JEAN-PIERRE LELOIR

O fotógrafo francês JEAN-PIERRE LELOIR faleceu dia 20 de Dezembro com 79 anos de idade. Era essencialmente conhecido por fotografar gente célebre. Ele fotografou as maiores celebridades do mundo da música e entre elas Jacques Brel, de quem era amigo. As melhores fotos de Brel em cena ou em estúdio, e até algumas capas dos seus discos, foram tiradas por JEAN-PIERRE LELOIR. A foto que encabeça este blog é uma delas
Em 2008 foi editado pela Fetjaine um livro de Leloir e Gilles Verlant, com prefácio de France Brel, dedicado ao cantor.

Neste vídeo GILLES VERLANT e Leloir falam dessa publicação com o título BREL PAR LELOIR.

verlantLeloir_9782354251000 Vidéo fetjaine sélectionnée dans Musique

LONESOME LOSERS...

Em 22 de Outubro falei AQUI em ARNOLD JOHNSTON, um tradutor de Jacques Brel para inglês que também canta as canções que traduz. A viúva de Brel já disse que as traduções de Arnold Johnston, professor na Western Michigan University, são muito mais cuidadas e correctas que as de Blau ou Shuman, e deu ao Dr. Johnston os direitos exclusivos para traduzir a obra de Brel para inglês. Arnold Johnston gravou o CD I'm Here! com 19 canções de Brel que teve a gentileza de me oferecer.
Thanks Dr. Arnold!

No ano passado esteve em exibição nos Estados Unidos um espectáculo intitulado Lonesome Losers of the Night com os textos do professor da Universidade de Michigan.
Eram intérpretes CHRIS DAMIANO, JEREMY TRAGER, ERIC MARTIN e LENNY LAMB.


Voltarei a falar deste espectáculo um dia destes.

HARRY SACKSIONI

Harry Sacksioni, um músico holandês nascido em 1950, tem interpretado e recriado na sua guitarra muitos temas de autores famosos. De Jacques Brel aqui está La Chanson Des Vieux Amants…

IL NOUS FAUT REGARDER

Mais uma canção da juventude de Jacques Brel, provavelmente feita no seu gabinete da fábrica de cartonagem do pai. Na solidão das quatro paredes, oito horas por dia, ele, de certeza, muitas vezes punha a escrita em dia. A escrita poética, claro. A outra escrita, a dos “deves e haveres” ia-se fazendo para garantir uns trocos ao fim do mês.

TEMOS QUE OLHAR (1953)

Para lá da imundície espalhada à nossa frente, para lá dos olhos franzidos e dos rostos débeis…
Para lá dessas mãos abertas ou fechadas, que se estendem em vão, ou que são punhos erguidos...
Para lá das fronteiras de arame farpado... Para lá da miséria... Temos que olhar …
Temos que olhar para o que há de belo… O céu cinzento ou azulado, as raparigas à beira de água, o amigo que nos é fiel, o sol de amanhã, o voo de uma andorinha, o barco que regressa...

Para lá do concerto dos soluços, dos prantos e dos gritos de cólera dos homens que têm medo…
Para lá do tumulto das ruas e das praças, das sirenes de alarme, das grosserias dos carroceiros mais fortes que as crianças que contam as guerras e para lá dos adultos que nos obrigaram a fazê-las...

Temos que escutar o pássaro lá no meio do bosque, o murmúrio do Verão, o sangue que circula em nós, as cantigas de embalar das mães, as orações das crianças, e o ruído da terra que adormece docemente...


Esta canção foi também cantada pela sua grande amiga BARBARA.

IMPOSSIBLE RÊVE

Faz agora um mês falei aqui de um espectáculo de LUZ CHABANE em que a cantora interpretava canções de JACQUES BREL. O espectáculo foi gravado e editado num CD que já está à venda. IMPOSSIBLE RÊVE é o nome do disco e era também o nome do espectáculo.
Luz Chabane começou por ter uma formação artística no campo da dança tendo passado nomeadamente pela Imperial Society of Teachers of London e pelo Departamento de Motricidade Humana da Universidade de Lisboa. Entre 1987 e 1998 é directora da International Lovers of Dance and Theatre Shool. Depois de encenar inúmeros espectáculos de dança e comédia musical interpretados pelos seus alunos, Luz dedicou-se então às canções e em especial às canções de Brel e de Piaf.
AQUI podemos ouvir a sua versão de LE PLAT PAYS.

ÉLODIE FRÉGÉ

ÉLODIE FRÉGÉ é uma cantora e actriz francesa nascida em 1982, que cedo se dedicou ao mundo da música. Élodie também participou na série de espectáculos “Os duos do impossível”.
Estes espectáculos recorriam à técnica de misturar imagem e som de um video antigo com imagens actuais e cujo grande primeiro sucesso internacional foi a mistura feita com o video original de Nat King Cole (já falecido) a cantar UNFORGETTABLE com a sua filha Natalie de que resultou este video clip.
Nos programas franceses “Os duos do impossível” colaboraram por exemplo, Liane Foly a cantar com Piaf, Julie Zenatti a cantar com Gilbert Becaud, Houcine a cantar com Nino Ferrer e Élodie Frégé a cantar com... JACQUES BREL.

BREL - PERU (2009) (II)

Do mesmo espectáculo que aqui falei ontem, Semana Francesa no Peru, em 2009, eis mais um video com excertos dessa homenagem feita a Jacques Brel. Cantam MARCELA PARDON e BRUNO ODAR.