MICHEL DESAUBIES

O cantor belga MICHEL DESAUBIES canta BREL no CENTRO CULTURAL REGIONAL DE VERVIERS no próximo dia 18 de Março.

Neste vídeo há dois excertos de canções do Grand Jacques.

BREL EM LISBOA E NO PORTO

Estão em exibição dois espectáculos no nosso país que têm no seu programa canções de JACQUES BREL.

No Teatro Sá da Bandeira, no Porto, um grupo de jovens de Cascais leva à cena, hoje e amanhã, um musical intitulado «Wojtyla». Uma homenagem ao Papa que morreu há 5 anos. Na peça são interpretados temas de compositores como Mick Jagger, Schubert, Andrew Lloyd Weber e Jacques Brel. Não faço ideia de que canção de Brel se trata, mas certamente não é LES BIGOTES.

Segundo a notícia que está AQUI “ A peça, que ganha relevância depois do anúncio da beatificação de João Paulo II no próximo dia 1 de Maio, no Vaticano, não pretende ser um relato histórico nem uma biografia, mas uma recolha de testemunhos.”
Talvez nesta peça sejam revelados testemunhos das crianças violadas pelos padres, que o Papa Wojtyla protegeu lá no Vaticano. Isso era muito bom. Em ano de beatificação era a melhor homenagem que se podia prestar a essas vítimas indefesas da igreja católica.


Em Lisboa MARIA GADÚ vai estar a 11 de Março no CCB e já tem a lotação esgotada para o seu concerto. Entre os vários autores que ela interpreta está Brel. Ela canta assim Ne me quitte pas...

S'IL TE FAUT

SE PRECISAS (1955)

Se tu precisas de comboios para fugir em direcção à aventura.
E de brancos navios que te possam levar
à procura do sol para meteres pelos olhos dentro
ou à procura das canções que possas cantar, então...
Tu não compreendeste nada!

Se tu precisas da alvorada para acreditar no amanhã,
E dos amanhãs com esperança de reencontrar
a esperança que te fugiu das mãos…
Reencontrar a mão que a tua mão deixou, então...
Tu não compreendeste nada!

Se tu precisas das palavras ditas pelos velhos
para justificar todas as tuas renúncias…
Se a poesia para ti não é mais que um jogo,
e se toda a tua vida não é mais que um envelhecimento, então...
Tu não compreendeste nada!

Se tu precisas do tédio para te fingires profundo,
e do ruído das cidades para afogares os teus remorsos…
Se tu precisas das fraquezas para pareceres bom,
e das cóleras para pareceres forte, então...
Então tu não compreendeste nada!

ANIMA

Segundo informação das EDIÇÕES Jacques Brel, de 4 a 13 de Março realiza-se em Flagey, Bruxelas, a 30ª edição do festival de animação ANIMA.
No programa estão 118 curtas metragens e 9 longas metragens em competição, 3 longas metragens extra concurso, 9 retrospectivas e 9 sessões com convidados especiais.

No dia 7 às 18 horas será exibida a curta metragem RÉTROGRADE, de Bram Algoed, que tem a canção CES GENS-LÁ, de Brel, na sua banda sonora.

Como esta curta ainda não existe no youtube, aqui fica outra do mesmo autor. Chama-se BLUE e conquistou o 1º lugar no festival “FILMES DE 1 MINUTO/2009”, realizado também na Bélgica.
Uma das regras deste festival é que a banda sonora tem de ser tão eficaz como a imagem.

MARLENE DIETRICH

Marlene DIETRICH também cantou NE ME QUITTE PAS. Está neste vídeo gravado num espectáculo em Baden-Baden, no ano de 1963.

Bitte Geh Nicht Fort (ou Por favor não vá embora)

Bitte geh nicht fort! Was ich auch getan,
was ich auch gesagt, glaube nicht ein Wort!
Denk nicht mehr daran! Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann später tief bereut.
Dabei wollt mein Herz ganz dein eigen sein,
denn ich liebe dich, lieb nur dich allein!

Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!

Bleibe nah bei mir, gib mir deine Hand!
Ich erzähle dir von dem fernen Land,
wo man keinen Zorn, keine Tränen kennt,
keine Macht der Welt Liebende mehr trennt.
Wo auf weiter Flur blüht kein Herzeleid,
wo ein Treueschwur hält für Ewigkeit.

Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!

Bitte geh nicht fort! Lass mich nicht allein!
Wenn du mich verlässt, stürzt der Himmel ein.
Lass uns so wie einst stumm am Fenster stehn,
traumverloren sehn wie die Nebel drehn.
Bis am Himmelszelt voll der Mond erscheint
unsre beiden Schatten liebevoll vereint.

Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!

Glaube mir ich werd' deine Sehnsucht stillen,
werd' dir jeden Wunsch dieser Welt erfüllen,
werde alles tun, was ich hab versäumt,
um die Frau zu sein, die du dir erträumt.
Lass mich nicht allein - ich beschwöre dich -
lass mich nicht allein, denn ich liebe dich!

Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort! Bitte geh nicht fort!

CHRISTOPH NAHRHOLDT

Do breliano de Minas Gerais, Rafael Moreira, recebi esta informação:
Liebesklaenge/Chansons d'Amour é o novo disco do cantor alemão Christoph Nahrholdt.
Nele estão incluídas interpretações de famosas canções pop e baladas folk de autores como Tom Waits, F.J. Degenhardt, Billy Joel e JACQUES BREL.
De Brel, Christoph canta em alemão AMSTERDAM e uma versão de VOIR UN AMI PLEURER com texto em francês do próprio Christoph.

TOI, MOI, LES AUTRES

Pelas Edições Jacques Brel fui informado que se estreia dia 23 um filme musical intitulado TOI, MOI, LES AUTRES, de Audrey Estrougo, com Leila Bekthi, Benjamin Siksou e Cécile Cassel. O filme inclui a canção QUAND ON N’A QUE L’AMOUR de JACQUES BREL.

Infelizmente no trailer posto na net não consta a versão da canção de Brel.
No entanto, aqui vai...