SAI CHE BASTA L’AMORE

HERBERT PAGANI nasceu na Líbia em 1944 e era descendente de Judeus Libaneses do tempo da Colonização Italiana. Teve uma infância errática entre o Norte de África e a Europa o que veio a influenciá-lo na sua vida artística futura. O conhecimento e vivência em diferentes tipos de cultura teve expressão na sua forma de comunicar com as artes.
Começou por ser um reconhecido desenhador dentro do Realismo Fantástico Europeu com vários livros ilustrados e várias exposições. Um dos ilustres apreciadores e compradores da arte de Pagani foi, na altura, Frederico Fellini.

Outra das canções de BREL traduzidas e cantadas por PAGANI foi QUAND ON N’A QUE L’AMOUR que resultou assim:

SAI CHE BASTA L’AMORE

Sai che basta l'amore
per alzarti al mattino
e inventare un giardino
la' dove non c'e' un fiore
Sai che basta l'amore
per ricominciare
quando tutti i tuoi sogni
se li e' bevuti il mare
Sai che basta l'amore
per trovare parole
che convincano il sole
a venire in citta'
Sai che basta l'amore
per avere ragione
e piantare in prigione
fiori di liberta'
Sai che basta l'amore
quando non hai bandiera
quando non hai speranza
quando non hai preghiera
Se ti basta l'amore
dai mettiamoci in viaggio
con un po' di coraggio
troveremo l'amore
E vedrai con l'amore
se mi resti vicino
forzeremo il destino
a cambiare colore
Perche' solo l'amore
fa d'un porco un poeta
fa d'un vecchio un atleta
d'un barbone un signore
Perche' solo l'amore
fa nel buio una luce
fa salire una voce
anche in mezzo al rumore
E noi due con l'amore
canteremo canzoni
per far battere i cuori
e tacere i cannoni
E l'amore sara'
per noi due la ricchezza
e la sola certezza
l'unica verita'