tag:blogger.com,1999:blog-2512577171702405796.post6011442593554557926..comments2023-07-05T05:15:56.687-07:00Comments on O Canto do Brel: LE PLAT PAYSGuihttp://www.blogger.com/profile/16678051122179652935noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2512577171702405796.post-23263981457597363082009-12-25T13:21:25.971-08:002009-12-25T13:21:25.971-08:00Porque eu sou obsessivo-compulsivo e porque sou ai...Porque eu sou obsessivo-compulsivo e porque sou ainda mais radical na abordagem do traduzir-é-trair, porque não:<br /><br />Com brumas a vir infinitamente,<br />Com o vento de este, ouçam-no agarrar<br />O país plano, que é o meu.<br /><br />E caminhos de chuvas como único "boa-tarde"<br />Com o vento de oeste, ouçam-no querer<br />O país plano que é o meu.<br /><br />Com um céu tão baixo que um canal perdeu-se<br />Com um céu tão baixo que cria humildade<br />Com um céu tão cinzento que um canal se enforcou,<br />Com um céu tão cinzento que só podemos perdoar-lhe<br />Com o vento de norte que vem esquartejar-se<br />Com o vento de norte, ouçam-no quebrar<br />O país plano, que é o meu<br /><br />Com a Itália, que desceria o Escault<br />Com a Frida a loura, quando se transforma em Margot<br />Com os filhos de novembro que nos retornam em maio<br />Quando a planície está fumegante e treme sob julho<br />Quando o vento está no riso, quando o vento está no trigo,<br />Quando o vento está no sul, ouçam-no cantar,<br />O país plano, que é o meu.Guihttps://www.blogger.com/profile/16678051122179652935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2512577171702405796.post-43055765487017351382009-12-25T12:57:33.606-08:002009-12-25T12:57:33.606-08:00É brilhante este poema, fantástico de todas as man...É brilhante este poema, fantástico de todas as maneiras possíveis. Bordeja a perfeição.<br /><br />É isto que deviam ensinar às crianças na escola como exemplo de boa poesia!Guihttps://www.blogger.com/profile/16678051122179652935noreply@blogger.com