In The Port of Amsterdam

Esta é uma versão em inglês de AMSTERDAM feita por Mort Shuman que já foi cantada por diversos nomes famosos do mundo das cantigas. Aqui neste video temos a versão do Ziggy Stardust / David Bowie que apesar de bem “esgalhada” não tem a força do ORIGINAL. O texto inglês é uma sombra do texto escrito por Brel. Portanto, com estes versos, que reproduzo abaixo, BOWIE faz o que pode...

In The Port of Amsterdam

In the port of Amsterdam there's a sailor who sings
Of the dreams that he brings from the wide open sea
In the port of Amsterdam there's a sailor who sleeps
While the river bank weeps to the old willow tree

In the port of Amsterdam there's a sailor who dies
Full of beer, full of cries in a drunken town fight
In the port of Amsterdam there's a sailor who's born
On a hot muggy morn by the dawn's early light

In the port of Amsterdam where the sailors all meet
There's a sailor who eats only fish heads and tails
And he'll show you his teeth that have rotted too soon
That can haul up the sails that can swallow the moon

And he yells to the cook with his arms open wide
"Hey, bring me more fish throw it down by my side"
And he wants so to belch but he's too full to try
So he stands up and laughs and he zips up his fly

In the port of Amsterdam you can see sailors dance
Paunches bursting their pants grinding women to porch
They've forgotten the tune that their whiskey voice croaked
Splitting the night with the roar of their jokes
And they turn and they dance and they laugh and they lust
Till the rancid sound of the accordion bursts and then out of the night
With their pride in their pants and the sluts that they tow
Underneath the street lamps

In the port of Amsterdam there's a sailor who drinks
And he drinks and he drinks and he drinks once again
He'll drink to the health of the whores of Amsterdam
Who've given their bodies to a thousand other men
Yeah, they've bargained their virtue their goodness all gone
For a few dirty coins well he just can't go on
Throws his nose to the sky and he aims it up above
And he pisses like I cry on the unfaithful love
In the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam