A canção “Un enfant” de JACQUES BREL é interpretada por um coro de 40 crianças, dos 7 aos 12 anos, no CD “COEUR D’ENFANTS”.
O objectivo deste disco produzido por uma escola alternativa do Québec – Canadá – é conseguir a soma de 12 mil dólares para auxílio internacional à infância. A escola TOURTERELLE tem levado a efeito outras iniciativas como esta, sempre para apoio a crianças carenciadas especialmente no 3º mundo. Antes deste CD um outro (Bonheurs d’eau) foi feito para angariar fundos para uma coisa tão simples como esta: Levar água potável até uma escola primária no Burundi.
Há mais vida para além do FMI... E a vida agora precisa de imaginação e criatividade para afastar o peso deste pesadelo que nos querem fazer viver.
Portanto, faço aqui um desafio a quem possa, por acaso, ler esta mensagem e tenha um grupo de teatro à espera de um autor. De preferência um grupo de teatro com actores que saibam cantar.
A minha proposta é fazer um espectáculo musical com as canções de JACQUES BREL... mas cantadas em português. E porque não? Para além das traduções que estão neste blog eu também traduzi Brel para a nossa língua mas num formato cantável. Isto é, os textos mantêm o espírito e a intensidade dos textos de Brel mas estão na exacta medida das melodias do seu autor. Entre as canções um actor vai falando da vida e obra de Brel e faz a ligação do seu texto ao texto das canções.
Para tornar a coisa bem portuguesa o espectáculo teria o nome de “SAUDADES DE BREL”. Aqui fica o desafio.
Estes dois vídeos são um pequeno exemplo do que se poderia fazer... em português.
Todas as amizades Que deixámos morrer Que abandonámos Para ir a correr Por caminhos inúteis Buscando passo a passo A felicidade humana Que não conhecemos Velhas amizades Velhas como a vida Ideias feitas nossas E que se rejeitam Face sem nome Nome sem face Risos que perdemos Bagagens desnecessárias
Todos os "adeus" Que lançamos à vez Porque achamos que devemos Percorrer o mundo E todas as despedidas Às raparigas que se deram É tão difícil ser como elas Quando fazem o seu combate As felicidades que semeamos A cada partida Logo morrem por si Na plataforma duma estação Todos os "adeus" E todas as despedidas Deixam-nos a esperança Deixam-nos mais velhos
Há uns anos, por razões comerciais e uma boa dose de ”politicamente correcto”, vimos o famoso Lucky Luke abandonar o seu cigarrinho e trocá-lo por uma palhinha…
Agora chegou a vez de JACQUES BREL. Ele que fumou a vida inteira, e acabou por morrer por causa disso mesmo, aparece agora no FACEBOOK sentado a uma mesa de Café em pose de quem está a fumar, mas… sem cigarro entre os dedos nem nuvem de fumo à sua volta. Comparem-se as duas fotos abaixo. A original e a do Facebook.
Esta paranóia anti-tabagística vai ao limite de ter que se branquear o passado até dos nossos heróis. A seguir será o Gandalf do Senhor dos Anéis a ficar sem o seu cachimbo e depois o Inspector Maigret. E porque não o Sherlok Holmes e o próprio Popeye? Se até o Pai Natal já andou de cachimbo na mão de que estão à espera?
GYLE WADDY, cantor de jazz americano, canta NE ME QUITTE PAS no seu último CD “TELL ME THE MEANING”. Gyle, que além de cantar também compõe e produz, nasceu em Philadelphia, Pennsylvania, mas vive actualmente em Bruxelas onde dirige a ELYTS Records and Publishing desde 1988. Quem quiser ouvir Ne me quitte pas por Gyle Waddy pode visitar ESTE SITE.
Do breliano de Minas Gerais RAFAEL MOREIRA, sempre atento às novidades discográficas que tragam o nome do Grand Jacques, recebi esta informação :
O cantor italiano PIERO CONZ gravou um disco totalmente dedicado a Brel intitulado simplesmente JACQUES. É um disco com 10 canções de que se podem ouvir pequenos excertos AQUI. No Facebook li que Piero Conz é médico especializado em nefrologia e farmacologia. Nas horas vagas dedica-se à pintura, à escrita (narrativa e poesia) e à música. Tem vários livros publicados e agora este CD dedicado a BREL.
As EDIÇÕES JACQUES BREL têm a partir de agora o seu espaço no FACEBOOK para manter um diálogo directo e personalizado com todos aqueles que querem saber mais sobre o autor de NE ME QUITTE PAS, AMSTERDAM, LES BOURGEOIS, JEF, MARIEKE, etc,etc,etc... É uma boa notícia, hoje 8 de Abril, dia de aniversário do Grand Jacques. Se fosse vivo faria 82 anos. Parabéns Jacques!
