Em 28 de Outubro de 2009 falei AQUI de Amanda McBroom e de um disco que ela tinha gravado na altura dedicado a Jacques Brel. Hoje acrescento mais informações sobre AMANDA McBROOM. Ela foi autora da canção THE ROSE, composta para um filme de 1979 com o mesmo nome e dedicado a Janis Joplin. No entanto, esta canção veio a celebrizar-se na voz de BETTE MIDDLER a protagonista do filme. Amanda McBroom também participou no musical “Jacques Brel is alive and well and living in Paris” durante as suas primeiras formações.
No disco CHANSON, com canções de Brel, ela canta La chanson des vieux amants (Song for old lovers). Neste vídeo ela canta a versão inglesa dessa canção numa tradução feita por ela própria…
Amanda atribui o seu sucesso a "Uma intervenção divina e muita cafeína".
A canção LA MORT foi traduzida para inglês por Shuman e Blau para o espectáculo “Jacques Brel is alive and well and living in Paris”. Depois disso foi cantada, além de Shuman, por Amanda McBroom, Scott Walker, Marc Almond e David Bowie, estes os mais representativos dos 42 intérpretes de LA MORT que se conhecem. Estes dados, e outros, podem ser consultados no site LA CHANSON DE JACKY.
Este é o texto de La mort na sua versão inglesa e, no vídeo, a sua interpretação por Bowie.
MY DEATH
My death waits like an old roué so confident I'll go his way whistle for him and the passing time... My death waits like a bible truth at the funeral of my youth weep loud for that and the passing time... My death waits like a witch at night as surely as our love is bright let's laugh for us and the passing time
But whatever lies behind the door there is nothing much to do... angel or devil, I don't care for in front of that door... there is you.
My death waits like a beggar blind who sees the world with an unlit mind throw him a dime for the passing time... My death waits to allow my friends a few good times before it ends let's drink to that and the passing time My death waits in your arms, your thighs your cool fingers will close my eyes let’s not talk about the passing time
My death waits among the falling leaves in magicians mysterious sleeves rabbits dogs and the passing time My death waits among the flowers where the blackest shadow cowers let's pick lilacs for the passing time My death waits in a double bed sails of oblivion at my head pull up the sheets against the passing time
