JEAN DE BRUGES - O FURACÃO

O Furacão é 3ª e última parte do poema sinfónico JEAN DE BRUGES escrito e dramatizado por Jacques Brel e com música sinfónica de FRANÇOIS RAUBER. Encontra-se AQUI no youtube.

Neste poema o velho marinheiro fanfarrão Jean de  Bruges conta que “enfrentou o maior furacão do mundo. Uma coisa medonha. Nunca vista. Foi de tal maneira que destruiu a costa norte da Bélgica, onde se encontra Bruges, dividindo a terra para formar os arredores de Bruges que tomaram então o nome de  Inglaterra.”

No mesmo disco, que se intitulou “Jacques Brel chante la Belgique”, (edição Barclay)

estava ainda a canção “Il neige sur Liège”.

Este é, portanto, um disco raríssimo. Um disco que deve valer uns milhares de euros. Se o encontrarem por aí nalguma feira, nalgum alfarrabista, avisem por favor.

O FURACÃO

A mim,  Jean de Bruges

Grande  contramestre da "Coquette"

Trinta anos de mar e de tempestades

A mim, Jean de Bruges

A mim, tu ofereces-me um copo, loiro e cheínho

Tu ofereces-me um copo de cerveja espumosa

E eu conto-te um furacão

O mais terrível furacão

Que fez tremer a terra

Então ofereces-me esse  copo?

Jean de Bruges, eis o teu copo

Jean de Bruges, eis a tua cerveja

O lúpulo vai dar-te o entusiasmo

E tu poderás melhor meter-nos medo…

Credo, credo, era um furacão

Primeiro o vento, um vento perverso

Muito quente, muito pesado, muito cinza, muito forte,

Um vento terrível como a morte,

E depois a chuva, a chuva

Que  vem, que vai,

Que agride, que morde, que bate,

Uma chuva real de Golgota

Adeus meu Bruges

Adeus meu Brugense

Tenho medo, rezo, choro, tenho frio

Acreditei que ia morrer desta vez

Cheguei mais alto que uma nuvem.

E mais negra do que um pecado, mais longa que uma viagem

Uma onda construída de pedra e de aço 

A todo o vapor avançou como o animal ferido.

De repente, ela levantou-se sobre as ondas de trás

A cabeça no céu e os pés no inferno

E, em seguida, caindo a onda quebrou tudo.

As montanhas desapareceram, os oceanos nasceram

E ela fez uma ilha,

Ao cair em terra

Neste subúrbio de Bruges

A que chamamos Inglaterra.

Jean de Bruges, o teu furacão

Vai  contá-lo a Ghent

Burguês, transeunte, padre, vigário,

Poeta, comerciante, soldado, notário,

Se não queres que eles te devorem,

É melhor pagar, pagar para beber,

Antes da história que depois da história

De Jean de Bruges.

JEAN DE BRUGES - A SEREIA

O segundo poema para o poema sinfónico de François Rauber chama-se A SEREIA, que tal como o de ontem terá transcrição em português e versão original, cantada pelo próprio BREL, e que se encontra no youtube AQUI.

Em 1956, Brel e Rauber encontram-se pela primeira vez e este encontro trouxe uma mudança radical no estilo de Brel em cima do palco. Brel cantava agarrado à sua viola tirando-lhe todas as hipóteses de se expressar a não ser pela voz. Rauber começou a orquestrar as canções que Brel escrevia e convenceu-o a libertar-se da viola… E assim nasceu um novo Brel. Com toda a sua teatralidade corporal em acção. A canção passou a ser uma peça de teatro com 3 minutos. As mãos, os braços, os dedos, os gestos, os olhares, passaram a dar vida aos bêbados, aos tímidos, aos velhos, aos militares,  e tantos, tantos outros.

A colaboração entre os dois artistas durou até ao último disco de Jacques, Les Marquises, lançado em 1977. 

A SEREIA

Grande  contramestre da "Coquette"

Trinta anos de mar e de tempestades

A mim, Jean de Bruges

A mim, Jean de Bruges

Tu ofereces-me um copo, loiro e cheínho

Tu ofereces-me um copo de cerveja espumosa

E eu conto-te os meus amores

Sim, eles eram os mais estranhos da terra

Então ofereces-me esse  copo?

 Jean de Bruges, eis o teu copo

Jean de Bruges, eis a tua cerveja

O lúpulo vai dar-te o sentimento

E tu poderás chorar mais facilmente…

Era uma sereia estranha,

Era uma sereia estranha,

Metade sereia e metade anjo,

E já fazia um longo tempo de tempo,

Muito tempo de tempo, muito tempo de vento

Que a ouvíamos cantar à noite

E eu chorava como hoje

Deus, Deus, sob a lua, como ele era linda,

O mar era a sua renda

Ela chamava-me, ela chamava-me,

Ela amava-me como eu a amava

Uma noite, uma noite, cansado de ser Irmã Arme,

Uma noite de lânguido oceano,

Eu uni-me a ela na esquina de uma vaga

Ao longe adormecia Copenhaga.

JEAN DE BRUGES - A BALEIA

Em 1963 o orquestrador de Jacques Brel, FRANÇOIS RAUBER (1933/2003), que tinha formação clássica em piano, pediu a Brel um poema que ele pudesse orquestrar para concorrer a um concurso da Academia Francesa. Brel escreveu 3 poemas baseados numa figura mítica belga chamada JEAN DE BRUGES.  Um velho marinheiro que a troco de uma cerveja contava aventuras  fantásticas que tinha vivido por esses mares e oceanos.

Hoje vou transcrever o primeiro dos poemas sinfónicos traduzido para português – A BALEIA – e transferir do YOUTUBE a versão original da canção veio de um disco de Brel que nunca esteve à venda. Foram feitas umas dezenas de cópias para oferecer numa festa relacionada com velhos marinheiros belgas.

A BALEIA (1963) 

A mim, a mim,  Jean de Bruges

Grande  contramestre da "Coquette"

Trinta anos de mar e de tempestades

A mim, Jean de Bruges

A mim, tu ofereces-me um copo, loiro e cheínho

Tu ofereces-me um copo de cerveja espumosa

E eu conto-te já

A minha pesca com um cachalote

Que era sem dúvida o maior da terra

Então ofereces-me esse  copo?

Jean de Bruges, aqui está o teu copo

Jean de Bruges, aqui está a tua cerveja

O lúpulo vai-te fazer falar

E tu mentirás mais facilmente…

Era uma baleia enorme

Era uma baleia enorme

Comprida como um canal de chuva

Grande  como uma cervejaria

Com olhos como sóis

Como nunca viste parecidos

Era uma baleia enorme, enorme

Na  "Coquette" todo a gente rezava

Esta baleia é o fim do mundo

Gritava, gritava no mastro da proa

Gritava, gritava o capitão

Mas é o inferno e o seu demónio

Gritou, gritou o marujo

Mas eu , mas eu

Sem medo no extremo da ponte

Com minhas facas e arpões,

Eu saltei-lhe sobre as costas

Feri-o, matei-o

Acabou-se o cachalote

Ele sangrou, sangrou,

Mas não o pudemos trazer

Foi no Mar do Oriente

Nem mais uma única baleia lá se move

E este mar,  é o Mar Vermelho.

Ah Jean de Bruges,

Esta baleia, mataste-a  para nós cem vezes

Ah Jean de Bruges,

Esta baleia, ela é tanto nossa quanto tua.