BREL RETURNS

Sempre atento aos “covers” e aos eventos brelianos que vão acontecendo por esse mundo, o amigo RAFAEL OLIVEIRA, de Minas Gerais, alertou-me para mais dois espectáculos sobre Jacques Brel.



O primeiro é o famoso JACQUES BREL IS ALIVE AND WELL AND LIVING IN PARIS que volta à cena pela Companhia do TWO RIVER THEATRE em New Jersey. Tem produção e concepção de Eric Blau e Mort Shuman (que também traduziram os textos de Brel) e tem a Direcção de Amanda Dehnert.
Diz o Programa que o espectáculo “é atrevido, divertido e romântico… “



O segundo espectáculo é no Teatro The Triad em New York e intitula-se “Jacques Brel Returns...the music of Brel, Blau, Shuman and Jouannest en Cabaret“
Nele participam (em rotatividade) Robert Cuccioli, Natascia Diaz,Jim Stanek, Tamra Hayden, Ereni Sevasti, Eric Gillette, Anna Bergman, Avi Hoffman, Laura Turnbull, Tangi Colombel. O Director musical é Rick Hip-Flores.

Eis uma pequena amostra de “JACQUES BREL RETURNS”

HAREL SKAAT

HAREL SKAAT foi o intérprete israelita no FESTIVAL DA EUROVISÃO 2010 com a canção intitulada MILIM . Encontrei no youtube a versão de NE ME QUITTE PAS em hebraico cantada por Harel.

Aqui fica a letra e a interpretação de אל תלכי מכאן


אל תלכי מכאן
ביצוע: ריטה ורמי קלינשטיין
מילים ולחן: ז'אק ברל
גירסה עברית: נעמי שמר

אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן
את עקבות הזמן האבוד שלך
אדבר איתך על אוהב נשכח
שליבו נוצח בראותו אותך
אגלה לך איך, רק למענך
מלך מאוהב את כיסאו עזב
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן.

לך אני אביא שלג באביב
ופניני מטר ממחוזות ניכר
ארץ אעבור ומפני הקור
אעטוף אותך אציפך באור
ולאהבה ממלכה אקים
ואמציא חוקים ואכתיר אותך
אל תלך מכאן, אל תלך מכאן
אל תלך מכאן, אל תלך מכאן.

אל תלך מכאן, לך אמציא שפה
כה מטורפה, אבל כה יפה
האמן לי את הכל אשכח
תאונות קטנות של הכאב וברח
ומילה רעה שאמרתי לך
אושר בן שעה הוא שביר כל כך
אל תלך מכאן, אל תלך מכאן
אל תלך מכאן, אל תלך מכאן.

כבר ראינו איך התחדשה האש
והר געש מת שב והתלהט
וראינו איך ארץ חרוכה
התכסתה שדות התמלאה פריחה
וראינו גם אופק שנדם
איך הוא שוב בוער
בשחור ודם
אל תלך מכאן
אל תלכי מכאן
אל תלך מכאן

אל תלך מכאן
אל תלכי מכאן
את עקבות הזמן
האבוד שלך
האמיני לי את הכל אשכח
תאמין לי את הכל אשכח
תאונות קטנות של הכאב וברח
רק אל תלכי מכאן

אל תלך מכאן
אל תלכי מכאן

PIERRE BACHELET

PIERRE BACHELET (1944/2005) foi um cantor francês que viveu parte da sua vida no norte do país, Pas-de-Calais, terra de mineiros.
O seu primeiro grande sucesso foi a banda sonora para o filme EMMANUELLE no ano de 1974. Mas acabou por se tornar famoso em toda a França com a canção "Les corons" (1982), um verdadeiro hino aos mineiros de Calais.
Bachelet era fisicamente muito parecido com Jacques Brel e no palco tinha uma postura que em tudo fazia lembrar o colega belga. Morreu aos 61 anos de idade com um cancro nos pulmões tal como Brel.



O seu último disco, editado em 2005, foi dedicado a JACQUES BREL e tinha por título “TU NE NOUS QUITTES PAS”. Nele constam 11 canções de Brel e uma composta por Bachelet em homenagem ao seu ídolo.

Neste vídeo Bachelet canta LE PLAT PAYS.

TOOTS

TOOTS Thielemans nasceu na Bélgica (Bruxelas) em 1922 e começou a sua carreira como guitarrista. Em 1949 entrou numa jam session em Paris com Sidney Bechet, Charlie Parker, Miles Davis, Max Roach entre outros. Mudou-se para os EUA em 1952, onde foi membro do Charlie Parker's All-Stars. Tocou e gravou com nomes como Ella Fitzgerald, The George Shearing Quintet, Quincy Jones, Bill Evans, Paul Simon, Billy Joel, Astrud Gilberto, Elis Regina, Sivuca e outros.
O seu maior sucesso é "Bluesette" (1962), em cuja gravação original, usou o assobio e a guitarra em uníssono. No entanto, notabilizou-se pela sua maneira peculiar de tocar harmónica, transportando o instrumento para o mundo do jazz. Foi convidado para colaborar em bandas sonoras de filmes e a sua harmónica pode ser ouvida em Midnight Cowboy ou Bagdad Café .
Em 1986 gravou um disco intitulado NE MEQUITTE PAS com a versão jazzística deste tema de Brel.




Neste vídeo, TOOTS e os seus músicos interpretam Ne me quitte pas, ao vivo, no Festival de Jazz Middelheim, em 2009. Toots Thielemans estava, portanto, com 87 anos de idade.

CHANSON

Em 28 de Outubro de 2009 falei AQUI de Amanda McBroom e de um disco que ela tinha gravado na altura dedicado a Jacques Brel.
Hoje acrescento mais informações sobre AMANDA McBROOM.
Ela foi autora da canção THE ROSE, composta para um filme de 1979 com o mesmo nome e dedicado a Janis Joplin. No entanto, esta canção veio a celebrizar-se na voz de BETTE MIDDLER a protagonista do filme.
Amanda McBroom também participou no musical “Jacques Brel is alive and well and living in Paris” durante as suas primeiras formações.

No disco CHANSON, com canções de Brel, ela canta La chanson des vieux amants (Song for old lovers). Neste vídeo ela canta a versão inglesa dessa canção numa tradução feita por ela própria…

Amanda atribui o seu sucesso a "Uma intervenção divina e muita cafeína".

DECIBREL

DECIBREL é um grupo belga que se formou para homenagear JACQUES BREL.
É formado por 4 músicos John Dumon, voz, Geoffrey Lesire, Guitarra, Olivier Waterkeyn, Baixo e Denys Ugeux, bateria. Do seu reportório consta uma vintena de canções de Brel “revisitadas” e rearranjadas em estilos ousados e inesperados e com ritmos suaves ou endiabrados.
Segundo o grupo “Brel ainda hoje desperta paixões juntos dos jovens e dos menos jovens, e nós apenas pretendemos trazer para o gosto actual a musicalidade dos seus textos com um profundo respeito pelo artista e uma boa dose de humildade, de humor e de alegria”.
A razão de ser deste grupo, e o seu lema, portanto, é "Brel est bien vivant !” (BREL ESTÁ BEM VIVO!)

NINA SIMONE

NINA SIMONE, aliás Eunice Kathleen Waymon, nasceu em 1933 na Carolina do Norte (EUA) e morreu na sua casa, em França, em 2003. Foi uma das maiores cantoras de blues que o mundo já conheceu. Tocava piano magistralmente e compôs muitas das canções do seu reportório. Com a idade foi perdendo popularidade e agarrou-se a êxitos alheios para se manter à tona. Cantou My Way que Sinatra celebrizou, Here comes the Sun e My Sweet Lord, de George Harrison, Suzanne de Leonard Cohen e muitos outros sucessos. Também cantou Ne me Quitte pas de JACQUES BREL. Podem ver essa interpretação AQUI no youtube.

No entanto, eu gosto mais da NINA SIMONE que canta My baby just cares for me.
Neste vídeo a canção de NINA é animada pelos tais gatos que à noite são todos pardos.