RENCONTRES BREL

A 24ª edição dos RENCONTRES BREL terá lugar de 19 a 24 de Julho em St-Pierre-de-Chartreuse.
É um festival feito em plena montanha e rodeado de todos os cuidados para proteger o ambiente daí se considerar um ECOFESTIVAL.
No programa deste ano está o nome de Graeme Allwright. Encontrei no youtube este vídeo onde Graeme , na companhia de Maurane, canta SUZANNE, a bela canção de Leonard Cohen. E cantam uma versão francesa da autoria do próprio Graeme Allwright...

SUZANNE

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle
C'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent
Elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire
Tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes
Et laisse la mer répondre
Que et depuis toujours tu l'aimes

Tu veux rester à ses côtés
Maintenant tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur.

Il était pécheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps
Du haut d'une tour solitaire
Et quand il a compris que seuls
Les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'il voguerait
Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presqu'un homme
Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre.

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Comme du miel le soleil coule
Sur Notre Dame des Pleurs
Elle te montre ou chercher
Parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues il y a des rêves
Des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l'amour
Ils se penchent comme ça toujours
Et Suzanne tient le miroir.

Tu veux rester à ses côtés
Maintenant tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans ton coeur.

CELINE DION & MAURANE

Mais uma versão de QUAND ON N’A QUE L’AMOUR, desta vez por Céline Dion e Maurane.
No dia 21 de Novembro falei AQUI da versão feita por Carlos do Carmo e Bernardo Sassetti desta mesma canção.

J. C. VAN DAMME

O actor JEAN CLAUDE VAN DAMME, de origem belga – nasceu em Bruxelas em 1960 – mais conhecido por ser um especialista em artes marciais vai participar num programa de televisão no canal belga daRTL-TVI .
A emissão que será transmitida amanhã, dia 17, pelas 20H20M, será uma homenagem ao mundialmente conhecido actor, com reportagens, surpresas, encontros com velhos conhecidos e amigos e uma saudação especial ao seu cantor preferido, Jacques Brel.
Assim, a cantora belga Maurane foi convidada para ir ao programa cantar “Quand on n’a que l’amour”.

VIVA BREL !

Das Edições Jacques Brel recebi as seguintes informações:

A cantora CLAIRE GUYOT lançou mais um CD - "Indiciblement" - onde inclui uma versão de "LA CHANSON DES VIEUX AMANTS"...



Hoje, dia 1 de Julho, o grupo de dança Compagnie “SINGULIER PLURIEL” leva
à cena o bailado COEUR BATTANT. O espectáculo é concebido em torno dos textos e das melodias de Brel.



O barítono belga JOSÉ VAN DAM vai interpretar “LA QUÊTE”, e em dueto com MAURANE “LE PLAT PAYS”, amanhã 2 de Julho no Château Royal de Laeken por ocasião da abertura da Presidência Belga do Conselho da U.E.



No dia 3 de Julho, ainda integrado nas festividadesda Presidência Belga do Conselho da U.E., e no espectáculo realizado para o efeito e intitulado “I LOVE EUROPE”, MAURANE interpretará “QUAND ON N’A QUE L’AMOUR” e Brian Molko (dos Placebo) terá à sua conta “NE ME QUITTE PAS”.

...LES VIEUX AMANTS

Segundo o site LA CHANSON DE JACKY há, até ao momento, 337 versões do tema de Jacques Brel “La Chanson des Vieux Amants”. Com este número de versões classifica-se em 2º lugar na tabela de versões brelianas.
Por curiosidade fique a saber que, com mais de 900 versões, encontra-se em 1ºlugar, “NE ME QUITTE PAS” e a canção “Amsterdam”, também com mais de 300 versões, está em 3ºlugar.

As versões de “...vieux amants” passam, por exemplo, por José Carreras, Walter Di Gemma , Juliette Gréco , Noel Harrison, Maxime Le Forestier , Alison Moyet , Herman van Veen, Sylvie Vartan e até a fadista Mísia.
No youtube encontrei estas duas versões que pelo seu contraste não resisto a mostrá-las aqui neste espaço.

A primeira versão é da cantora belga MAURANE que canta com um grupo coral de 1000 vozes chamado Les Fous Chantants d’Alés.


A segunda versão é da fadista Mariana Correia que canta em Genève na Salle AMR.