NE ME QUITTE PAS

NE ME QUITTE PAS foi cantado por Frank Sinatra, por Nina Simone, por Julio Iglesias, por Barbra Streisand, por Shirley Bassey, por Maysa... enfim, por muitos dos famosos do mundo do espectáculo. NE ME QUITE PAS é cantado por americanos, finlandeses, alemães, italianos, vietnamitas, argentinos, gregos, etc,etc. NE ME QUITTE PAS é cantado em português, em inglês, em espanhol, em croata, em polaco, em holandês, em russo,etc,etc.
Mas como é natural só o seu autor soube transmitir ao público aquilo que realmente sentia ao cantá-la porque cantar esta canção era, no fundo, um prolongamento do acto penoso e dramático de a escrever. Podemos considerar então que há boas ou más versões de Ne me quitte pas. Só isso. Como o original ... jamais! como diz o outro.
Para mais informações sobre esta canção de Brel podem consultar o site LA CHANSON DE JACKY.
Encontrei no youtube esta versão da canção NE ME QUITTE PAS em russo (Я покидаю этот город) cantada por Aziza Muhamedova e que mostro aqui por curiosidade.

IF YOU GO AWAY

No dia 12 de Outubro publiquei aqui o anúncio do novo disco de BARBRA STREISAND que inclui uma versão de NE ME QUITTE PAS (If you go away).
O disco, que tem por título LOVE IS THE ANSWER, tem produção musical de Diana Krall que acompanha Barbra nalgumas canções e entrou logo para o primeiro lugar de vendas dos Estados Unidos.
Este é o 51º disco de ouro da actriz cantora que se vai juntar aos 30 discos de platina da sua colecção.
Barbra Streisand canta assim If you go away/Ne me quitte pas .

BARBRA STREISAND

No dia 9 de Outubro a propósito da canção LE MORIBOND falei de versões das canções de Brel interpretadas por artistas de renome internacional.
Nesse mesmo dia recebi das Edições Jacques Brel a informação que
BARBRA STREISAND lançou o seu 23º disco e que inclui IF YOU GO AWAY, a versão inglesa de Ne me quitte pas.