbye my lover | James Blunt
8. Ne me quitte pas | Jacques Brel
9. Papa | Stef Bos
10. Et maintenant | Gilbert bécaud

Neste vídeo FRIDA BOCCARA (1940 –1996) canta Ne me quitte pas acompanhada ao piano por Lina Boccara.