Dani Litani

Versão hebraica de AMSTERDAM de Dan Almagor (texto) e cantada por DANI LITANI...

בנמל באמסטרדם מלחים מזמרים
חלומות ניחרים שריחם ריח ים
בנמל באמסטרדם יש מלח הנרדם
ומולו התרנים מתייפחים בשנתם
בנמל באמסטרדם יש מלח הגוסס
בתוך בוץ שתוסס ריח בירה ודם
בנמל באמסטרדם יש מלח הנולד
בין אדיו החמים של השחר הקם

בנמל באמסטרדם יש מלח המכרסם
ראשיהם של דגים על שולחן מזוהם
הוא חושף את שיניו שרקבו טרם זמן
את שיניו שטרפו מפרשים וענן
מכרסם בזנב ובראש המפוצלח
וקורא לטבח - הי אתה עוד מנה
ולפתע הוא קם וכולו שיהוקים
את קרביו הוא מקיא לתעלות אמסטרדם

בנמל באמסטרדם שם רוקד לו מלח
ובלהט צובט לזונה שתצרח
הוא רוקד בגאון במכנס מזדקר
לקולם המנסר של שרידי אקורדיון
ולפתע כך סתם הוא תופסה בזרועה
ואיתה נעלם בחשכת אמסטרדם
ולמול הפנס הוא שולח ידו
.מרצ'רץ' המכנס ושולף את כבודו

בנמל באמסטרדם מלחים שם שותים
הם שותים ושותים הם שותים שוב שותים
הם שותים לשלומן של זונות הרציפים
שהרבה אלפים מעכו את גבן
לכבודן של פרוצות הנמכר בפרוטות
ומקנחים בבגדם את חוטמם זב הדם
וכשם נזכרים בבגידות נשותיהם
את המכנס הם פותחים ומשתינים עליהן.

MARIANNE CORNIL

A cantora e acordeonista alemã MARIANNE CORNIL gravou mais um CD - BEAU DÉSORDRE - onde interpreta AMSTERDAM de JACQUES BREL.

AQUI neste site podemos ouvir o tema que dá nome ao disco "BEAU DÉSORDRE" e neste SITE outra canção do mesmo disco "ELODIE".

GAVIN FRIDAY

Gavin Friday nasceu em Dublin, Irlanda, em Outubro de 1959. Educado dentro de uma família cristã, acaba por se tornar cantor "avant-garde”, compositor e pintor.
É ele que funda o lendário grupo irlandês Virgin Prunes, in 1977.

Neste vídeo GAVIN FRIDAY canta com garra e com raiva “The port of Amsterdam” na estação de rádio holandesa VPRO em 1989; (esta versão inglesa é de David Bowie).

WALTER DI GEMMA (2)

Continuando a falar de WALTER DI GEMMA, que gentilmente agradeceu o post de ontem, faltou dizer que em Outubro de 2004 ele gravou um CD com 12 canções de Jacques Brel traduzidas para milanês.
O CD intitula-se "In Milanes l'è Brel” e pode ser comprado AQUI sob o formato MP3 ou CD.

No vídeo Walter canta AMSTERDAM...

CORNELIS VOOGDT (2)

CORNELIS VOOGDT um holandês que tem feito carreira também com as canções de Jacques BREL.
Aqui neste vídeo, gravado no Admiralspalast, Berlin, ele canta em holandês, AMSTERDAM, acompanhado pelo Ensemble Piaccordia constituído por Gerhard A. Schiewe, acordeão, Maria Belova, mandolin, Silva Finger, violino, Wolfgang Musick, baixo e Danuta Jacobasch, violoncelo.

RYFF

Uma banda de rock da pesada chamada RYFF tem um novo disco desde Março – MONDES ETERNELES.
Pois os rapazes, já com a sua idade, incluíram no disco a canção AMSTERDAM de Jacques Brel.
Para quem gosta do género AQUI fica...

YULL LE RENOUILLUS

A volta à Europa em canções
Yull Le Renouillus é um cantor de RUA que se acompanha a si mesmo não por um piano ou por uma viola, mas por um ÓRGÃO DE BARBÁRIA (realejo). Ei-lo com o seu instrumento:


Yull tem três CD gravados estando no primeiro – 100 ANOS DE CANÇÕES – uma versão de Amsterdam de Jacques Brel.
Além de Brel, no reportório de Yull constam nomes como Aristide Bruant, Claude Nougaro, Charles Aznavour, Edith Piaf, Joe Dassin e muitos mais.
Com está no cartaz abaixo, este cantor de rua já cantou em ruas do Québec à Espanha, de Strasbourg a Bordéus, e da República Checa a Portugal.



No site do artista ficamos a saber que ele aceita convites para animação de festas, casamentos e outros eventos, uma vez que o seu show também resulta muito bem entre quatro paredes.

AQUI nesta página do site de YULL LE RRENOUILLUS podem vê-lo, e ouvi-lo, com o seu órgão de barbária.

MORT SHUMAN

MORT SHUMAN (1936/1991) foi um dos autores do espectáculo Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris. Também participou nele cantando AMSTERDAM.

GIORGOS ARAPAKIS

Depois da versão em hebraico de LA FANETTE trago hoje ao Canto do Brel a versão de Amsterdam... em grego. Segundo o blog de RODOLPHE GUILLO (La chanson de Jacky) esta versão de Amsterdam e uma outra de Ne me quitte pas são as únicas que se conhecem na língua grega. A que está neste video é da autoria de Giorgos Arapakis (Γιώργος Αραπάκης), trovador e poeta grego, mas é aqui interpretada por VASILIS PAPAKONSTANTINOU.

LES ENFOIRÉS 2002

Desde 1986 que em França se realiza anualmente um espectáculo de beneficência com o nome LES ENFOIRÉS onde participam os maiores nomes da cena musical francesa. Na edição de 2002, que tinha por lema "Todos no mesmo barco", SERGE LAMA, GAROU e HÉLÈNE SEGARA juntaram-se para cantar AMSTERDAM, de Jacques Brel, e o resultado foi este. Simplesmente intenso e brilhante.

LA BD CHANTE BREL (5)

PETER VAN STRAATEN é um dos mais famosos cartoonistas holandeses. O seu estilo é inconfundível e tem sido e divulgado com imenso sucesso ao longo dos anos em jornais e em revistas. É também autor de BD, ilustrador de livros e de outras publicações. No entanto, é conhecido no seu país, acima de tudo, pelo cartoon político. Os actores da cena política holandesa e internacional não escapam ao seu olhar atento e ao seu julgamento crítico. Peter Van Straaten nasceu em Arnhem em 1935.
É assim que ele dá o seu contributo gráfico à canção AMSTERDAM, de Brel.