LES BONBONS 1967

Em 1967 Jacques Brel pegou na canção Les Bonbons, que tinha feito em 1964, e deu-lhe um novo texto fazendo agora uma caricatura mais mordaz do dono dos bombons. O texto em português dos BOMBONS de 1964 estáAQUI neste blog.
O personagem mudou de estatuto social, tem outras preocupações e até já tem as suas opiniões. Agora tem uma família abastada e mudou de preferências sexuais, uma vez que acaba por ficar muito interessado no irmão da Germana… Portanto, agora vem buscar os bombons que, contrariado, tinha oferecido à Germana e acaba por oferecê-los ao irmão dela. Não resiste, apesar dele ser flamenguento.
OBS: 1967 foi o ano dos hippies, da contestação à guerra do Vietnam, do Sgt Peppers dos Beatles, etc,etc.

OS BOMBONS '67

Eu venho buscar os meus bombons... Veja só, Germana, fiquei de rastos quando você fez aquela reflexão acerca dos meus cabelos compridos... É a ruptura! Estúpida e brutal... Eu venho buscar os meus bombons...
Agora sou um outro rapaz. Habito no Hotel George Vê... Perdi o sotaque de Bruxelas. Além de que ninguém mais tem esse sotaque. Excepto o Brel lá na Televisão... Eu venho buscar os meus bombons...
Quando o papá me irrita eu faço-lhe Toma!... À mamã, eu chamo neuropata...
Há que dizer que o papá é bestialmente porreiro, enquanto que a mamã é um pouco pirosa, mas enfim, tudo isso é... É o conflito de gerações... Eu venho buscar os meus bombons...
E sempre que posso, todos os sábados à noite, Germana, eu oiço crescer os meus cabelos... Eu faço Gluglu... Eu faço miam miam... Eu vou à manif gritar Paz no Vietnam!!! Porque, enfim, enfim, ora bem, eu tenho as minhas opiniões... Eu venho buscar os meus bombons...
OOOOh, mas este jovem é o seu irmão, menina Germana? É ele que é flamenguento? AAAAh, eu trouxe-lhe uns bombons, porque as flores são tão perecíveis, quero dizer, os bombons são também bons, mas as flores têm outra apresentação. Sobretudo quando elas estão em botão... Mas, eu trago-lhe aqui uns bombons...

JE NE SAIS PAS

Jacques Brel atravessa os anos 60 já trintão. Já tem uma obra feita e reconhecida mundialmente. Foi por diversas vezes considerado como o melhor intérprete de música ligeira do século XX e a comprová-lo estavam para cima de 20 milhões de discos vendidos em todo o mundo.
Um dia, num programa de rádio, uma jovem ouvinte perguntou-lhe o que pensava da música "ié-ié". Brel, sempre frontal e sincero, foi directo ao assunto e respondeu que os textos cantados eram absolutamente aflitivos e que às vezes só dava vontade de enfiar umas cuecas na cabeça e uma pena no traseiro desses autores e mandá-los bugiar. Era vergonhoso o que eles escreviam…

EU NÃO SEI (1958)

Eu não sei porque é que a chuva deixa lá em cima os seus farrapos, que são as nuvens cinzentas e pesadas, para se vir esconder nos nossos outeiros...
Eu não sei porque é que o vento se diverte nas claras manhãs, espalhando risos de criança e alaridos frágeis de Inverno... Eu não sei nada disto, só sei que ainda te amo...

Eu não sei porque é que esta estrada que me leva para a cidade, tem o cheiro deslavado das derrotas, de álamo em álamo...
Eu não sei porque é que este véu de neblina fria que me persegue me faz pensar nas catedrais onde se reza aos amores mortos... Eu não sei nada disto, só sei que ainda te amo...

Eu não sei porque é que nestas ruas, que se abrem à minha frente, uma a uma, virgens e frias, frias e nuas, apenas os meus passos e não há lua…
Eu não sei porque é que a noite me toca como uma guitarra, e me força a vir aqui, para chorar à frente desta gare... Eu não sei nada disto, só sei que ainda te amo...

Eu não sei a que horas parte esse triste comboio para Amesterdão que um casal deverá tomar esta noite. Um casal onde tu és a mulher...
E não sei para que porto parte de Amesterdão, esse grande navio que esmaga o meu corpo e o meu coração, o nosso amor e o meu futuro... Eu não sei nada disto, só sei que ainda te amo... que ainda te amo...

ISABELLE

Jacques Brel teve três filhas, Chantal, France e Isabelle. A todas deu alcunhas carinhosas consoante as suas maneiras de ser e os seus temperamentos. Assim Chantal era a Avestruz por ser extrovertida e divertida. France, a Guitarra, pelas suas formas femininas, e Isabelle, a Nuvem, por ter um ar de quem estava permanentemente acima das situações. É exactamente para Isabelle, a Nuvem, que o pai Brel fez em 1959 esta terna canção de embalar. Tinha ela um ano de idade.

Isabelle (1959)

Quando a Isabelle dorme, nada mais se mexe; quando a Isabelle dorme no berço da sua alegria, sabes que a marota rouba os oásis do Sahara, os peixes dourados da China e os jardins de Alhambra?...
Quando a Isabelle dorme, rouba os sonhos e as folias de uma rosa e de um botão-de-ouro, para os poisar sobre os seus olhos, bela Isabelle, quando ela dorme...

Quando a Isabelle ri, nada mais se mexe; quando a Isabelle ri no berço da sua alegria, sabes que a marota rouba o riso das cascatas selvagens que servem de bolsas aos reis que não têm séquito?...
Quando a Isabelle ri, nada mais se mexe , ela rouba as janelas do momento em que se abrem sobre o paraíso, para as poisar sobre o seu coração, bela Isabelle, quando ela ri...

Quando a Isabelle canta, nada mais se mexe; quando a Isabelle canta no berço da sua alegria, sabes que ela rouba a renda bordada em coração de rouxinol e os beijos que as sombrinhas impedem de voar?...
Quando a Isabelle canta, rouba o veludo e a seda que a guitarra dá à Infanta, para os poisar sobre a sua voz, bela Isabelle, quando ela canta...

JOHN WATERS

O cantor/actor JOHN WATERS está a fazer uma digressão pela Austrália com o espectáculo BREL. Um CD com o mesmo nome foi também editado contendo 15 canções do espectáculo.
NESTE SITE podemos ver um excerto de uma entrevista para um programa de rádio seguida da interpretação de Ne me quitte pas. NESTE SITE, dos fãs de Waters, mais informções sobre o cantor.

PEDRO BARROSO

PEDRO BARROSO, o autor de êxitos como MENINA DOS OLHOS D’ÁGUA ou CANTAR BREJEIRO (A perninha da Menina) gravou no seu LP de 1980 - Quem Canta Seus Males Espanta – uma canção homenageando JACQUES BREL.
Contactei o Pedro Barroso, falei-lhe deste blog, e ele teve amabilidade de me enviar o texto da canção feita para Brel e que se intitula LA FOIRE.

La foire

Un peu partout dans le monde entier
j'ai vu des hommes savants mais trompés
j'ai vu des mecs, des tipes qui criaient
de très braves gens qui vivaient et croiaient
à la foire de la vanité des hommes
à la foire où l'on vend des gens
à la foire où la vie devient si chienne
la foire où l'on devient des chiens

j'ai vu des mères sans pain pour leurs gosses
j'ai vu des regimes aux tortures atroces
j'ai vu des hommes qui risquaient leur cou
juste parce qu'ils voulaient vivre debout
à la foire de la vanité des hommes...

j'ai vu des heros qui marchaient à pied
contre des canons, contre des armées
j'ai vu des soldats qui crevaient partout
j'ai vu des enfants au froid les pieds nus
à la foire...etc

mais ettonnez vous car je vois encore
des petites bonnes femmes, des petits bons hommes
qui croient beaucoup, qui croiront toujours
car ils ne voient aucune autre voie que de vivre pour
etternelement pour...
la foire de la vanité des hommes...etc


PEDRO BARROSO é um dos cantautores revelados pelo “Zip-Zip”, programa antológico da RTP, em Dezembro de 1969. Mas, para mais informações sobre o curriculo e a biografia de Pedro Barroso, podem ser consultados, o seu SITE ou a Wikipedia.

AVEC BREL À BRUXELLES

As Edições Jacques Brel têm, como já foi dito neste blog, dois eventos a decorrer em Bruxelas. A Exposição J’Aime les Belges e o Passeio J’Aime l’accent bruxellois.
Estes dois eventos estão à disposição do público todos os dias da semana neste mês de Agosto. A exposição tem áudio guias em francês, holandês, inglês, alemão e japonês.

Estes são alguns testemunhos que estão no LIVRO DE OURO da exposição.

BEL RTL

A estação de rádio belga BEL RTL vai transmitir na Segunda-feira, 2 de Agosto, um programa sobre Jacques Brel intitulado “J’AIME L’ACCENT BRUXELLOIS”.
Sobre “J’AIME L’ACCENT BRUXELLOIS” já falei AQUI neste blog.

Para escutar este programa, que será difundido a partir das 10 horas e 15 minutos (hora dos Açores) basta ir ao site www.belrtl.be e clicar sobre “écoutez en direct”.

Haverá mais informações sobre o programa AQUI.

Esta informação foi dada pelas Edições Jacques Brel.