Em 22 de Outubro falei AQUI em ARNOLD JOHNSTON, um tradutor de Jacques Brel para inglês que também canta as canções que traduz. A viúva de Brel já disse que as traduções de Arnold Johnston, professor na Western Michigan University, são muito mais cuidadas e correctas que as de Blau ou Shuman, e deu ao Dr. Johnston os direitos exclusivos para traduzir a obra de Brel para inglês. Arnold Johnston gravou o CD I'm Here! com 19 canções de Brel que teve a gentileza de me oferecer.
Thanks Dr. Arnold!
No ano passado esteve em exibição nos Estados Unidos um espectáculo intitulado Lonesome Losers of the Night com os textos do professor da Universidade de Michigan.
Eram intérpretes CHRIS DAMIANO, JEREMY TRAGER, ERIC MARTIN e LENNY LAMB.
Voltarei a falar deste espectáculo um dia destes.
Sem comentários:
Enviar um comentário