AU PRINTEMPS

Quando esta canção saiu em Paris em 1958, todas as rádios francesas a começaram a utilizar para a abertura oficial da Primavera. Assim, durante vários anos, a 21 de Março, este hino popular à Primavera era tocado infalivelmente. Por este e por muitos outros sucessos Jacques Brel passou a figurar no Dicionário Larousse a partir de 1969.

Na Primavera (1958)
Na Primavera , o meu coração e o teu coração são retocados com vinho branco, e os amantes vão rezar à Nossa Senhora do Bom Tempo na Primavera por uma flor, um sorriso, uma jura, a sombra de um olhar...
Alegremente todas as raparigas vos darão os seus beijos e depois todas as suas esperanças... Vejam todos esses corações, parecem alcachofras que se desfolham continuamente para se oferecer aos namorados... Vejam todos esses corações, parecem brasas que se inflamam, rindo-se para as miúdas do Metro...
Por uma flor, um sorriso, uma jura, a sombra de um olhar...
Alegremente, Paris toda se transformará em beijos, talvez mesmo em noite de gala... Vejam, Paris toda, transforma-se em pastagens para os rebanhos de namorados com pastores pouco atentos... Vejam, Paris toda, faz a festa da aldeia para abençoar ao sol esses novos enlaces...
Por uma flor, um sorriso, uma jura, a sombra de um olhar...
Alegremente, toda a Terra se transformará em beijos que falarão de esperança... Vejam bem este milagre, porque é o último que se nos oferece sem termos que o chamar... Vejam este milagre que está a acontecer, é a primeira oportunidade, a única do ano...
Na Primavera , o meu coração e o teu coração são retocados com vinho branco, e os amantes vão rezar à Nossa Senhora do Bom Tempo na Primavera...

FILS DE...

Jacques Brel nasceu em Bruxelas. O seu pai era dono de uma fábrica de cartonagem.O destino de Brel seria ocupar o lugar do pai quando chegasse a devida altura. Só que o seu destino foi outro. Com 24 anos participa num concurso de canções, “Grand Prix de la Chanson”, na Bélgica, e fica em penúltimo lugar, entre 28 concorrentes. Em 1958, com 29 anos de idade, Brel grava um LP que vendeu quarenta mil exemplares. Dez anos depois um outro disco vendeu em todo o mundo centenas de milhar de exemplares. O último LP,gravado em 1977, esgotou a primeira edição mesmo antes de chegar às lojas. Na primeira semana vendeu 2 milhões de exemplares.
Brel foi pai de 3 filhas, Chantal nascida em 1951, France em 1953 e Isabelle em 1958. Nenhuma delas seguiu os passos do pai.

Filho de... (1967)

Filho de burguês ou filho de apóstolo, todas as crianças são como as vossas. Filho de imperador ou filho de ninguém, todas as crianças são como a tua. O mesmo sorriso, as mesmas lágrimas, os mesmos medos, os mesmos suspiros... Filho de imperador ou filho de ninguém, todas as crianças são como a tua...
Mas só depois... muito tempo depois...
Mas, filho de sultão, filho de faquir, todas as crianças têm um império sob cúpulas de ouro ou sob tectos de colmo. Todas as crianças têm um reino, um recanto de mar, uma flor que estremece, um pássaro morto parecido com elas... Filho de sultão, ou filho de faquir, todas as crianças têm um império...
Mas só depois... muito tempo depois...
Mas, filho do teu filho ou filho de estrangeiro, todas as crianças são feiticeiras... Filho dum amor, filho duma
paixoneta, todas as crianças são poetas. Elas são pastores, elas são reis magos, elas têm nuvens para melhor poder voar... Filho do teu filho ou filho de estrangeiro, todas as crianças são feiticeiras...
Mas só depois... muito tempo depois...

MARJORIE ESTIANO

Em 23 de Março, no Bourbon Street, Clube musical de São Paulo, a cantora Marjorie Estiano estreia um novo projecto, Combinação Sobre Todas As Coisas, em que faz um "laboratório musical" para sua futura digressão, em que interpretará músicas de outros artistas.

Dentre as canções escolhidas estão Cajuína (Caetano Veloso), Imoral, Ilegal ou Engorda (Roberto e Erasmo Carlos), Chega de Saudade (Tom Jobim e Vinícius de Moraes), Quizas (Osvaldo Farrés), Miss Celie´s Blues (Quincy Jones), Chocolate Jesus (Tom Waits) e Ne Me Quitte Pas (Jacques Brel).

Dessa vez, Marjorie é acompanhada por um novo sexteto composto pelos músicos João Bittencourt (piano e acordeon), José Maria (sax barítono), Juninho (trompete e voz), Mauricio Oliveira (baixo), Gláucio Ayala (bateria e voz) e Caio Barreto (guitarra e voz).

Com mais esta versão de "Ne me quitte pas" o número de versões que consta do site LA CHANSON DE JACKY
vai passar para 912 !

...LES VIEUX AMANTS

Segundo o site LA CHANSON DE JACKY há, até ao momento, 337 versões do tema de Jacques Brel “La Chanson des Vieux Amants”. Com este número de versões classifica-se em 2º lugar na tabela de versões brelianas.
Por curiosidade fique a saber que, com mais de 900 versões, encontra-se em 1ºlugar, “NE ME QUITTE PAS” e a canção “Amsterdam”, também com mais de 300 versões, está em 3ºlugar.

As versões de “...vieux amants” passam, por exemplo, por José Carreras, Walter Di Gemma , Juliette Gréco , Noel Harrison, Maxime Le Forestier , Alison Moyet , Herman van Veen, Sylvie Vartan e até a fadista Mísia.
No youtube encontrei estas duas versões que pelo seu contraste não resisto a mostrá-las aqui neste espaço.

A primeira versão é da cantora belga MAURANE que canta com um grupo coral de 1000 vozes chamado Les Fous Chantants d’Alés.


A segunda versão é da fadista Mariana Correia que canta em Genève na Salle AMR.

BBC RADIO 2

Das Edições JACQUES BREL recebi esta informação...

Hoje, dia 23 e dia 30, pelas 23H30 a BBC Rádio 2 vai transmitir o programa, dividido em três temas:
BEHIND THE BREL: THE STORY OF A MUSICAL GENIUS

O autor do programa é MARC ALMOND, um dos mais importantes divulgadores da obra de Jacques Brel na língua inglesa.
Os três temas a apresentar por Almond são:
Hoje , 16 de Março – Introdução e um olhar especial sobre NE ME QUITTE PAS.
Dia 23 de Março – O lado mais negro do cantor. A poesia e o seu interesse pela morte. As influências da guerra e a França dos anos 50.
Dia 30 de Março – O estilo pouco convencional da vida de Brel. Como deixou os palcos no auge da sua carreira. O seu legado intemporal.

Os programas podem ser ouvidos AQUI neste link.

MARC ALMOND (Twelve years of tears), Live at the Royal Albert Hall, London, in 1993.
Neste video Almond canta Jacky (La chanson de Jacky).

JEAN FERRAT

Em 1966, na Vila de ENTRAIGUES, na região administrativa de Auvergne, decorreu um acontecimento marcante e inesquecìvel: BREL, BRASSENS e FERRAT apareciam no mesmo cartaz e no mesmo palco.

Mas... Um a um, já todos nos deixaram.



O verdadeiro nome de JEAN FERRAT era Jean Tenenbaum, era poeta, músico-compositor e cantor. Nasceu em 26 Dezembro 1930 em Vaucresson (Hauts-de-Seine) e morreu ontem, 13 de Março, em Aubenas, Ardèche.

AS PAREDES CANTAM BREL

Das Edições Jacques Brel recebi a seguinte informação:
No Centro Hospitar de Mouscron...as paredes cantam Brel



“Abramos os olhos, as nossas paredes cantam Brel!”
(Aguarelas de Gabriel Lefèbvre que ilustram cançãos de Brel)

“...se esperamos que um hospital cuide dos corpos, em Mouscron, os corações e as emoções não foram esquecidas por aqueles que moveram montanhas para erguer esta nova obra indispensável à saúde. Um dia um projecto, noutro dia os encontros, hoje a concretização de um sítio único.
Mas como tornar esta infra-estrutura mais viva ainda? Recuemos uns instantes. Nascida de um encontro entre Gabriel Lefèbvre, ilustrador, e eu mesmo, a alma de JAQUES BREL flutua nos corredores como um suave perfume. As citações do “Grand Jacques” humanizam estes lugares, interpelam-nos, amaravilham-nos...”
(extracto do discurso de Jean-Paul Verschaeve, presidente do conselho de administração do Centro Hospitalar de Mouscron, na Bélgica)