Em 2009 realizou-se no Peru a Semana Francesa . Do programa, além de sessões de cinema, desfiles de moda, exposições e seminários constava uma HOMENAGEM A… JACQUES BREL, um cantor belga. O espectáculo, realizado por ALBERTO ISOLA, contava com as interpretações de MARCELA PARDON e BRUNO ODAR. Neste vídeo está um excerto do espectáculo com a canção “Air de la bêtise”.
Brel, longe da família, que habitava em Bruxelas, sente-se livre nas suas intermináveis digressões por toda a Europa, de tal maneira que usa e abusa desta liberdade. Vai acabar por tornar-se campeão da infidelidade matrimonial. De vez em quando bate-lhe um remorso na consciência e escreve canções como esta: PARDONS. Mas… são remorsos passageiros que, tal como as juras da canção, “morrem logo de manhã”.
Perdão por aquela rapariga que fizemos chorar, perdão por este olhar que se deixa quando nos rimos. Perdão por este rosto que uma lágrima mudou, perdão por estas casas onde alguém nos espera, E depois, por todas estas palavras, que se dizem palavras de amor, e que nós usamos à laia de dinheiro, E por todas as juras que morrem logo de manhã. Perdão pelos nuncas, perdão pelos sempres...
Perdão por essas aldeolas que já não cantam, perdão por essas vilas que ficaram esquecidas, Perdão pelas cidades onde ninguém se conhece, perdão pelos países feitos de oficiais subalternos. Perdão por eu ser daqueles que se lixam para tudo e de não ter tentado todos os dias. E depois, perdão ainda, e depois, perdão sobretudo, por nunca ter sabido quem nos deve perdoar...
VERSO NÃO CANTADO.
(Perdão por não ver mais as coisas como elas são. Perdão por ter querido esquecer os nossos vinte anos, Perdão por ter deixado esquecidos os nossos ensinamentos. Perdão por renunciar às nossas renúncias E depois ter-me escondido no meio da vida. E também por ter preferido o salário de Judas, perdão pela amizade, perdão pelos amigos...)
PATRICIA LAVILA nasceu a 23 Fevereiro de 1957 em Oran, Argélia. Emigrou para França e dedicou-se ao mundo da canção tendo assinado um contrato com a Barclay em 1973. Em 1975 gravou um single com a canção “Je n'ai jamais vu Jacques Brel chanter”.
JE N'AI JAMAIS VU JACQUES BREL CHANTER
La dernière fois qu’il a chanté sur scène J’aurai voulu tant voulu être lá Jamais je m’en souviens, disant, à peine Le soir de ses adieux à l’Olympia
On m’a parlé de cette imense foule De bout une heure entière à l’aplaudir Pourque s’ouvre à nouveau le rideau rouge Et surtout pour l’empecher de partir
Jusqu’à ce jour la vie m’a donné Beaucoup plus de joies que de peines c’est vrais mais...
Je n’ai jamais vu Jacques Brel chanter En écoutant ses chansons je n’ai pu que l’imaginer Je n’ai jamais vu Jacques Brel chanter J’en aurai toujours des regrets
Désormais il n’attends plus Madeleine Pourtant sans lui, tout comme au premier jour Les vieux sont toujours habillés de raide Et Jef a toujours le coeur aussi lourd
Alors une vague sur l’Atlantique Loin du monde et du bruit loin il s’en va Et pourtant ce soir sur mon tourne-disque Mathilde est revenue encore une fois
Parmi tous les rêves que j’ai faits certains déjà ce sont realizés mais...
MAXIME LE FORESTIER - nascido em 1949, em Paris – gravou no seu décimo álbum NÉ QUELQUE PART (1988) uma canção dedicada a Jacques Brel: LES DEUX MAINS PRISES. A canção é de sua autoria com a colaboração de Jean Pierre Sabar.
Les Deux Mains Prises
Avec une valise, une, guitare, c'est comme ça qu'un musicien part Pour la vie aux Marquises, pour la nuit dans un bar. Il a les deux mains prises, Une guitare, une valise. On laisse pas ça traîner sur le bord d'un trottoir.
Si on pique la valise, tôt ou tard, il aura plus rien pour s'asseoir. C'est pas pour ses deux ch'mises ni son pantalon noir, Mais les lettres d'Elise Cachées dans la valise, Qu'est-ce qui va les chanter si on pique la guitare ?
P'tite mélomane mal aimée, j'aurais aimé la peinture : Ce s'rait beaucoup moins dur au moment d'te quitter. Ma valise dans une main, L'autre autour de ta taille, De mes doigts sur tes reins, je t'écrirais en Braille bye bye...
Les deux mains prises, toujours en r'tard, C'est pas bon pour se dire au revoir. Dans ta rue les gens disent, Mais c'est des racontars, Qu'un porteur de valise, Par une matinée grise, T'a laissée sans un mot, toi qu'aimes tant la guitare.
Neste video Maxime Le Forrestier canta com ZAZIE LA CHANSON DES VIEUX AMANTS...
Pierre Perret, “compagon de route” de Brel (é apenas 5 anos mais novo) fez, e continua a fazer, toda a sua vida no mundo do espectáculo. Desde a canção ao cinema, passando pela rádio e pela televisão. Também ele fez um intervalo na sua carreira artística para dar a volta ao mundo num barco. Por coincidência encontrou-se com o amigo e colega Brel na Venezuela, em 1974. Em 1976 Pierre Perret fez esta canção dedicada a Jacques Brel…
Ma Nouvelle Adresse
Ce hall de gare pavoisé de rouges à lèvres et de hasards Où bat le cœur des banlieusards plein de sanglots et de baisers N'aura jamais su me griser Ce hall de gare pavoisé de solitudes à plein tarif Et de marques d'apéritifs et de bonheurs synthétisés Je m'en suis désapprivoisé
Prenez ma nouvelle adresse Je vis dans le vent sucré des îles nacrées Et à ma nouvelle adresse Une fille s'amuse à rire de mes souvenirs
Et ce boulot qui m'usait tant, qui me laissait tant épuisé Devant ma machine à fraiser que j'en suait l'eau et le sang N'aura jamais su me griser Et de ce patron si charmant et du banquet de fin d'année Et de médailles arrosées, et de mes copains militants Je m'en suis désapprivoisé
Les fins de mois les repas bâclés devant le match à la télé Les infos chloroformisées et les pubs de mousse à raser N'auront jamais su me griser De cet air de robot content, de cette course avec le temps De ces amours en pointillés qui mourraient avant d'être nées Je m'en suis désapprivoisé
Oui mes amis j'ai largué tout pour l'archipel des Tuamotu Où quel que soit le cours du franc on offre son poisson vivant Pour une poignée de riz blanc Mon copain Jacques a mis les bouts toutes voiles dehors et vent debout Il chante dans les Alizés quelques chansons dont le succès N'aura jamais su le griser
Através das Edições Jacques Brel tive conhecimento de mais um espectáculo sobre o cantor. Desta vez é na Suíça e é o cantor JEAN-CLAUDE HURNI que vai estar de 10 a 17 de Dezembro, e depois em Janeiro, no teatro L’Aubier em Neuchâtel. Hurni acompanhado ao piano por Mary Freiburghaus, vai cantar uma vintena de canções de Brel. Com a toda a sua energia e autenticidade como elas merecem. Se a alma de Jacques estiver incognita na grande sala de Montezillon, entre o público, não se sentirá traída. O mote do espectáculo é “ Canções, textos, pensamentos, do amor ao humor, da ironia à ternura, uma noite com o Grand Jacques.”
Também segundo informação das Edições Jacques Brel o grupo coral TOUS EN CHOEUR, da região Nord-Pas-de Calais, irá cantar duas canções de Brel – Bruxelles e Quand on n’a que l’amour – em frente à sede das Edições Jacques Brel, situada na Place de la Vieille Halle aux Blés, em Bruxelas. Esta homenagem do TOUS EN CHOEUR será no próximo sábado, dia 11.
Em 1977 NICOLAS PEYRAC gravou no deu disco ET LA FÊTE EST FINIE uma canção homenageando Jacques Brel. Trata-se da canção LES VOCALISES DE BREL e que transcrevo na íntegra aqui a seguir. Brel teve conhecimento desta canção composta pelo seu colega de profissão.
LES VOCALISES DE BREL
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Pour que la grisaille du port s'habille d'éternel Et les navires parlent entre eux de celui qui savait les vieux Quand la Fanette avait ses yeux Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Comme des restes de remords entre terre et ciel Et les nuages volent bas, encore plus bas qu'en ce temps-là Comme s'ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante, toi, tu t'éloignes, valse lente Image morte mais vivante au coeur de tous ceux qui voulaient Que tu chantes les bourgeois bouffis, les servantes Tous les paumés qui se lamentent et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel Et les marins chantent toujours au son d'un accordéon lourd Qui pleurerait du mal d'amour
Et je chante, toi, tu t'éloignes, valse lente Image morte mais vivante au coeur de tous ceux qui voulaient Que tu chantes les bourgeois bouffis, les servantes Tous les paumés qui se lamentent et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle Que j'ai voulu te dire ce soir, qu'un jour au fond de ma nuit noire Tes chansons m'entrouvirent l'espoir
Et je chante, je chante.
Neste vídeo NICOLAS PEYRAC canta o seu grande êxito Et mon père onde, entre outros, fala de Brel...
