Já referi neste blog algumas vezes que o espectáculo “JACQUES BREL IS ALIVE AND WELL AND LIVING IN PARIS” (1968) peca pelas péssimas traduções para inglês que fizeram das canções de Brel. Mesmo assim o sucesso deste musical foi estrondoso por todo o mundo.
Foi de tal maneira que os autores da ideia – Mort Shuman e Eric Blau – passaram o espectáculo do palco para o cinema. Em 1975 realizaram um FILME onde participam além de Shuman, Elly Stone e Joe Masiell.
O filme não teve o sucesso do espectáculo ao vivo, mas mesmo assim não ficou esquecido, e em 2005 passaram-no ao formato DVD.
Aqui está uma cena do filme onde Mort Shuman canta a canção Le Gaz. Na versão inglesa Shuman não anda a distribuir o gás, como no original, mas sim a conduzir um táxi. Vejam as diferenças...
Sem comentários:
Enviar um comentário