DOIS ANOS !

É verdade o CANTO DO BREL faz hoje dois anos. E à laia de balanço aqui ficam algumas observações. O capítulo sobre a passagem de Brel nos Açores pouco mais terá que acrescentar e a secção com as traduções das canções também não terá muito mais que dizer.
O que me continua a espantar é o facto de eu praticamente não ter que procurar eventos relacionados com o cantor. Quase todos os dias, em qualquer parte do mundo, há qualquer coisa relacionada com BREL. Acontece tanta coisa à volta dele e da sua obra que às vezes tenho de fazer listas de espera para que o blog seja actualizado diariamente com uma notícia de cada vez. Só há uma conclusão a tirar: Brel continua vivo! E vivo não só entre o pessoal da geração de 60, como entre muita juventude actual. Neste dia de aniversário aqui fica um “VIVA BREL!!!”

Para quem já não se lembra, ou nunca ouviu, aqui fica a canção J’ARRIVE, uma das canções mais dramáticas de JACQUES BREL.

J'ARRIVE
De chrysanthèmes en chrysanthèmes, Nos amitiés sont en partance
De chrysanthèmes en chrysanthèmes, La mort potence nos dulcinées
De chrysanthèmes en chrysanthèmes, Les autres fleurs font ce qu'elles peuvent
De chrysanthèmes en chrysanthèmes, Les hommes pleurent les femmes pleuvent

J'arrive j'arrive, Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois traîner mes os
Jusqu'au soleil jusqu'à l'été
Jusqu'au printemps jusqu'à demain
J'arrive, j'arrive, Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois voir si le fleuve
Est encore fleuve voir si le port
Est encore port m'y voir encore
J'arrive j'arrive, Mais pourquoi moi pourquoi maintenant
Pourquoi déjà et où aller
J'arrive bien sûr, j'arrive
Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver

De chrysanthèmes en chrysanthèmes, A chaque fois plus solitaire
De chrysanthèmes en chrysanthèmes, A chaque fois surnuméraire
J'arrive j'arrive, Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois prendre un amour
Comme on prend le train pour plus être seul
Pour être ailleurs pour être bien
J'arrive j'arrive, Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois remplir d'étoiles
Un corps qui tremble et tomber mort
Brûlé d'amour le coeur en cendres
J'arrive j'arrive, C'est même pas toi qui est en avance
C'est déjà moi qui suis en retard
J'arrive, bien sûr j'arrive
Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver.