BBC RADIO 2

Das Edições JACQUES BREL recebi esta informação...

Hoje, dia 23 e dia 30, pelas 23H30 a BBC Rádio 2 vai transmitir o programa, dividido em três temas:
BEHIND THE BREL: THE STORY OF A MUSICAL GENIUS

O autor do programa é MARC ALMOND, um dos mais importantes divulgadores da obra de Jacques Brel na língua inglesa.
Os três temas a apresentar por Almond são:
Hoje , 16 de Março – Introdução e um olhar especial sobre NE ME QUITTE PAS.
Dia 23 de Março – O lado mais negro do cantor. A poesia e o seu interesse pela morte. As influências da guerra e a França dos anos 50.
Dia 30 de Março – O estilo pouco convencional da vida de Brel. Como deixou os palcos no auge da sua carreira. O seu legado intemporal.

Os programas podem ser ouvidos AQUI neste link.

MARC ALMOND (Twelve years of tears), Live at the Royal Albert Hall, London, in 1993.
Neste video Almond canta Jacky (La chanson de Jacky).

JEAN FERRAT

Em 1966, na Vila de ENTRAIGUES, na região administrativa de Auvergne, decorreu um acontecimento marcante e inesquecìvel: BREL, BRASSENS e FERRAT apareciam no mesmo cartaz e no mesmo palco.

Mas... Um a um, já todos nos deixaram.



O verdadeiro nome de JEAN FERRAT era Jean Tenenbaum, era poeta, músico-compositor e cantor. Nasceu em 26 Dezembro 1930 em Vaucresson (Hauts-de-Seine) e morreu ontem, 13 de Março, em Aubenas, Ardèche.

AS PAREDES CANTAM BREL

Das Edições Jacques Brel recebi a seguinte informação:
No Centro Hospitar de Mouscron...as paredes cantam Brel



“Abramos os olhos, as nossas paredes cantam Brel!”
(Aguarelas de Gabriel Lefèbvre que ilustram cançãos de Brel)

“...se esperamos que um hospital cuide dos corpos, em Mouscron, os corações e as emoções não foram esquecidas por aqueles que moveram montanhas para erguer esta nova obra indispensável à saúde. Um dia um projecto, noutro dia os encontros, hoje a concretização de um sítio único.
Mas como tornar esta infra-estrutura mais viva ainda? Recuemos uns instantes. Nascida de um encontro entre Gabriel Lefèbvre, ilustrador, e eu mesmo, a alma de JAQUES BREL flutua nos corredores como um suave perfume. As citações do “Grand Jacques” humanizam estes lugares, interpelam-nos, amaravilham-nos...”
(extracto do discurso de Jean-Paul Verschaeve, presidente do conselho de administração do Centro Hospitalar de Mouscron, na Bélgica)

FLAMINGANT

Da Compagnie Brel trente ans déjà! recebi esta informação que vem precisamente a propósito do que eu aqui disse nos dias 1,3 e 4 de Março e que dá razão a Brel, trinta anos depois da sua morte: Sempre houve e continuará a haver “flamenguentos” na Bélgica. E noutros lugares...

Tradução de parte do Editorial político do diário flamengo De Morgen, publicado a 8 de Março último. O seu autor: YVES DESMET, comentador político.

“É espantoso como uma parte da população flamenga – habitualmente a parte que se refere constantemente à sua maioria numérica e à maior riqueza económica da sua região – considera a chegada de pessoas que falam outras línguas uma espécie de ameaça mortal para a Flandres. Foi essa parte, o Movimento Flamengo, que começou a assobiar quando a FESTA DO CANTO NACIONAL FLAMENGO quis prestar homenagem ao flamengo de língua francesa JACQUES BREL.
Os flamengos deviam ter muito cuidado para que a Flandres não sofra mais danos na sua imagem nos países próximos e longínquos. Que é a imagem de uma região de vistas curtas, dobrada sobre si mesma e unilingue e que, portanto, também desencoraja os investidores estrangeiros. Enquanto nós ficamos aqui no meio de nós.”

ATELIER DE LÍNGUAS
O aluno (negro) diz "ATENÇÃO!"(em francês) e o professor corrige dizendo "NÃO! ATENÇÃO!" (em flamengo).

LA FOIRE

Em 17 de Fevereiro de 1953, Jacques Brel grava o seu primeiro disco. Um disco em 78 rotações por minuto, edição de autor, com duas canções: La foire, e Il y a. Vendeu naquela altura duzentos exemplares. Um exemplar deste disco chegou a Paris, às mãos do descobridor de talentos Jacques Canetti, que ao ouvir a gravação ficou entusiasmado e chamou Brel a Paris para uma audição. Neste primeiro disco Jacques Brel usou o pseudónimo BEREL, um anagrama de REBEL - rebelde.

A feira (1953)
Gosto da feira, onde, por três vinténs, podemos pôr a cabeça à roda num carrossel de cavalos ruços ao som duma musiquinha tola...
As luminárias, alinhadas aos pares como sobrancelhas de gigante, lançam ao céu salpicos de luz... As tômbolas giram, giram sem tréguas, levando todo o nosso dinheiro, e nós damos um pouco de sonho para que os homens fiquem felizes...
Cheira à gordura onde dançam as batatas fritas, cheira a batatas fritas embrulhadas em papel. Cheira a farturas que se comem avidamente, cheira aos homens que as comeram... Por todo o lado vejo as corridinhas dos namorados que vão dançar.
Eu não vou dançar de certeza... A minha avó disse-me para eu ficar de pé atrás...
E assim que não há vinténs para pôr a cabeça à roda, no carrossel de cavalos ruços, ao som de uma musiquinha tola, vamos para casa, calmamente, olhando os céus, e perguntando simplesmente se não haverá nada melhor...

LES PIEDS DANS LE RUISSEAU

"SÊ SIMPLES E SÓBRIO, DESPOJA O TEU CORAÇÃO E O TEU ESPÍRITO DE BAGAGENS INÚTEIS.
ESCOLHE E GUARDA O ESSENCIAL" (extracto do regulamento da Franche Cordée)


"Les pieds dans le ruisseau" é uma canção de 1956. É uma canção muito influenciada pela juventude de Brel no movimento católico Franche Cordée e pela sua passagem pelos escuteiros. Pela sua ingenuidade e lirismo esta canção anos mais tarde talvez não chegasse a ser editada. Mas Brel gravou-a e nunca lamentou o facto de a ter escrito.

Os pés no riacho
Com os pés no riacho, vejo fluir a vida. Vejo, mas sem dizer uma palavra...
Os peixes delicados contam-me a sua vida, fazendo círculos nas águas límpidas, e eu respondo, escrevendo palavras na água, palavras bonitas, palavras à minha maneira…
Na corrente das águas desaparece uma carta, uma carta de um amante escondido, talvez... Ah, quem me dera ter perto de mim uma rapariga a quem eu pudesse acariciar os dedos...
E quando o sapo adormece ao crepúsculo, entre os juncos, a dona libélula inclina o meu olhar sobre as águas e eu reparo na minha imagem, mas… Vejo um idiota...

TASSEL

Das Edições Jacques Brel recebi a informação de que JEAN-LUC TASSEL deu hoje um espectáculo com canções de Brel, em Péniche, num barco restaurante -Pourquoi Pas .
Sobre este espectáculo o próprio Tassel diz que se trata "do espectáculo de piano Solo voz "L’Homme dans la cité" ... 20 canções de Jacques Brel envoltas em poesia, revisitadas e recoloridas musicalmente sobre temas universais que tocam de perto as nossas vidas quotidianas íntimas ... Obrigado, entre outros, a France Brel e Maurane pela sua confiança e incentivo ... Até logo..."