Mostrar mensagens com a etiqueta Edith Piaf. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Edith Piaf. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 12 de abril de 2012

ARNIE JOHNSTON


Ao longo dos últimos vinte anos Arnie Johnston tem sido considerado como talvez o mais importante tradutor para a língua inglesa das canções de JACQUES BREL. Porém, além de tradutor Arnie também interpreta as suas traduções.
No seu CD de 1997 “Jacques Brel: I’m here!” Arnie interpreta dezanove das suas mais ou menos oitenta de traduções de Brel. 

Num CD de 2011, “By the Riverbank”, Arnie Johnston apresenta quinze dos seus textos traduzidas (por poetas franceses da época) para canções do compositor francês do século XIX Gabriel Fauré, executados por artistas famosos de cabaré de Chicago com arranjos de jazz.
Diversas revistas americanas (New York City, Chicago, Houston, Boca Raton, Cincinnati, and Kalamazoo) têm  publicado as traduções deste professor universitário, professor de literatura na Wayne State University. 

A mais recente produção de Arnie, com  traduções de Brel,  tem sido levado à cena em locais como Nova Iorque e Chicago. Trata-se co concerto” Jacques Brel's Lonesome Losers of the Night”, que teve óptimas críticas  e casas cheias, no Outono de 2008 e Verão 2009. 

Membro da Dramatists Guild and the American Literary Translators Association, Arnie oferece agora “Songs You Thought You Knew” , um concerto com suas versões de canções de Brel, Gabriel Fauré, Edith Piaf, Kurt Weill, Charles Aznavour e outros. Para este concerto Arnie terá como convidado  extra-especial, D.NEIL BREMER, um guitarrista de excepção.

ARNIE JOHNSTON actuará no dia 8 de Maio na Biblioteca Pública de Kalamazoo.

quarta-feira, 4 de abril de 2012

UTE LEMPER


Numa viagem aos tempos em que JACQUES BREL e EDITH PIAF cantavam canções de amor e desespero, quando KURT WEILL era perseguido politicamente  e ASTOR PIAZZOLA revolucionava o tango, UTE LEMPER regressa a Vancouver para reviver esses tempos.
Esta semana a cantora alemã de voz roufenha, acompanhada pelo seu VOGLER QUARTET com o pianista STEFAN MALZEW, lançou o seu último disco que se intitula “BERLIN NIGHTS, PARIS DAYS”. Um disco que presta homenagem a esse riquíssimo caldo de cultura musical que foram os anos 1920 na Europa, o que ao mesmo tempo  revela todo o ambiente político da época. 
Neste CD ela canta Ne me quitte pas
Aqui neste vídeo faz a sua versão de Amsterdam.

quarta-feira, 18 de janeiro de 2012

Rita Antonopoulou



Rita Antonopoulou é a voz do momento na Grécia. Tem um espectáculo em cena intitulado “Paris-Berlin”.
“Trata-se de uma antologia musical do século XX, entrelaçada por textos ácidos contra o garrote apertado pelos governos francês e alemão sobre o pescoço da Grécia actual.
A voz de Rita é grave e potente. É a antítese, por exemplo, do estilo sussurrado e pedante de Carla Bruni, a primeira-dama francesa. Enche o teatro de electricidade ao cantar Lili Marlene, tornada famosa por outra Marlene, a Dietrich, e renascida nos lábios de Hanna Schigulla. Faz homens e mulheres lacrimejarem com Sous le ciel de Paris, da legendária Edith Piaf.

Rita canta em francês, inglês, grego e alemão durante quase três horas. Não somente empresta a sua voz a canções antológicas, mas também arrisca novos arranjos. Depois da versão clássica para Amsterdam, carregada com a densidade pensada pelo seu autor, JACQUES BREL, mergulha numa nova abordagem do mesmo compositor, desta feita para Ne me quitte pas.”


sábado, 10 de setembro de 2011

EVA LOPEZ




Eva Lopez é uma cantora francesa que tem feito espectáculos um pouco por toda a Europa com reportório de d’Edith Piaf, de Barbara, de Gilbert Bécaud, de Léo Ferré e de JACQUES BREL …
Tem também discos gravados com clássicos franceses e canções de sua autoria.
Neste vídeo ela canta “La chanson des vieux amants” num programa de televisão - "Stella"- em Abril de 2008. No palco estão os músicos Tony Cerqua ( bateria ), Marco lo Russo (acordeão) e Massimo Zagonari (flauta e sax)