FRANK SINATRA

O Frank “old blue eyes” Sinatra também fez a sua versão melada de IF YOU GO AWAY.
No seu mais apurado estilo de crooner/cantor de charme ele não passa disso mesmo: Um cantor sem emoção nem garra para agarrar uma grande canção…
Mas ela aqui fica para que se saiba que nem só de charme pode viver uma lenda.
If you go away, neste caso especial de SINATRA, pouco mais é que um bocejo !

Voyage au bout du rêve

Em 2008 foi publicado um livro sobre JACQUES BREL intitulado "Jacques Brel voyage au bout du rêve" de Alain Wodrascka, com prefácio de Juliette Gréco.
O livro é da editora Didier Carpentier e esta é a APRESENTAÇÃO DO EDITOR:

Animado pela chama da fulgurância, Jacques Brel, desaparecido aos 49 anos de idade, investiu em várias áreas artísticas que tão bem soube demonstrar ao longo da vida.
O cantor: o seu repertório, rico e variado, com uma uma quantidade de músicas extraídas numa tinta poética muito moderna e comovente interpretação teatral. Entre elas dilacerantes hinos ao amor (" Ne me quitte pas ", " La chanson des vieux amants "...), pinturas oníricas (" Le plat pays ", " Les Marquises ", " Mon enfance ", " Amsterdam "), comoventes retratos sociais (" Les vieux "...) e episódios de um humor irresistível (" Les bigotes ", " Les bonbons ", " Madeleine "...).
O actor: No cinema, Brel soube evoluir em vários registos com igual talento. Ele conseguiu captar personagens convencionais (Les risques du métier), graves (Les assassins de l'ordre), libertinos (Mon oncle Benjamin) ou loucos (L’emmerdeur), permanecendo sempre credível.
Finalmente, o seu Musical “L'homme de la Mancha”, onde ele actuou e cantou, reunindo todas as formas de expressão artística aqui exigidas, levando-as ao seu auge.
A principal preocupação de Brel foi nunca enganar o seu público, nunca mostrar habilidades mediante a adopção de processos duvidosos.
Por fim, depois de ter tentado com sucesso todas as experiências artísticas e domesticadas as artes da navegação e da pilotagem de aeronaves, Brel decidiu, no topo da sua glória, largar as amarras do sonho e partir para a ilha das Marquesas.

ALIVE AND WELL IN CANADA

No suplemento ARTS & LIFE de hoje do jornal canadiano INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE vem uma listagem das melhores 11 peças de teatro daquele país que se exibiram em 2011. Esta listagem é feita pelas críticas de teatro daquele país ELISSA BARNARD e ANDREA NEMETZ.
Eis a avaliação que elas fazem para o 8º lugar da sua classificação:


“8. JACQUES BREL IS ALIVE AND WELL AND LIVING IN PARIS, at Chester Playhouse, July 19-Aug. 13. Starring Cliff LeJeune, Ann Doyle, Troy Adams and Anna Hurshman with cellist Colin Matthews, percussionist Anthony Savidge and musical director Lisa St. Clair. Directed by Mary Lou Martin. The cast wrung the truth out of Brel’s moody songs about the nature of life with sophisticated staging, passionate vocals and St. Clair’s intense and vivid piano.”

RAY CHARLES

Também RAY CHARLES(1930/2004) cantou NE ME QUITTE PAS na versão inglesa que Rod McKuen fez nos anos 60.
Neste vídeo Ray canta IF YOU GO AWAY no James L.Knight Center in Miami, Florida,em 1999.

RHAVIA

RHAVIA nasceu não seio de uma família argelina que emigrou para França em 1948. Em 1968, a família instala-se definitivamente em Forbach, no Este da França.
Para ler a biografia de RHAVIA pode clicar AQUI…
Ou no Myspace.

No início Dezembro ela lançou um CD chamado "Rhavia Chante Brel", com duas canções do Grand Jacques: "Ces Gens-Là" e "Amsterdam".

NESTE SITE podemos ouvir, e comprar, estas duas canções com tempero árabe q.b.

HOMENAGENS

O breliano RAFAEL MOREIRA, do Brasil, sempre atentíssimo aos eventos que se relacionem com JACQUES BREL, informou-me que durante 2011 mais cinco cantores (além daqueles que eu fui referindo ao longo do ano) prestaram homenagem a Brel.
São eles: MICHEL Z, THIERRY FORTUIT, CLAUDE MEYER, MALHOUSE e STÉPHANE RICHEZ.



Estes intérpretes fizeram espectáculos apenas com canções de JACQUES BREL, ou incluindo canções dele no programa dos seus concertos. É este o caso de STÉPHANE RICHEZ. Eis um excerto do espectáculo de Stéphane.

LA BD CHANTE BREL (13)

MARC HERNU. Mais um autor de Banda Desenhada que ilustrou uma canção de Brel para o livro já AQUI citado neste blog. Marc Hernu nasceu em Kinshasa, Congo Belga, em 1958. A canção escolhida pelo desenhador foi MATHILDE.

ENTREVISTA

Porque hoje é dia 24 de Dezembro, o Canto do Brel dá este presente aos seus seguidores:
Uma entrevista dada pelo GRAND JACQUES, em 1968, para uma estação de televisão francesa. Está AQUI.
Ele começa por falar de Natal mas aborda assuntos muito mais importantes que revelam a sua personalidade e modo de estar na vida. Não percam!


JACQUES BREL 1968 INTERVIEW DOCUMENT TV HQ VOST FR por kirivalse

MARIANNE CORNIL

A cantora e acordeonista alemã MARIANNE CORNIL gravou mais um CD - BEAU DÉSORDRE - onde interpreta AMSTERDAM de JACQUES BREL.

AQUI neste site podemos ouvir o tema que dá nome ao disco "BEAU DÉSORDRE" e neste SITE outra canção do mesmo disco "ELODIE".

VOEUX 2012

Das EDIÇÕES JACQUES BREL recebi a seguinte mensagem de Votos de Boas Festas e que partilho com todos os meus amigos.

Bom ano de 2012 !!!

TRT

As EDIÇÕES JACQUES BREL informam que hoje, Terça-feira, pelas 22 horas, a rádio turca TRT emitirá um programa intitulado “JACQUES BREL À BRUXELLES”.
Este programa será repetido no Sábado, 24, às 16h15m e no Domingo às 14h15m.

Neste vídeo o turco Zeki Müren (1931/1996) canta “NE ME QUITTE PAS” com tradução para o seu idioma feita por ele mesmo…

SOUS LE SOLEIL DE BREL

Exposição “SOUS LE SOLEIL DE BREL”

na Galeria VANAURA, em Versailles, de 28 de Novembro a 31 de Dezembro de 2011.

Jean-Pierre Blanchard e René Botti, artistas de renome internacional, fazem-nos viajar com emoção pelo universo de Jacques Brel.
Os dois deixaram-se invadir pela obra de Brel. Os dois procuraram materiais e cores, traços e linhas, para homenagear o Artista.
O texto e a voz estão lá… nas pinturas, esculturas, desenhos, gravuras e litografias.

JEFFRY BONNET

JEFFRY BONNET, (Haia, 1956) é um cantor holandês, escritor e poeta. Em 1986, lançou o seu primeiro single, "Tu és o meu carrossel”, que ele mesmo escreveu e compôs. Em 1990 lançou o álbum “Reflexion”, um tributo a Édith Piaf.
Em 2005, Jeffry começou uma digressão com o espectáculo “Seguindo os passos de Jacques Brel”, juntamente com seu pianista Hans Veldhuizen e o acordeonista Andre Bombelijn. Como resultado desta digressão, em Janeiro de 2009, gravou um álbum em memória de Jacques Brel.

Neste vídeo ele canta “Mijn vlakke land”, o país plano com catedrais, como únicas montanhas, com um céu tão baixo que um canal se afundou, com um céu tão cinzento que é preciso perdoar-lhe.

O PAÍS PLANO - 1962

Com o Mar do Norte como último terreno baldio, e com as vagas de dunas para conter as vagas, e os vagos rochedos que as marés galgam e que têm para sempre o coração na maré baixa... Com um nunca acabar de brumas a chegar, trazidas pelo de vento de Leste, escutem-no a resistir, este país plano que é o meu...

Com catedrais, como únicas montanhas, e negros campanários, como mastros de cocanha, onde diabos em pedra esgaçam as nuvens... Com o correr dos dias como única viagem, e caminhos de chuva como única despedida... Com o vento de Oeste, escutem-no a implorar, este país plano que é o meu...

Com um céu tão baixo que um canal se afundou. Com um céu tão baixo que cria a humildade. Com um céu tão cinzento que um canal se enforcou... Com um céu tão cinzento que é preciso perdoar-lhe. Com o vento do norte que vem dilacerar-se... Com o vento do Norte, escutem-no estalar, este país plano que é o meu...

Com a Itália a descer o rio Escault, com a loira Frida a tornar-se Margot. Quando os filhos de Novembro regressam em Maio, quando a planície fumega e estremece em Julho. Quando o vento está alegre e corre pelo trigo, quando o vento está de Sul, escutem-no a cantar, este país plano que é o meu...

LIÈGE

Dos jornais:

“Um total de 125 pessoas sofreram ferimentos neste ataque que abalou a cidade de Liège, a cerca de 100 quilómetros a leste de Bruxelas. Destes 125 feridos, cinco estão em estado crítico.
Pelo menos quatro pessoas morreram e mais de 120 ficaram feridas num ataque ocorrido no centro da cidade belga de Liège. Um indivíduo disparou e lançou granadas contra uma das principais praças da cidade, a Praça de Saint-Lambert, um local muito movimentado à hora do ataque, até porque lá foi instalada uma feira de Natal.
O atacante foi prontamente identificado como Nordine Amrani, habitante de Liège cidadão belga e habitante de Liège mas originário de Marrocos. O homem tinha sido condenado em 2008 pelo tribunal local a 58 meses de prisão efectiva por posse de armas e cultivo de cannabis mas encontrava-se actualmente em liberdade condicional. A procuradora do rei, Danielle Reynders, confirmou, porém, que o sujeito deveria apresentar-se terça-feira à tarde à polícia, não adiantando mais pormenores sobre o caso.
A ministra do Interior, Joëlle Milquet, e o recém-empossado primeiro-ministro, Elio Di Rupo, deslocaram-se a Liège, onde lamentaram o sucedido e expressaram os seus sentimentos às vítimas e respectivas famílias.” E talvez desejar um FELIZ NATAL, digo eu...

Jacques Brel cantou assim Liège…

Fabienne Fumière

A pintora francesa Fabienne Fumière apresenta a sua nova exposição a partir de amanhã até dia 23, na “Salle de la République de l'Hôtel de Ville, de Cambrai”.
Trata-se uma homenagem a JACQUES BREL e à sua interpretação de D.Quixote de la Mancha. São 19 quadros de cores vivas, o que além de serem uma imagem de marca da artista, são sobretudo sinónimos de alegria de viver. Diz ela “Estou feliz por viver e aproveito cada instante. Nós estamos sobre a Terra para nos encontrarmos, para nos falarmos, receber e dar o amor aos outros. Estamos todos em busca do amor e este não tem idade.”
Um amor pelo cantor belga e pelo escritor espanhol que são o fruto de criações luminosas sobre os temas que se enredam na história do homem da Mancha e dos outros intervenientes: Sancho Pança, o cavalo Rossinante, Dulcineia…

ISABELLE auBREL

Isabelle Aubret “Palais des Sports 2011” é um duplo CD, mais um DVD, e foi gravado ao vivo num espectáculo dado em Maio deste ano. Neste espectáculo ela canta Jean Ferrat, Léo Ferré e JACQUES BREL.
Isabelle foi em 1952 campeã de França em ginástica. Depois enveredou pela música e em 1962 ganhou o Euro Festival da Canção com “Un premier amour”. Seis anos depois voltou a concorrer ao Festival e ficou em 3º lugar com “La source”.
Entretanto, em 1963 teve um acidente de viação que a incapacitou de trabalhar durante muito tempo.
Jacques Brel, que a estimava como colega de profissão, visitou-a no hospital e, num acto de generosidade perante a colega impedida de trabalhar, ofereceu-lhe os direitos de autor da canção “La fanette”, que ela interpretava nos seus concertos.

TRAVELLING

“Travelling”, é o novo espectáculo do grupo francês Les Oiseaux de Passage que tem como componentes BRUNO REISACHER : voz / JEAN-PHILIPPE BATLO : guitarras / GUY SCHELCHER : acordeão / FRANCIS HIRSPIELER : contrabaixo.
É desta maneira que eles descrevem este novo trabalho.

“Quer como actor ou realizador, quer como piloto de linha ou capitão de grande cabotagem, Jacques Brel toda a vida se manteve num movimento constante. Mas sabiam que durante quinze anos – dia a dia – ele transfigurou a canção francesa? As suas canções são, à imagem da sua vida, como um infatigável “travelling” do tempo e do espaço: De oeste a leste e do norte a sul, das margens do Escault às ilhas onde ele fez bem ir ver, da manhã à noite, da infância à morte. Tornar-se num velho menino mas nunca num adulto. E depois morrer… “Não custa nada”.
Canções do movimento. Ou da imobilidade. E mesmo que “o tempo se imobilize” é a objectiva da câmara que se imobiliza para sobrevoar as gentes e os lugares (“revejam” os seus filmes: Les Marquises ou Je suis un soir d’été...).
Depois do seu espectáculo Portraits et Paysages, os "Oiseaux de Passage" propõem-nos uma nova incursão viajante pela obra do Grand Jacques onde as canções mais conhecidas se misturam com outras mais discretas. E nesta altura estamos prontos para ver o filme de uma obra, de uma vida. Então… Motor!”

AQUI neste site podemos ouvir 3 canções interpretadas pelos Pássaros de Passagem…

SEASON IN THE SUN

Godfrey Johnson, o cantor de cabaret Sul Africano, tem este ano um novo espectáculo intitulado “SEASON IN THE SUN”. Está em cena de 6 a 24 de Dezembro no Old Mutual Theatre on the Square. Além de BREL, Godfrey interpretará canções de Noel Coward, Cole Porter, Madonna, Kurt Weill e material escrito por ele mesmo.
Já falei neste blog do anterior espectáculo de Godfrey Johnson que se intitulava "The Shadow of Brel".
Godfrey Johnson está AQUI no Facebook.

VÍCTOR DÍAZ

Quadro do pintor portuense NUNO DE CAMPOS.

O actor e cantor Víctor Díaz, actualmente integrante do elenco de “Los Miserables” em Barcelona, rende homenagem a JACQUES BREL com este “Ne Me Quitte Pas” que interpretou no passado dia 9 no Teatro José María Rodero de Torrejón de Ardoz.
Víctor Díaz estreou-se no teatro musical em 1992 exactamente com outra versão de “Los Miserables” e depois seguiram-se títulos como “El Hombre De La Mancha”, “My Fair Lady”, “Cabaret”, etc.
No campo do canto lírico tem interpretado papéis de tenor em variadas óperas.
Díaz também dá concertos a solo com grande êxito entre o público e a crítica um pouco por todo o mundo.
Esta versão dos “Miseráveis” estreou este ano em Madrid e devido ao seu grande sucesso veio agora para Barcelona.

Dave Van Ronk

Dave Van Ronk (1936/2002) foi um cantor folk americano, nascido em Brooklyn, New York. Foi uma importante figura da música nos anos 60 e foi muitas vezes companheiro de palco e de digressões de Bob Dylan, Tom Paxton, Patrick Sky, Phil Ochs, Ramblin' Jack Elliott e Joni Mitchell.
Além da música tradicional americana ele também se dedicava às velhas baladas inglesas, aos blues, gospel, rock e jazz de New Orleans. Era também reconhecido o seu talento como instrumentista, especialmente na sua ragtime guitar.
Van Ronk recebeu o seu prémio de carreira em 1997 atribuído pela ASCAP - American Society of Composers, Authors and Publishers.
AQUI podem ser conhecidos, e comprados, os seus discos.

No vídeo está a sua interpretação de AMSTERDAM, de Jacques Brel...

Vlaanderen Vakantieland

Das Edições JACQUES BREL recebi a seguinte informação: “Jacques Brel e o Rei Leopoldo II são as personagens de uma reportagem da emissão difundida pela VRT – Vlaanderen Vakantieland – hoje sábado, 10 de Dezembro às 18h10m, e Domingo às 17h15m”.
Esta emissão da VRT (Bruxelas) será igualmente repetida na próxima semana neste LINK.

No vídeo, JACQUES BREL canta "Le plat pays" em flamengo…
Aqui fica o texto para seguir com atenção…

MIJN VLAKKE LAND

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteen slaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt op het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land.

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
Een bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin zijn lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

CAMILLE O’SULLIVAN

CAMILLE O’SULLIVAN é uma Londrina, filha de mãe francesa e pai irlandês, que tem feita uma carreira com sucesso na canção, no teatro e no cinema.
No seu reportório tem algumas canções de Jacques Brel. Neste vídeo Camille canta MARIEKE à capela.
Depois de ouvir esta interpretação concordamos com este comentário do Daily Telegraph sobre os dotes vocais da Camille: “Quando ela canta é como se o seu hálito estivesse impregnado de querosene; uma faísca e toda a sala se incendeia”

BBB

O espectáculo de ballet de MAURICE BÉJART “ BREL et BARBARA” estará de 16 a 22 de Dezembro no Teatro Beaulieu de Lausane, Suíça.
Este espectáculo está gravado num DVD produzido pelas Edições Jacques Brel.

Aqui está uma amostra do mesmo com a canção “Quand on n’a que l’amour”…

ELIO DI RUPO

O rei da Bélgica, Albert II, nomeou na noite de segunda-feira passada para primeiro-ministro o socialista francófono Elio Di Rupo, pondo fim a mais longa crise política já vivida pelo país - 450 dias sem governo - anunciou o Palácio Real.
Di Rupo, 60 anos, primeiro francófono a dirigir um governo belga em mais de 30 anos, terá a dura missão de enfrentar o mau tempo nos mercados e a pressão dos separatistas flamengos. Foram necessários mais de 18 meses, após as eleições legislativas de 13 de Junho de 2010, para formar um novo governo. As negociações para formar este governo tropeçaram durante muito tempo nas divergências entre os partidos flamengos, maioritários na Bélgica, e os francófonos, a tal ponto de ameaçar a unidade do país.
No discurso que fez hoje na Câmara de Representantes ELIO DI RUPO referiu-se desta maneira à personalidade de JACQUES BREL:


“Nós não somos grandes no mapa da Europa. No entanto, somos grandes de coração e espírito. Aqueles que foram eleitos como os maiores dos Belgas pelos nossos concidadãos , Jacques Brel e o Padre Damien são os símbolos da generosidade e da tolerância. Grandes pelo coração e pelo espírito.”

GAVIN FRIDAY

Gavin Friday nasceu em Dublin, Irlanda, em Outubro de 1959. Educado dentro de uma família cristã, acaba por se tornar cantor "avant-garde”, compositor e pintor.
É ele que funda o lendário grupo irlandês Virgin Prunes, in 1977.

Neste vídeo GAVIN FRIDAY canta com garra e com raiva “The port of Amsterdam” na estação de rádio holandesa VPRO em 1989; (esta versão inglesa é de David Bowie).

Montréal en lumière

Realiza-se anualmente em Montréal, Canadá , o festival "Montréal en lumière” onde se realizam concertos, exposições, espectáculos de circo, de teatro, de dança, etc, etc.
Em Fevereiro de 2012 o "Montréal en lumière” será dedicado a Bruxelas e à Valónia e incluirá um festival de gastronomia belga dentro do próprio festival.
Estarão presentes muitos belgas, artistas de variadas artes, onde se inclui Jean “Toots” Thielemans que estará no grande espectáculo que vai encerrar o "Montréal en lumière”.
De realçar que este espectáculo será dedicado a JACQUES BREL. Vários cantores farão reviver as suas canções e TOOTS THIELEMANS, de 89 anos de idade, tocará na sua harmónica NE ME QUITE PAS (podem ver AQUI no Canto do Brel uma versão ao vivo desta canção feita nos anos 80, em New Orleans).

Neste vídeo Toots toca "Bluesette" (em Rotterdam, Holanda, 2009).

TRIAD THEATER, NY

No teatro The Triad, em Nova Iorque, o grupo formado por TONY NOMINEE, ROBERT CUCCIOLI, NATASCIA DIAZ, ERANI SEVASTI, PJ BACCARI, GAY MARSHALL, RODNEY HICKS com direcção musical de RICK HIP-FLORES apresenta um espectáculo baseado no já aqui muito falado “Jacques Brel is Alive and Living in Paris”. Desta vez tem por título Jacques “Brel Returns - THE MUSIC OF BREL, BLAU, SHUMAN & JOUANNEST”.

Eis um excerto do espectáculo...

PETER JOBACK

PETER JOBACK canta JACQUES BREL em sueco no seu novo CD “La vie, l’amour, la mort” e em três concertos - 8, 9 e 10 de Dezembro - em Estocolmo, com a Orquestra Sinfónica Sueca sob a direcção de Hans Ek.
O CD, todo dedicado à música francesa, contém 13 faixas, 4 das quais são de Brel: Les désespérés, Voir un ami pleurer, La chanson des vieux amants e La chanson de Jacky.

E aqui fica um cheirinho da Chanson de Jacky…

LES OCTAVES

LES OCTAVES revisitam Brel num espectáculo que apresentarão amanhã, às 20 h 30, no auditório municipal de Jean-Bouhey (Longvic, França).
Este grupo tem um CD – Les Octaves chantent BREL – que está AQUI neste site à venda por 9,99€, ou “à canção”, por 0,99€ cada. Também se podem ouvir integralmente todas as canções. O disco tem 11 canções e é de 1988 com uma edição em CD de 2010.

BOHEMIAN

JUDY COLLINS, acaba de gravar um CD ao fim de mais de 50 anos de carreira. Ela, que já vem dos idos de 60, continua em forma e apresentou este mês BOHEMIAN da WildFlower Records, onde consta uma versão da canção de JACQUES BREL “Les désespérés”…
Também é uma das vozes anglo americanas que tem cantado Jacques Brel ao longo da sua carreira, tal como Marc Almond, Shirley Bassey, Petula Clark, Rod McKuen, Noel Harrison, Amanda McBroom, Sting, Scott Walker, etc.

Ei-la aqui como convidada de um programa de Johnny Cash a cantar duas canções de Brel: The Desperate Ones (a que consta neste CD - Bohemian) e Sons of…