O Canto do Brel

JACQUES IN THE USA

2012-01-29T08:18:00.000-08:00

O espectáculo "Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris" está em cena nos E.U.A. pelo menos em dois locais diferentes. Em Cape Cod e na Florida.
O primeiro é dirigido por Kiley Donovan e conta com a interpretação de Austin DiBari, Ruth Condon Price, Anthony Teixeira, Michael Ernst, Kami Lyle e Martha Paquin. Pode ser visto até 19 de Fevereiro no Center theater, Cotuit, Cape Cod.

O segundo espectáculo é dirigido por John Sbordone e coreografado por Diane Ellertsen. Em cena estão Brett Cunningham, Manny DaMata, Kelly Nelson e Laniece Wilson acompanhados por Marina Lapina, Acordeão, David Pandich, guitarra baixo, Xavier Ryan, piano e Caitlin Eriser, voz. Conta ainda com as bailarinas Lynne DiCianni e Diane Ellertsen.
Está em cena no City Repertory Theatre, Hollingsworth gallery, Palm Coast, até ao fim de Janeiro.

GAUFRES/WAFFLES

2012-01-27T09:30:00.000-08:00

O texto de JACQUES BREL da canção “Il neige sur Liège” foi incluído num folheto para promover os WAFFLES – doces muito populares belgas – a Património Cultural da … França!
NESTE SITE podemos encontrar toda a história dos Gaufres (ou waffles) desde a sua origem, algumas curiosidades e até a receita para os podermos confeccionar em casa.
Curiosamente os franceses que promovem os waffles belgas a Património Cultural francês também promovem as festividades “Le Doudou de Mons”, sendo Mons também uma cidade belga, onde aquelas festividades têm lugar todos os anos no fim-de-semana da Trindade.
Isto seria o mesmo que os espanhóis agora quisessem promover os pastéis de nata e as “noivas de S.António” a património cultural espanhol…

Bom, o melhor é ouvir BREL a cantar “Il neige sur Liège” …

Il neige il neige sur Liège
Et la neige sur Liège
Pour neiger met des gants
Il neige il neige sur Liège
Croissant noir de la Meuse
Sur le front d'un clown blanc
Il est brisé le cri
Des heures et des oiseaux
Des enfants à cerceaux
Et du noir et du gris
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve traverse sans bruit
Il neige il neige sur Liège
Et tant tourne la neige
Entre le ciel et Liège
Qu'on ne sait plus s'il neige
S'il neige sur Liège
Ou si c'est Liège qui neige vers le ciel
Et la neige marie
Les amants débutants
Les amants promenant
Sur le carré blanchi
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve transporte sans bruit
Ce soir ce soir il neige
Sur mes rêves et sur Liège
Que le fleuve transperce sans bruit

ASSIS PACHECO

2012-01-26T16:37:00.001-08:00

Nuno Costa Santos, 37 anos, é escritor e guionista. É autor de MELANCÓMICO - o Livro, uma coleção de aforismos, e como breliano apaixonado é autor do espectáculo É Preciso Ir Ver - uma Viagem com Jacques Brel, interpretada por Dinarte Branco.
O último trabalho do Nuno é sobre Fernando Assis Pacheco. Escreveu um livro - Trabalhos e Paixões de Fernando Assis Pacheco - (Tinta-da-China), que é a primeira biografia dedicada ao escritor, poeta e jornalista e é autor e guionista de um documentário - Saudade Burra - realizado por Margarida Moura Guedes e Paulo Galvão, e produzido pela Mínima Ideia.
Este documentário será transmitido no próximo dia 4 de fevereiro, na RTP2, por volta das 22 horas (com antestreia no dia 1, no lançamento da biografia). É uma viagem biográfica ancorada em depoimentos da família (incluindo Rosarinho e quatro dos filhos de Assis) e de amigos (António Mega Ferreira, o editor João Rodrigues, Clara Pinto Correia, Mário Zambujal, Inês Pedrosa, o jornalista Rogério Rodrigues...), que abre e termina com dois momentos particulares: a leitura dos poderosíssimos poemas Soneto aos Meus Filhos e O Poeta no Supermercado - o primeiro pela filha Rosa Ruela, o segundo por João Pacheco.

NESTE LINK pode ser visto um excerto do documentário:

DIDIER SUR LES TRACES

2012-01-24T10:46:00.000-08:00

O cantor DIDIER DEVIRE canta no próximo Domingo em La Halle, Vire. Será mais uma exibição do seu espectáculo "Sur les traces de Brel". Didier canta uma parte do reportório de BREL acompanhado por Jean-Yves Mullatier ao piano e ao acordeão. “É um recital intimista, sem artifícios”, refere Didier Devire. E não é por acaso que o cantor decidiu prestar esta homenagem. “Tenho grandes afinidades com o universo de Jacques Brel. Os seus textos são profundos, gosto daquilo que ele diz, das suas melodias, e é nisto que eu me encontro a mim mesmo”.
Além do espectáculo "Sur les traces de Brel", Didier também tem editado um disco com o mesmo nome.

No vídeo alguns excertos deste disco…

JULIETTE GRECO

2012-01-23T12:57:00.000-08:00

Marie-Juliette Gréco, conhecida por Juliette Gréco (Montpellier, França) vai fazer 85 anos no próximo dia 7 de Fevereiro. Mas dentro de dias sairá o seu novo disco intitulado Ça se traverse et c'est beau, dado que o tema do disco são as pontes de Paris e a sua biografia Je suis faite comme ça (Flammarion).
Juliette viu pela primeira vez JACQUES BREL em público (no princípio da sua carreira) num palco com um ecran de cinema em fundo. Do programa fazia parte o concerto de Brel e um filme. Ele deu o seu espectáculo antes do filme e a audiência não o levou muito a sério porque estava mais interessada na fita que vinha a seguir. Porém, Juliette Gréco já não faz ideia de que filme se tratava mas… nunca mais perdeu de vista JACQUES BREL, tal foi a emoção que ele lhe causou nessa noite.
Em 1989 Juliette casou-se com o seu pianista e orquestrador Gérard Jouannest que, anos antes, havia trabalhado com Brel.

No vídeo JULIETTE GRECO canta “J’ARRIVE”…

MON BREL

2012-01-22T09:15:00.000-08:00

Mon Brel, produzido por Coup de Foudre e Vania Produccions, estreou-se no passado dia 22 de Dezembro no Almería Teatre de Barcelona e estará em cartaz até ao próximo 29 de Janeiro.
Com a voz de Jordi Vidal e a guitarra de Toni Xuclà, este espectáculo de uma hora e um quarto de duração, dirigido por Jordi Prat i Coll, apresenta-nos a figura de Jacques Brel através das suas canções, que vão da popular Ne me Quitte Pas às do clássico musical da Broadway "Man of la Mancha", adaptadas pelo veterano letrista David Pintó.

No vídeo Jordi canta uma das canções do espectáculo “Les remparts de Varsovie”...

NICOLAS PALLOT

2012-01-21T08:07:00.000-08:00

A Associação Musical e Desportiva de Charnay-lès-Mâcon organiza no próximo dia 11 de Fevereiro um concerto em homenagem a JACQUES BREL intitulado « Pallot raconte Brel » na sala do “Vieux Temple”.
NICOLAS PALLOT revisita Brel. À sua maneira. Com muita humildade, muita ternura e muita paixão ele interpreta algumas das canções intemporais da obra de Jacques Brel. Pallot é acompanhado por Jean-Michel Dupupet na guitarra e Daniel Vacheresse no acordeão.

No vídeo está um excerto do concerto…

PIERRE LEMARCHAL

2012-01-20T10:26:00.000-08:00

PIERRE LEMARCHAL apresenta no próximo dia 31 o espectáculo“En Quête de Brel” na sala Jules Bastin da “Maison communale”, em Bruxelas. É acompanhado pelos seus músicos Evelyne e Marc Prévot.

Pierre Lemarchal é pai de Grégory Lemarchal, cantor falecido em 2007, aos 23 anos, vítima de de uma grave doença hereditária nos pulmões chamada fibrose cística.
Este jovem cantor tinha sido o vencedor da quarta versão do reality show “Star Academy”, transmitido pela estação de televisão TF1.

NESTE VÍDEO podemos ver uma homenagem de Pierre Lemarchal ao seu filho.

E no vídeo abaixo GRÉGORY LEMARCHAL canta LA QUETE “a capela”…

LOQUILLO

2012-01-19T14:47:00.000-08:00

Loquillo, o mais politicamente incorrecto rockstar espanhol, está em digressão com o espectáculo “A SOLAS” onde interpreta, entre muitos outros, Georges Brassens e JACQUES BREL.
Ei-lo numa versão muita própria da canção de Brel “Avec élégance”…

con elegancia

incluso cuando se sienten como romanos
-de aquellos de la época de la decadencia-
se rascan la memoria con las dos manos
sin poder hablar más que con su silencio.
y ya no quieren hacerse amar
porque se dan muy poca importancia.
están desesperados,
pero con elegancia....

sienten la pendiente más resbaladiza
que antaño, cuando su cuerpo aún era ligero.
y leen en los ojos de las hechiceras
que cincuenta años es una provincia.
y queman su juventud moribunda
aparentando que les hace gracia
están desesperados,
pero con elegancia...

y van atravesando los bares
donde ya son los más viejos
salpicando con las propinas
a callados camareros.
y les susurran barbaridades
a hembras que casi están rancias.
están desesperados,
pero con elegancia...

conocen el peso de su cobardía
y pueden no perdonarse jamás;
y saben prescindir un día y otro día
de eso que se entiende por felicidad.
y aunque ya casi no hay en qué soñar
se sienten orgullosos
porque aún bailan sus almas.
están desesperados,
pero con elegancia.

Rita Antonopoulou

2012-01-18T14:01:00.000-08:00

Rita Antonopoulou é a voz do momento na Grécia. Tem um espectáculo em cena intitulado “Paris-Berlin”.
“Trata-se de uma antologia musical do século XX, entrelaçada por textos ácidos contra o garrote apertado pelos governos francês e alemão sobre o pescoço da Grécia actual.
A voz de Rita é grave e potente. É a antítese, por exemplo, do estilo sussurrado e pedante de Carla Bruni, a primeira-dama francesa. Enche o teatro de electricidade ao cantar Lili Marlene, tornada famosa por outra Marlene, a Dietrich, e renascida nos lábios de Hanna Schigulla. Faz homens e mulheres lacrimejarem com Sous le ciel de Paris, da legendária Edith Piaf.

Rita canta em francês, inglês, grego e alemão durante quase três horas. Não somente empresta a sua voz a canções antológicas, mas também arrisca novos arranjos. Depois da versão clássica para Amsterdam, carregada com a densidade pensada pelo seu autor, JACQUES BREL, mergulha numa nova abordagem do mesmo compositor, desta feita para Ne me quitte pas.”

Tony Trischka

2012-01-17T11:22:00.000-08:00

Tony Trischka é um Americano de Nova Iorque (1949) e que toca banjo desde 1963. Tem perto de 20 discos gravados e conta no seu curriculo com concertos por todo o mundo.
NESTE VIDEO Tony toca um medley dos Beatles ao vivo em Brno – República Checa – em 28.5.2008.

Com os seus músicos habituais, Tony Rice (guitarra), Darol Anger (fiddle), David Grisman (bandolim), Mike Marshall (bandolim) and Todd Phillips (baixo acústico), Tony Trischka toca uma composição sua intitulada “Pour Brel” …

FUMAR MATA

2012-01-16T17:25:00.000-08:00

Após os aplausos do público e do correr da cortina, JACQUES BREL corre para os bastidores exausto e transpirado e a primeira coisa que pede é… um cigarro! Depois, ainda ofegante, responde às questões de um jornalista pouco oportuno…

BABAR

2012-01-14T10:02:00.000-08:00

Com o intuito de dar continuidade aos melhoramentos no Salão Nobre do Conservatório de Lisboa, a Associação de Amigos da Escola de Música organiza concertos cuja receita reverte para um fundo de apoio às obras.
A temporada denominada “Le Foyer” abriu hoje, 14 de Janeiro, às 16:00, com “Babar – O elefante bebé” e um recital de canto pela soprano Inês Simões às 19:00.
“Babar – O elefante bebé”, de Jean de Bruhnoff e música de Francis Poulenc, é apresentado numa encenação Bruno Cochat, com Ruben Santos acompanhado ao piano por Cândido Fernandes. Este espetáculo estará em cena até dia 29, aos sábados, às 16:00, e domingos, às 11:00.
O elefante Babar completou no passado dia 29 de Dezembro 80 anos e este espectáculo insere-se nas comemorações de aniversário.
JACQUES BREL “deu voz” a esta obra de Poulenc num disco que continha, além de Babar, Pedro e o Lobo, de Prokofiev.
Neste vídeo está a 1ª parte, de 3, de Babar por Brel. As partes 2 e 3 estão AQUI e AQUI…

No dia 27, às 21:30, apresenta-se “Tempo” que, segundo nota da programação, se trata de um projecto sobre a música francófona “através de alguns dos seus cantautores mais representativos, como Leo Ferré, Barbara, Boris Vian, Charles Trenet, Serge Gainsbourg e JACQUES BREL”.
Quem lidera este projecto é a cantora ADRIANA QUEIROZ, que é acompanhada por Filipe Raposo ao piano. Já AQUI falámos dela no passado dia 10 de Janeiro…

Hommage jazz

2012-01-13T13:56:00.000-08:00

Proposto pelo “Service Culturel de Pamiers”, França, em colaboração com a AFTHA (Association Festival Théâtre d’Ariège) Patrick Artero apresenta hoje uma Homenagem a Jacques Brel na sala Jeu-du-Mail.
Patrick Artero, já AQUI falado neste blog, é um trompetista de jazz e já gravou um CD totalmente dedicado a Brel.
Tem no seu curriculo a colaboração com Carmen McRae e Dee Dee Bridgewater, por exemplo.
Por falar em Dee Dee Bridgewater ei-la aqui a cantar NE ME QUITTE PAS…

Herman van den Berg

2012-01-12T09:29:00.000-08:00

Herman van den Berg é um músico da África do Sul e que vive em Johannesburg. Canta na sua língua materna, o Afrikaans, língua muito parecida com o holandês.
Embora seja famoso no seu país pelas suas próprias canções, ultimamente tem-se dedicado à música de JACQUES BREL. Há 3 anos lançou um CD intitulado “Brel in Afrikaans” a que se uma digressão pela África do Sul e pela Europa. Depois do sucesso desta digressão Herman decidiu lançar um novo CD dedicado à obra de Brel - Laat my by jou bly (Deixa-me ficar contigo).
Herman van den Berg além de cantar, toca diferentes guitarras, faz os arranjos musicais e a pós-produção.Conta no seu grupo de músicos com nomes como: Matthys Maree, Saranti Rheeders, Sergio Zampolli, Theo Klassen, David Klassen e Jaconelle Mouton.

Neste vídeo ele canta LE PLAT PAYS... My Lae Land.

Vera Mann e Rob van de Meeberg

2012-01-11T16:06:00.000-08:00

Em 2011 os holandeses Vera Mann (cantora, actriz de teatro e televisão) e Rob van de Meeberg (actor de teatro, televisão e cinema) produziram um espectáculo homenageando JACQUES BREL intitulado “Na sombra de Jacques Brel”.
Vera Mann e Rob van de Meeberg contam a história musical de Jojo Pasquier. JOJO (interpretado por Rob van de Meeberg) foi não só um amigo de Jacques Brel, mas também seu guarda-costas, contabilista e motorista. O desempenho dos dois artistas consiste na recriação de famosas canções de Brel, incluindo NE ME QUITTE PAS, MARIEKE e muitas outras. Vera Mann e Rob van de Meeberg são acompanhados por Martin van Dijk (piano) e Christiaan van Hemert (bandoneon, violino, contrabaixo).

No vídeo eles cantam BRUXELLES...

ADRIANA QUEIROZ

2012-01-10T12:11:00.000-08:00

ADRIANA QUEIROZ iniciou a sua vida nas artes do palco como bailarina…
“Em 1988 ingressa no Ballet Gulbenkian, sob a direcção de Jorge Salavisa, onde permaneceu até 1998 sendo promovida a Primeira -Bailarina em 1993.”
Depois aventurou-se pelo teatro declamado e pelo teatro musical…
“O seu primeiro projecto musical, "NOW", uma viagem através do mundo do teatro musical entre as décadas de 20 e 70 com composições de Kurt Weill, Stephen Sondheim, entre outros, Adriana Queiroz dava a voz a temas como Surabaya Johnny, Send in the Clowns, Alabama Song, My Funny Valentine, September Song, Speak Low.". Com a participação de Paula Sousa (piano), Luís Cunha (trombone), Miguel Menezes (contrabaixo), Tino Dias (bateria), teve a sua antestreia em Janeiro de 2009 no CAL, Centro de Artes de Lisboa.”
Finalmente estreou-se como ”cabaretier” e…
“… preparou um projecto intitulado "Às Voltas"em torno das composições do cantautor JACQUES BREL com a participação de Thierry Riou (piano), Bernardo Savill (guitarra), Massimo Cavalli (contrabaixo) e Milton Batera (bateria). Estreou em Janeiro de 2010, no Instituto Franco-Portugais.”

Para ter acesso ao vasto currículo de ADRIANA QUEIROZ basta aceder ao seu SITE.

Neste vídeo ela canta… VESOUL.

LOUISE PITRE

2012-01-09T14:11:00.000-08:00

A canadiana Louise Pitre gravou em 2011 um CD intitulado "La Vie En Rouge: The Piaf Sessions" onde consta NE ME QUITTE PAS de JACQUES BREL.

Por se tratar de um álbum dedicado a Édith Piaf - The Piaf Sessions - pode uma vez mais induzir em erro algumas pessoas fazendo crer que Piaf também cantou Brel. Ela nunca gravou nenhuma canção de Brel. Muito menos Ne me quitte pas.
Na net há blogs e sites com esta informação errada, chegando a apresentar uma gravação supostamente com a voz de Piaf.
Trata-se no entanto da voz de MIREILLE MATHIEU. Esta sim. Esta gravou Ne me quitte pas, e a voz dessa gravação está realmente parecida com a da “môme”. Podem ouvir AQUI.

Neste vídeo Louise Pitre canta desesperadamente NE ME QUITTE PAS…

RENATO BRAZ

2012-01-08T16:50:00.000-08:00

Renato Braz é um brasileiro de São Paulo, nascido em 1968, que além de cantor, é baterista, percussionista e toca o seu violão.
Descobri no youtube que Renato Braz também se aventura na canção francesa cantando Brel.
Ei-lo a cantar NE ME QUITTE PAS… (Rafael conhecias este cantor e este cover ???)

Mein Lieb – Mein Leid

2012-01-07T15:50:00.001-08:00

Mein Lieb – Mein Leid! É um recital com canções de Jacques Brel que será apresentado amanhã, dia 8, na KulturWERK, Wissen, Alemanha.
Os intérpretes são os actores/cantores Thomas Schneider e Friedrich Witte acompanhados por Martin Gehrmann e Felix Holzenkamp que tocam piano, guitarra, bateria, violoncelo, baixo e acordeão. Estes quatro artistas honram a memória de BREL reinventando no palco as músicas e as letras de canções como Jacky, Amsterdam, Ne me quitte pas, Le plat pays, La valse à mille temps e muitas outras.

Richard Emunds

2012-01-06T13:53:00.000-08:00

Do meu breliano amigo RAFAEL MOREIRA, recebi esta informação:

"Richard Emunds, conhecido também como "chansonnier" das canções francesas, nasceu em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. O cantor desenvolve um trabalho voltado à nova canção europeia, em francês, espanhol e também à MPB. Daí já surgem 5 CD's conhecidos e vendidos em vários estados do país. Paralelo a isso, Richard também interpreta e compõe canções de louvor católicas, contando já com 15 álbuns de temas religiosos. Foram muitas as apresentações nacionais e internacionais na carreira do cantor, que começou em 1988. Paris, Frankfurt, Los Angeles, San Francisco, Florença, Buenos Aires, Punta del Este, são alguns destes palcos. Actualmente, São Paulo e Rio de Janeiro são as cidades onde tem actuado com mais frequência."

E aqui está Richard Emunds a interpretar NE ME QUITTE PAS, canção que está incluída no CD do cantor intitulado “Chanson”.

JAURÉS

2012-01-05T14:14:00.000-08:00

Em Agosto de 2010 falei AQUI neste blog do grupo BLACK VEILS e da sua interpretação de LE MORIBOND. Trata-se de uma versão inglesa (intitulada THE DYING MAN) que segue fielmente o texto de Brel ao contrário daquela piroseira que dá pelo nome de “Seasons in the Sun”, que enriqueceu o senhor Rod McKuen.
Hoje trago aqui a versão de JAURÉS (Brel, 1977) feita também pelos Black Veils, e que respeita à letra o texto de Brel. Ora comparem…

JAURÉS

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laisse au visage un teint de cendre
Oui, notre Monsieur oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couvert de prêtres oui notre Monsieur

Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

VERENA GUIDO

2012-01-04T16:19:00.000-08:00

VERENA GUIDO é uma cantora alemã que fez uma versão para a sua língua da canção “Le moribond”, de JACQUES BREL, e que ficou o título “Mach's gut”.
E é desta maneira simples (mas sentida) que a interpreta… tocando um cavaquinho. No fim da canção tem a colaboração de Stefan Döring a tocar clarinete baixo e Dietrich Thomas no piano.

Não percam !!!

BRUXELLES

2012-01-03T10:00:00.000-08:00

Um belo livro, ricamente ilustrado dedicado à capital belga… vista pela pena dos mais famosos escritores e do especialista de Bruxelas: Georges Lebouc.
O livro, que tem edição de LUC PIRE, contém o texto da canção BRUXELLES, de JACQUES BREL.

DAVID SERERO

2012-01-02T15:33:00.000-08:00

O barítono francês David Serero vai levar à cena no Théâtre des Variétés, em Paris, entre 19 e 26 de Março de 2012, o musical "L'Homme de La Mancha". Esta obra foi adaptada para francês por JACQUES BREL em 1968, onde interpretava a figura do D.Quixote de La Mancha.

Desta vez D.Quixote será David Serero, que também produz o espectáculo e contará com a direcção artística de James Marvel.

Como ainda não existe no youtube nada sobre o musical, aqui fica um vídeo do David Serero de outro musical famoso: “O Violino no Telhado”... Ai se eu fosse rico!

FRANK SINATRA

2011-12-31T07:50:00.000-08:00

O Frank “old blue eyes” Sinatra também fez a sua versão melada de IF YOU GO AWAY.
No seu mais apurado estilo de crooner/cantor de charme ele não passa disso mesmo: Um cantor sem emoção nem garra para agarrar uma grande canção…
Mas ela aqui fica para que se saiba que nem só de charme pode viver uma lenda.
If you go away, neste caso especial de SINATRA, pouco mais é que um bocejo !

Voyage au bout du rêve

2011-12-30T11:13:00.000-08:00

Em 2008 foi publicado um livro sobre JACQUES BREL intitulado "Jacques Brel voyage au bout du rêve" de Alain Wodrascka, com prefácio de Juliette Gréco.
O livro é da editora Didier Carpentier e esta é a APRESENTAÇÃO DO EDITOR:

Animado pela chama da fulgurância, Jacques Brel, desaparecido aos 49 anos de idade, investiu em várias áreas artísticas que tão bem soube demonstrar ao longo da vida.
O cantor: o seu repertório, rico e variado, com uma uma quantidade de músicas extraídas numa tinta poética muito moderna e comovente interpretação teatral. Entre elas dilacerantes hinos ao amor (" Ne me quitte pas ", " La chanson des vieux amants "...), pinturas oníricas (" Le plat pays ", " Les Marquises ", " Mon enfance ", " Amsterdam "), comoventes retratos sociais (" Les vieux "...) e episódios de um humor irresistível (" Les bigotes ", " Les bonbons ", " Madeleine "...).
O actor: No cinema, Brel soube evoluir em vários registos com igual talento. Ele conseguiu captar personagens convencionais (Les risques du métier), graves (Les assassins de l'ordre), libertinos (Mon oncle Benjamin) ou loucos (L’emmerdeur), permanecendo sempre credível.
Finalmente, o seu Musical “L'homme de la Mancha”, onde ele actuou e cantou, reunindo todas as formas de expressão artística aqui exigidas, levando-as ao seu auge.
A principal preocupação de Brel foi nunca enganar o seu público, nunca mostrar habilidades mediante a adopção de processos duvidosos.
Por fim, depois de ter tentado com sucesso todas as experiências artísticas e domesticadas as artes da navegação e da pilotagem de aeronaves, Brel decidiu, no topo da sua glória, largar as amarras do sonho e partir para a ilha das Marquesas.

ALIVE AND WELL IN CANADA

2011-12-29T16:48:00.000-08:00

No suplemento ARTS & LIFE de hoje do jornal canadiano INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE vem uma listagem das melhores 11 peças de teatro daquele país que se exibiram em 2011. Esta listagem é feita pelas críticas de teatro daquele país ELISSA BARNARD e ANDREA NEMETZ.
Eis a avaliação que elas fazem para o 8º lugar da sua classificação:

“8. JACQUES BREL IS ALIVE AND WELL AND LIVING IN PARIS, at Chester Playhouse, July 19-Aug. 13. Starring Cliff LeJeune, Ann Doyle, Troy Adams and Anna Hurshman with cellist Colin Matthews, percussionist Anthony Savidge and musical director Lisa St. Clair. Directed by Mary Lou Martin. The cast wrung the truth out of Brel’s moody songs about the nature of life with sophisticated staging, passionate vocals and St. Clair’s intense and vivid piano.”

RAY CHARLES

2011-12-28T16:32:00.000-08:00

Também RAY CHARLES(1930/2004) cantou NE ME QUITTE PAS na versão inglesa que Rod McKuen fez nos anos 60.
Neste vídeo Ray canta IF YOU GO AWAY no James L.Knight Center in Miami, Florida,em 1999.

RHAVIA

2011-12-27T14:46:00.000-08:00

RHAVIA nasceu não seio de uma família argelina que emigrou para França em 1948. Em 1968, a família instala-se definitivamente em Forbach, no Este da França.
Para ler a biografia de RHAVIA pode clicar AQUI…
Ou no Myspace.

No início Dezembro ela lançou um CD chamado "Rhavia Chante Brel", com duas canções do Grand Jacques: "Ces Gens-Là" e "Amsterdam".

NESTE SITE podemos ouvir, e comprar, estas duas canções com tempero árabe q.b.

HOMENAGENS

2011-12-26T09:12:00.000-08:00

O breliano RAFAEL MOREIRA, do Brasil, sempre atentíssimo aos eventos que se relacionem com JACQUES BREL, informou-me que durante 2011 mais cinco cantores (além daqueles que eu fui referindo ao longo do ano) prestaram homenagem a Brel.
São eles: MICHEL Z, THIERRY FORTUIT, CLAUDE MEYER, MALHOUSE e STÉPHANE RICHEZ.

Estes intérpretes fizeram espectáculos apenas com canções de JACQUES BREL, ou incluindo canções dele no programa dos seus concertos. É este o caso de STÉPHANE RICHEZ. Eis um excerto do espectáculo de Stéphane.

LA BD CHANTE BREL (13)

2011-12-25T16:57:00.000-08:00

MARC HERNU. Mais um autor de Banda Desenhada que ilustrou uma canção de Brel para o livro já AQUI citado neste blog. Marc Hernu nasceu em Kinshasa, Congo Belga, em 1958. A canção escolhida pelo desenhador foi MATHILDE.

ENTREVISTA

2011-12-24T12:20:00.000-08:00

Porque hoje é dia 24 de Dezembro, o Canto do Brel dá este presente aos seus seguidores:
Uma entrevista dada pelo GRAND JACQUES, em 1968, para uma estação de televisão francesa. Está AQUI.
Ele começa por falar de Natal mas aborda assuntos muito mais importantes que revelam a sua personalidade e modo de estar na vida. Não percam!

JACQUES BREL 1968 INTERVIEW DOCUMENT TV HQ VOST FR por kirivalse

MARIANNE CORNIL

2011-12-23T10:22:00.000-08:00

A cantora e acordeonista alemã MARIANNE CORNIL gravou mais um CD - BEAU DÉSORDRE - onde interpreta AMSTERDAM de JACQUES BREL.

AQUI neste site podemos ouvir o tema que dá nome ao disco "BEAU DÉSORDRE" e neste SITE outra canção do mesmo disco "ELODIE".

VOEUX 2012

2011-12-21T10:49:00.000-08:00

Das EDIÇÕES JACQUES BREL recebi a seguinte mensagem de Votos de Boas Festas e que partilho com todos os meus amigos.

Bom ano de 2012 !!!

TRT

2011-12-20T10:08:00.000-08:00

As EDIÇÕES JACQUES BREL informam que hoje, Terça-feira, pelas 22 horas, a rádio turca TRT emitirá um programa intitulado “JACQUES BREL À BRUXELLES”.
Este programa será repetido no Sábado, 24, às 16h15m e no Domingo às 14h15m.

Neste vídeo o turco Zeki Müren (1931/1996) canta “NE ME QUITTE PAS” com tradução para o seu idioma feita por ele mesmo…

SOUS LE SOLEIL DE BREL

2011-12-19T10:47:00.000-08:00

Exposição “SOUS LE SOLEIL DE BREL”

na Galeria VANAURA, em Versailles, de 28 de Novembro a 31 de Dezembro de 2011.

Jean-Pierre Blanchard e René Botti, artistas de renome internacional, fazem-nos viajar com emoção pelo universo de Jacques Brel.
Os dois deixaram-se invadir pela obra de Brel. Os dois procuraram materiais e cores, traços e linhas, para homenagear o Artista.
O texto e a voz estão lá… nas pinturas, esculturas, desenhos, gravuras e litografias.

JEFFRY BONNET

2011-12-18T12:24:00.000-08:00

JEFFRY BONNET, (Haia, 1956) é um cantor holandês, escritor e poeta. Em 1986, lançou o seu primeiro single, "Tu és o meu carrossel”, que ele mesmo escreveu e compôs. Em 1990 lançou o álbum “Reflexion”, um tributo a Édith Piaf.
Em 2005, Jeffry começou uma digressão com o espectáculo “Seguindo os passos de Jacques Brel”, juntamente com seu pianista Hans Veldhuizen e o acordeonista Andre Bombelijn. Como resultado desta digressão, em Janeiro de 2009, gravou um álbum em memória de Jacques Brel.

Neste vídeo ele canta “Mijn vlakke land”, o país plano com catedrais, como únicas montanhas, com um céu tão baixo que um canal se afundou, com um céu tão cinzento que é preciso perdoar-lhe.

O PAÍS PLANO - 1962

Com o Mar do Norte como último terreno baldio, e com as vagas de dunas para conter as vagas, e os vagos rochedos que as marés galgam e que têm para sempre o coração na maré baixa... Com um nunca acabar de brumas a chegar, trazidas pelo de vento de Leste, escutem-no a resistir, este país plano que é o meu...

Com catedrais, como únicas montanhas, e negros campanários, como mastros de cocanha, onde diabos em pedra esgaçam as nuvens... Com o correr dos dias como única viagem, e caminhos de chuva como única despedida... Com o vento de Oeste, escutem-no a implorar, este país plano que é o meu...

Com um céu tão baixo que um canal se afundou. Com um céu tão baixo que cria a humildade. Com um céu tão cinzento que um canal se enforcou... Com um céu tão cinzento que é preciso perdoar-lhe. Com o vento do norte que vem dilacerar-se... Com o vento do Norte, escutem-no estalar, este país plano que é o meu...

Com a Itália a descer o rio Escault, com a loira Frida a tornar-se Margot. Quando os filhos de Novembro regressam em Maio, quando a planície fumega e estremece em Julho. Quando o vento está alegre e corre pelo trigo, quando o vento está de Sul, escutem-no a cantar, este país plano que é o meu...

LIÈGE

2011-12-17T17:45:00.001-08:00

Dos jornais:

“Um total de 125 pessoas sofreram ferimentos neste ataque que abalou a cidade de Liège, a cerca de 100 quilómetros a leste de Bruxelas. Destes 125 feridos, cinco estão em estado crítico.
Pelo menos quatro pessoas morreram e mais de 120 ficaram feridas num ataque ocorrido no centro da cidade belga de Liège. Um indivíduo disparou e lançou granadas contra uma das principais praças da cidade, a Praça de Saint-Lambert, um local muito movimentado à hora do ataque, até porque lá foi instalada uma feira de Natal.
O atacante foi prontamente identificado como Nordine Amrani, habitante de Liège cidadão belga e habitante de Liège mas originário de Marrocos. O homem tinha sido condenado em 2008 pelo tribunal local a 58 meses de prisão efectiva por posse de armas e cultivo de cannabis mas encontrava-se actualmente em liberdade condicional. A procuradora do rei, Danielle Reynders, confirmou, porém, que o sujeito deveria apresentar-se terça-feira à tarde à polícia, não adiantando mais pormenores sobre o caso.
A ministra do Interior, Joëlle Milquet, e o recém-empossado primeiro-ministro, Elio Di Rupo, deslocaram-se a Liège, onde lamentaram o sucedido e expressaram os seus sentimentos às vítimas e respectivas famílias.” E talvez desejar um FELIZ NATAL, digo eu...

Jacques Brel cantou assim Liège…

Fabienne Fumière

2011-12-16T15:11:00.000-08:00

A pintora francesa Fabienne Fumière apresenta a sua nova exposição a partir de amanhã até dia 23, na “Salle de la République de l'Hôtel de Ville, de Cambrai”.
Trata-se uma homenagem a JACQUES BREL e à sua interpretação de D.Quixote de la Mancha. São 19 quadros de cores vivas, o que além de serem uma imagem de marca da artista, são sobretudo sinónimos de alegria de viver. Diz ela “Estou feliz por viver e aproveito cada instante. Nós estamos sobre a Terra para nos encontrarmos, para nos falarmos, receber e dar o amor aos outros. Estamos todos em busca do amor e este não tem idade.”
Um amor pelo cantor belga e pelo escritor espanhol que são o fruto de criações luminosas sobre os temas que se enredam na história do homem da Mancha e dos outros intervenientes: Sancho Pança, o cavalo Rossinante, Dulcineia…

ISABELLE auBREL

2011-12-15T12:02:00.000-08:00

Isabelle Aubret “Palais des Sports 2011” é um duplo CD, mais um DVD, e foi gravado ao vivo num espectáculo dado em Maio deste ano. Neste espectáculo ela canta Jean Ferrat, Léo Ferré e JACQUES BREL.
Isabelle foi em 1952 campeã de França em ginástica. Depois enveredou pela música e em 1962 ganhou o Euro Festival da Canção com “Un premier amour”. Seis anos depois voltou a concorrer ao Festival e ficou em 3º lugar com “La source”.
Entretanto, em 1963 teve um acidente de viação que a incapacitou de trabalhar durante muito tempo.
Jacques Brel, que a estimava como colega de profissão, visitou-a no hospital e, num acto de generosidade perante a colega impedida de trabalhar, ofereceu-lhe os direitos de autor da canção “La fanette”, que ela interpretava nos seus concertos.

TRAVELLING

2011-12-14T13:01:00.000-08:00

“Travelling”, é o novo espectáculo do grupo francês Les Oiseaux de Passage que tem como componentes BRUNO REISACHER : voz / JEAN-PHILIPPE BATLO : guitarras / GUY SCHELCHER : acordeão / FRANCIS HIRSPIELER : contrabaixo.
É desta maneira que eles descrevem este novo trabalho.

“Quer como actor ou realizador, quer como piloto de linha ou capitão de grande cabotagem, Jacques Brel toda a vida se manteve num movimento constante. Mas sabiam que durante quinze anos – dia a dia – ele transfigurou a canção francesa? As suas canções são, à imagem da sua vida, como um infatigável “travelling” do tempo e do espaço: De oeste a leste e do norte a sul, das margens do Escault às ilhas onde ele fez bem ir ver, da manhã à noite, da infância à morte. Tornar-se num velho menino mas nunca num adulto. E depois morrer… “Não custa nada”.
Canções do movimento. Ou da imobilidade. E mesmo que “o tempo se imobilize” é a objectiva da câmara que se imobiliza para sobrevoar as gentes e os lugares (“revejam” os seus filmes: Les Marquises ou Je suis un soir d’été...).
Depois do seu espectáculo Portraits et Paysages, os "Oiseaux de Passage" propõem-nos uma nova incursão viajante pela obra do Grand Jacques onde as canções mais conhecidas se misturam com outras mais discretas. E nesta altura estamos prontos para ver o filme de uma obra, de uma vida. Então… Motor!”

AQUI neste site podemos ouvir 3 canções interpretadas pelos Pássaros de Passagem…

SEASON IN THE SUN

2011-12-13T12:41:00.000-08:00

Godfrey Johnson, o cantor de cabaret Sul Africano, tem este ano um novo espectáculo intitulado “SEASON IN THE SUN”. Está em cena de 6 a 24 de Dezembro no Old Mutual Theatre on the Square. Além de BREL, Godfrey interpretará canções de Noel Coward, Cole Porter, Madonna, Kurt Weill e material escrito por ele mesmo.
Já falei neste blog do anterior espectáculo de Godfrey Johnson que se intitulava "The Shadow of Brel".
Godfrey Johnson está AQUI no Facebook.

VÍCTOR DÍAZ

2011-12-12T10:44:00.000-08:00

Quadro do pintor portuense NUNO DE CAMPOS.

O actor e cantor Víctor Díaz, actualmente integrante do elenco de “Los Miserables” em Barcelona, rende homenagem a JACQUES BREL com este “Ne Me Quitte Pas” que interpretou no passado dia 9 no Teatro José María Rodero de Torrejón de Ardoz.
Víctor Díaz estreou-se no teatro musical em 1992 exactamente com outra versão de “Los Miserables” e depois seguiram-se títulos como “El Hombre De La Mancha”, “My Fair Lady”, “Cabaret”, etc.
No campo do canto lírico tem interpretado papéis de tenor em variadas óperas.
Díaz também dá concertos a solo com grande êxito entre o público e a crítica um pouco por todo o mundo.
Esta versão dos “Miseráveis” estreou este ano em Madrid e devido ao seu grande sucesso veio agora para Barcelona.

Dave Van Ronk

2011-12-11T11:08:00.000-08:00

Dave Van Ronk (1936/2002) foi um cantor folk americano, nascido em Brooklyn, New York. Foi uma importante figura da música nos anos 60 e foi muitas vezes companheiro de palco e de digressões de Bob Dylan, Tom Paxton, Patrick Sky, Phil Ochs, Ramblin' Jack Elliott e Joni Mitchell.
Além da música tradicional americana ele também se dedicava às velhas baladas inglesas, aos blues, gospel, rock e jazz de New Orleans. Era também reconhecido o seu talento como instrumentista, especialmente na sua ragtime guitar.
Van Ronk recebeu o seu prémio de carreira em 1997 atribuído pela ASCAP - American Society of Composers, Authors and Publishers.
AQUI podem ser conhecidos, e comprados, os seus discos.

No vídeo está a sua interpretação de AMSTERDAM, de Jacques Brel...

Vlaanderen Vakantieland

2011-12-10T08:26:00.000-08:00

Das Edições JACQUES BREL recebi a seguinte informação: “Jacques Brel e o Rei Leopoldo II são as personagens de uma reportagem da emissão difundida pela VRT – Vlaanderen Vakantieland – hoje sábado, 10 de Dezembro às 18h10m, e Domingo às 17h15m”.
Esta emissão da VRT (Bruxelas) será igualmente repetida na próxima semana neste LINK.

No vídeo, JACQUES BREL canta "Le plat pays" em flamengo…
Aqui fica o texto para seguir com atenção…

MIJN VLAKKE LAND

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteen slaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt op het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land.

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
Een bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin zijn lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

CAMILLE O’SULLIVAN

2011-12-09T11:35:00.000-08:00

CAMILLE O’SULLIVAN é uma Londrina, filha de mãe francesa e pai irlandês, que tem feita uma carreira com sucesso na canção, no teatro e no cinema.
No seu reportório tem algumas canções de Jacques Brel. Neste vídeo Camille canta MARIEKE à capela.
Depois de ouvir esta interpretação concordamos com este comentário do Daily Telegraph sobre os dotes vocais da Camille: “Quando ela canta é como se o seu hálito estivesse impregnado de querosene; uma faísca e toda a sala se incendeia”

BBB

2011-12-08T17:39:00.000-08:00

O espectáculo de ballet de MAURICE BÉJART “ BREL et BARBARA” estará de 16 a 22 de Dezembro no Teatro Beaulieu de Lausane, Suíça.
Este espectáculo está gravado num DVD produzido pelas Edições Jacques Brel.

Aqui está uma amostra do mesmo com a canção “Quand on n’a que l’amour”…

ELIO DI RUPO

2011-12-07T12:23:00.001-08:00

O rei da Bélgica, Albert II, nomeou na noite de segunda-feira passada para primeiro-ministro o socialista francófono Elio Di Rupo, pondo fim a mais longa crise política já vivida pelo país - 450 dias sem governo - anunciou o Palácio Real.
Di Rupo, 60 anos, primeiro francófono a dirigir um governo belga em mais de 30 anos, terá a dura missão de enfrentar o mau tempo nos mercados e a pressão dos separatistas flamengos. Foram necessários mais de 18 meses, após as eleições legislativas de 13 de Junho de 2010, para formar um novo governo. As negociações para formar este governo tropeçaram durante muito tempo nas divergências entre os partidos flamengos, maioritários na Bélgica, e os francófonos, a tal ponto de ameaçar a unidade do país.
No discurso que fez hoje na Câmara de Representantes ELIO DI RUPO referiu-se desta maneira à personalidade de JACQUES BREL:

“Nós não somos grandes no mapa da Europa. No entanto, somos grandes de coração e espírito. Aqueles que foram eleitos como os maiores dos Belgas pelos nossos concidadãos , Jacques Brel e o Padre Damien são os símbolos da generosidade e da tolerância. Grandes pelo coração e pelo espírito.”

GAVIN FRIDAY

2011-12-06T12:57:00.000-08:00

Gavin Friday nasceu em Dublin, Irlanda, em Outubro de 1959. Educado dentro de uma família cristã, acaba por se tornar cantor "avant-garde”, compositor e pintor.
É ele que funda o lendário grupo irlandês Virgin Prunes, in 1977.

Neste vídeo GAVIN FRIDAY canta com garra e com raiva “The port of Amsterdam” na estação de rádio holandesa VPRO em 1989; (esta versão inglesa é de David Bowie).

Montréal en lumière

2011-12-05T11:56:00.000-08:00

Realiza-se anualmente em Montréal, Canadá , o festival "Montréal en lumière” onde se realizam concertos, exposições, espectáculos de circo, de teatro, de dança, etc, etc.
Em Fevereiro de 2012 o "Montréal en lumière” será dedicado a Bruxelas e à Valónia e incluirá um festival de gastronomia belga dentro do próprio festival.
Estarão presentes muitos belgas, artistas de variadas artes, onde se inclui Jean “Toots” Thielemans que estará no grande espectáculo que vai encerrar o "Montréal en lumière”.
De realçar que este espectáculo será dedicado a JACQUES BREL. Vários cantores farão reviver as suas canções e TOOTS THIELEMANS, de 89 anos de idade, tocará na sua harmónica NE ME QUITE PAS (podem ver AQUI no Canto do Brel uma versão ao vivo desta canção feita nos anos 80, em New Orleans).

Neste vídeo Toots toca "Bluesette" (em Rotterdam, Holanda, 2009).

TRIAD THEATER, NY

2011-12-04T13:50:00.000-08:00

No teatro The Triad, em Nova Iorque, o grupo formado por TONY NOMINEE, ROBERT CUCCIOLI, NATASCIA DIAZ, ERANI SEVASTI, PJ BACCARI, GAY MARSHALL, RODNEY HICKS com direcção musical de RICK HIP-FLORES apresenta um espectáculo baseado no já aqui muito falado “Jacques Brel is Alive and Living in Paris”. Desta vez tem por título Jacques “Brel Returns - THE MUSIC OF BREL, BLAU, SHUMAN & JOUANNEST”.

Eis um excerto do espectáculo...

PETER JOBACK

2011-12-03T17:44:00.000-08:00

PETER JOBACK canta JACQUES BREL em sueco no seu novo CD “La vie, l’amour, la mort” e em três concertos - 8, 9 e 10 de Dezembro - em Estocolmo, com a Orquestra Sinfónica Sueca sob a direcção de Hans Ek.
O CD, todo dedicado à música francesa, contém 13 faixas, 4 das quais são de Brel: Les désespérés, Voir un ami pleurer, La chanson des vieux amants e La chanson de Jacky.

E aqui fica um cheirinho da Chanson de Jacky…

LES OCTAVES

2011-12-02T13:25:00.001-08:00

LES OCTAVES revisitam Brel num espectáculo que apresentarão amanhã, às 20 h 30, no auditório municipal de Jean-Bouhey (Longvic, França).
Este grupo tem um CD – Les Octaves chantent BREL – que está AQUI neste site à venda por 9,99€, ou “à canção”, por 0,99€ cada. Também se podem ouvir integralmente todas as canções. O disco tem 11 canções e é de 1988 com uma edição em CD de 2010.

BOHEMIAN

2011-12-01T13:27:00.000-08:00

JUDY COLLINS, acaba de gravar um CD ao fim de mais de 50 anos de carreira. Ela, que já vem dos idos de 60, continua em forma e apresentou este mês BOHEMIAN da WildFlower Records, onde consta uma versão da canção de JACQUES BREL “Les désespérés”…
Também é uma das vozes anglo americanas que tem cantado Jacques Brel ao longo da sua carreira, tal como Marc Almond, Shirley Bassey, Petula Clark, Rod McKuen, Noel Harrison, Amanda McBroom, Sting, Scott Walker, etc.

Ei-la aqui como convidada de um programa de Johnny Cash a cantar duas canções de Brel: The Desperate Ones (a que consta neste CD - Bohemian) e Sons of…

SIMONE LANGLOIS

2011-11-30T12:31:00.000-08:00

SIMONE LANGLOIS, nascida em 1932, em Paris, cantou BREL no princípio da sua carreira. Por exemplo "Au Printemps", "Ne me quitte pas", "Je ne sais pas"...
A sua consagração será a conquista do Grand Prix du disque "Académie Charles Cros" em 1958.
No ano anterior ela tinha gravado um 45 RPM com quatro canções de Brel onde está incluída uma raridade: SIMONE LANGLOIS, canta "Sur la place" em dueto com o seu autor. Será o único dueto que Jacques Brel fará em toda a sua vida.

E aqui está esse dueto…

MARIA MEYER

2011-11-29T15:14:00.000-08:00

MARIA MEYER é uma actriz de teatro e cantora polaca que também interpreta JAQUES BREL nos seus espectáculos. Entre muitos musicais já fez clássicos como “Jesus Christ Superstar”, “The Rocky Horror Show”, “Evita”, “Cabaret"...

Tem um CD gravado com 17 canções de Brel. Chama-se “MARIA MEYER SPIEWA BRELA” (Maria Meyer canta Brel)

Podemos ouvi-la AQUI neste site a cantar “La chanson des vieux amants” em polaco.

Para ajudar aqui vai o texto traduzido:

Wciąż bardziej cie kocham

Rozświetlały burz rozbłyski
Miłość naszą tyle lat
Raz ty brałeś swe walizki
To znów ja ruszałam w świat
Lecz pokój, gdzie kołyski brak
Pamięta echa dawnych burz
I słów namiętnych do szaleństwa
Więc choć porażki dawnej smak
Z mych ust uleciał dawno już
A z twych pierwszego smak zwycięstwa

Czy ty wiesz
Kochany, czuły i jedyny mój
Że ja od wschodu, aż do zmierzchu dnia
Wciąż bardziej cię kocham

W kłótniach, schadzkach, przeprowadzkach
Poznaliśmy się do cna
Wpadaliśmy w swe zasadzki
Zastawione, gdzie się da
Ty miałeś kogoś, dobrze wiem
I ja też nie bez grzechu byłam
Lecz zawsze żyliśmy nadzieją
Że z pojednania pierwszym dniem
Oboje dołożymy sił
By starzeć się, nie doroślejąc

Czy ty wiesz...

A czas goni, a czas goni
Straszy, że źle z nami jest
I że zawieszenie broni
To miłości będzie kres
Zmęczeni trochę, bądź co bądź
Posłusznie wyruszamy więc
Na pole bitwy wyruszamy
Żeby, jak co dzień, udział wziąć
W potyczce czułej dwojga serc
W serdecznej wojnie zakochanych

Czy ty wiesz...

PAULO COELHO

2011-11-28T11:42:00.000-08:00

Já apresentei aqui neste blog variadíssimas versões da canção NE ME QUITTE PAS, “emblema” inseparável de Jacques Brel.
Pois hoje tenho aqui uma versão absolutamente inesperada e insólita. O famosíssimo escritor brasileiro Paulo Coelho comemorou quarta-feira os 60 anos da sua mulher, a artista plástica Christina Oiticica, com uma megafesta no salão principal do Hotel Ritz, em Madrid.
Estão casados há 32 anos e para celebrar, durante essa festa de aniversário, Paulo Coelho puxou do microfone e do sentimento e cantou à amada, à capela, NE ME QUITTE PAS…

DR. DECQ MOTA

2011-11-27T11:50:00.001-08:00

O Dr Decq Mota, já falado AQUI neste blog várias vezes, foi hoje sepultado após internamento no Hospital da Horta. Foi ele o médico que viu JACQUES BREL em 1974 no porto da Horta, a bordo do Askoy, e que depois se tornou seu amigo.
Encontrei o Dr Decq Mota de braço dado com a esposa, talvez num dos seus últimos passeios a pé pela cidade, e falámos de velhice, de doença, de decadência física. Ele tinha uma percepção muito lúcida destes assuntos porque era médico e percebia tudo o que lhe estava acontecer.
Lembrei-lhe aquele verso do Brel que dizia “Mourir cela n'est rien, Mourir la belle affaire, Mais vieillir... ô vieillir!” e ele disse qualquer coisa do género “esse homem morreu cedo demais... tinha ainda tanta coisa bela para nos dizer”.
Depois despedi-me do casal e ao vê-los afastarem-se muito devagar, rua adiante, só me pude lembrar da canção LES VIEUX : “... Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide, C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide.”

Do autor deste blog um sentido abraço de solidariedade a toda a família.

Quand on n'a que l'amour

2011-11-26T12:13:00.000-08:00

Podemos definir a vida de Brel através de uma das suas falas no filme “FAR-WEST”(escrito e realizado por ele mesmo): “O homem é um nómada, é feito para IR VER o que há do outro lado da colina”.
Ele começou por trabalhar na fábrica de cartão do pai (entre 1947 e 1953) mas a rotina e as 4 paredes do escritório que o aprisionavam não eram para ele. Libertou-se desta prisão pequeno burguesa e de viola na mão foi para Paris tentar a sua sorte. Passou fome e dormiu em pensões duvidosas. Foi um tempo das vacas magras. Todas as noites corria vários bares de Paris, onde cantava duas ou três canções a troco de “qualquer coisinha para comprar uma sandes de fiambre e beber uma cerveja”.
Em 1957 finalmente dá o primeiro passo para entrar no mundo da canção e a partir daí mais ninguém o agarra.
E entrou com a canção ”Quand on n'a que l'amour” que teve logo um prémio da Academia Charles-Cros e se tornou um êxito imediato por toda a França e países vizinhos. Foi até considerada por alguma imprensa como “o Hino de uma geração”. Não esquecer que no ano anterior a URSS tinha invadido a Hungria, fazendo milhares de vítimas…
A sua carreira foi fulgurante e sempre ascendente até 1967, quando decidiu abandonar os palcos porque cantar já se estava a tornar uma rotina. Todas a noites do ano inteiro, sobe ao palco, abre o pano, canta, fecha o pano e parte para outra cidade para repetir os mesmos gestos. Ano após ano. Desistiu de vez!
Depois dedicou-se ao cinema. Dez longas-metragens, de 67 a 73. De novo a rotina, a repetição, o cansaço, e desiste.
Compra um barco e parte para IR VER… mais longe. Desta vez para IR VER para lá dos oceanos.

Portanto, podemos considerar a canção ”Quand on n'a que l'amour” realmente o ponto de partida de Brel para o sucesso. Eis aqui uma versão da canção, em clima apoteótico, por Celine Dion.

LA BD CHANTE BREL (12)

2011-11-25T13:49:00.000-08:00

EDDY RYSSACK
É belga flamengo de nascença mas viveu nas Ardenas flamengas. Nasceu em 1928 e faleceu em 2004. As suas BDs foram publicadas no Spirou e no TimTim, na França, na Alemanha e na Holanda. Nesta vinheta, desenhada por Eddy é mostrada uma cena da canção “Les flamandes” de Jacques Brel.

Para ilustrar musicalmente a imagem, uma versão da mesma canção pela banda militar do 43º R.I. de Lille. O arranjo é de M. Blanchot e o maestro é o tenente Philibert...

L'AVENTURE C'EST L'AVENTURE

2011-11-24T13:46:00.000-08:00

A FUNDAÇÃO JACQUES BREL informa que tem à venda no seu SITE, entre outros, o filme "L'aventure c'est l'aventure" de Claude LELOUCH, 1971.
Deste filme falámos AQUI neste blog.

Neste excerto Aldo Maccione sonha com a sua entrada num hotel de luxo à beira-mar...

FRANZ

2011-11-23T11:55:00.000-08:00

A Fundação Jacques Brel informa que o filme FRANZ (após ter sido restaurado) vai ser apresentado no CENTRO WALLONIE–BRUXELLES de PARIS nos dias 2 e 3 de Dezembro próximos. Recordo que FRANZ foi realizado e interpretado por BREL e teve a participação especial de BARBARA. Mais informações sobre o filme podem ser vistas AQUI neste blog.

No vídeo BARBARA canta de Jacques Brel “LITANIES POUR UN RETOUR”, uma canção de 1958...

WALTER DI GEMMA (2)

2011-11-22T10:32:00.000-08:00

Continuando a falar de WALTER DI GEMMA, que gentilmente agradeceu o post de ontem, faltou dizer que em Outubro de 2004 ele gravou um CD com 12 canções de Jacques Brel traduzidas para milanês.
O CD intitula-se "In Milanes l'è Brel” e pode ser comprado AQUI sob o formato MP3 ou CD.

No vídeo Walter canta AMSTERDAM...

WALTER DI GEMMA

2011-11-21T14:50:00.000-08:00

O milanês Walter di Gemma é um excelente tradutor e intérprete de BREL.
No SITE de Walter há uma secção só destinada a Brel onde estão as traduções que ele tem cantado nos seus espectáculos.
No vídeo a versão milanesa de Les remparts de Varsovie...

LA SCIORA

La sciora la va a spass menando el cu fin in via arèna
La sciora l’ha gh’ha el coeur che batt ‘me on matt quand la va in scènna
La sciora la strascìna per Milàn tutta l’ombrìa
La vita l’è per lee magìa
La sciora la va a spass senza stracass fin a mattina
La sciora la gh’ha i lun come quand l’era piscininna
La sciora la gh’ha on bamba che ghe dìs: Bella gattina
Servida come ‘na regina

e mi intant tutt i ser foo el camerer a l’Alcazar

La sciora l’è on bel ragg de soo che penetra in la stanza
La sciora coi sò tett la porta gioia in abbondanza
La sciora la colora de tristezza la speranza
La sciora l’è de circostanza
La sciora la gh’ha on can color del fumm quand ven la sera
La sciora quand la parla di sò ann la va in stondera
La sciora la fa sfogg del sò dialett ma con manera
Frances , però l’è de Matera

Tutt i ser da ormai des ann mi foo el barman all’Alcazar

La sciora sui cavej l’ha gh’ha’l profumm d’i nott de Cina
La sciora la gh’ha i oeucc su tucc i vècc con la berlina
La porta ona ridada e i alter porten vaselina
La sciora l’è on poo birichina
La sciora la se sbronza con la grappa quella bonna
La sciora la ten su tutti i marines de la soa zona
La cunta depertutt che mi me ciami “La godiva”
Con mi la sciora l’è cattiva

Tutt i ser mi canti chi .Foo el travestii a l’Alcazar

La sciora la gh’ha i man su tutt i corp dell’esercizzi
La sciora la me parla adree con tucc senza giudizzi
La sciora la vor famm tirà el carrett quand voo in boletta
la sciuscia come ona sanguètta !
La sciora la ten banch anca perché gh’hoo pu de grana
la me fattura bej diamant e spill de porcellana
la sciora la va a spass con la mia Rolls ‘me ‘na contessa
La sciora la va on poo de pressa

Tant che mi,stracch come on matt foo el lavapiatt a l’Alcazar

IMPOSSIBLE RÊVE

2011-11-20T12:51:00.000-08:00

LUZ CHABANE e Thibault Dille no L’Imaginair’Art Café, em Bruxelas, no próximo dia 26 com o espectáculo IMPOSSIBLE RÊVE.
AQUI podemos ouvir a sua versão de LE PLAT PAYS.

CAROUSEL

2011-11-19T16:06:00.000-08:00

Aqui está uma versão peculiar de LA VALSE À MILLE TEMPS. Um grupo coral chamado "The London Gay Men's Chorus” canta a versão inglesa da famosa valsa breliana - Carousel – enquanto um grupo de “bailarinos”, Movers 12 physical theatre, faz uma coreografia muito estranha a atirar para o caótico... Resulta isto que vão ver…

Foi tudo gravado na Union Chapel, Islington, em Junho de 2011, no âmbito do Sadler's Wells Global Dance Contest.

KLAUS HOFFMANN

2011-11-18T08:46:00.000-08:00

Começou a sua carreira como “cantautor”nos anos 60. A partir de 1974 dedicou-se ao cinema tendo participado em vários filmes e ganho vários prémios. Foi também em 1974 que lançou o seu primeiro disco e desde aí já editou mais de 30.
Mas KLAUS HOFFMANNé também conhecido por ser um intérprete especializado em BREL. Tem dado vários concertos só com canções do Grand Jacques, como por exemplo, “Brel – o último concerto” em 1997, ou “Klaus Hoffmann canta Jacques Brel” na Maison Heinrich Heine em Paris, 2008, no 30º aniversário da morte do cantor.
Aqui neste vídeo Klaus Hoffmann canta “La chanson des vieux amants” na companhia do holandês Herman van Veen. Na guitarra Edith Leerkes. Esta gravação foi feita no dia do 60ºaniversário de Hoffmann, no Friedrichstadtpalast, Berlin.

CORNELIS VOOGDT (2)

2011-11-17T10:12:00.000-08:00

CORNELIS VOOGDT um holandês que tem feito carreira também com as canções de Jacques BREL.
Aqui neste vídeo, gravado no Admiralspalast, Berlin, ele canta em holandês, AMSTERDAM, acompanhado pelo Ensemble Piaccordia constituído por Gerhard A. Schiewe, acordeão, Maria Belova, mandolin, Silva Finger, violino, Wolfgang Musick, baixo e Danuta Jacobasch, violoncelo.

CARL EWERTH

2011-11-16T11:52:00.000-08:00

Starlite! Entretenimento musical em grande escala.
Brilho com glamour e magia da Alemanha, França e Majorna em Gotemburgo. Ao mesmo tempo. Mas a partir de diferentes épocas. Uma estrela. Um show cintilante. Este é CARL EWERTH, e o seu carismático estilo onde ele mistura uma fantástica masculinidade-feminilidade. Ele é Brel,Brecht,Piaff, Zarah, Dietrich e outros. Lendas.

Aqui neste vídeo mais uma versão de JACKY num cabaret chamado Nefretiti.
Lars Sundqvist no piano, Johanna Dahl no violoncelo, Anna Gustavsson bateria, acordeão e vibrafone.

Dans les secrets instants

2011-11-15T11:46:00.000-08:00

Entre o teatro e a canção, do camarim ao palco, Bernard Bruel revela o íntimo de JACQUES BREL com canções menos conhecidas do autor e com reflexões sobre os seus temas favoritos mas que sempre habitaram a sua vida: as mulheres, os homens, a infância, os sonhos, o amor, a ternura, Deus, a política, a morte… Entre a ligeireza e a gravidade… a confidência e a cumplicidade!!!
Bernard Bruel estará no salão de festas Le Moderne (Saone-et-Loire, França), Domingo,20, pelas 17 horas. O espectáculo intitula-se “Dans les secrets instants”.

Neste vídeo um excerto do espectáculo…

CHANSON em FREEPORT

2011-11-14T17:44:00.000-08:00

Professional Performance Space in Freeport.

Os Freeport Players e a Omni Venture Productions apresentam duas noites com canções de Jaques Brel e Edit Piaf, nos próximos dia 18 e 19.
A linguagem musical é universal.
Quem vai cantar no Professional Performance Space, em Freeport (Maine, USA) é Daric e Ellen Ebert, Jane Bradley, Elizabeth Guffey, Marc Brann e Flash Allen que também toca piano. O espectáculo chama-se “CHANSON” e centra-se no contexto histórico de Paris entre as duas grandes guerras.

Bitte e Morkerken

2011-11-13T11:32:00.000-08:00

Do breliano italiano DINO GIBERTONI, co-autor do site LA CHANSON DE JACKY, recebi a informação sobre a edição de mais dois discos com canções de JACQUES BREL.
O primeiro chama-se “À Bientôt Grand Jacques” e é cantado por JEAN-PIERRE MORKERKEN.
Jean-Pierre cresceu em Paris e o seu coração bate ao ritmo das canções francesas, especialmente as de Jacques Brel. É acompanhado pelo trio SCHO com Gennadiy Desyatnyk (violino), Valery Khorishman (acordeão), e Andreas Krumwiede (baixo).
NESTE SITE podem ouvir dois extractos de Voir un ami pleurer e Amsterdam.

O segundo CD é de Bitte Bamberg-Thalén e chama-se Bitte Sjunger Brel. Bitte é finlandesa e este disco data de 2009.

Jure Ivanušič

2011-11-12T12:39:00.000-08:00

Hoje, dia 12, em Ljubljana, Eslovenia, um espectáculo dedicado a JACQUES BREL intitulado “O Coração numa mala”.
Canta Jure Ivanušič, acompanhado por Simat Simon na guitarra, Bojan Logar no saxofone, Cirilo I na bateria, Gregor Antauer no Hammond e Andrei Antauer no baixo.

Jure Ivanušič, também tradutor dos textos de Brel, estudou piano em Graz, Austria, e representação na Academia de Teatro, Rádio, Cinema e Televisão em Ljubljana, Slovenia. É um homem de vários talentos, desde a encenação à composição, da actuação no cinema ao cabaret como “chansonnier”.
O espectáculo estreia hoje no Maribor, Teatro de Marionetas, às 21h00.

Ei-lo aqui a cantar AU SUIVANT em esloveno…

Prospect Theater Project

2011-11-11T12:00:00.000-08:00

Mais uma reposição em cena do espectáculo“Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris”. Desta vez em Modesto, Califórnia.

O grupo,"Prospect Theater Project”, cujo director é Jack Souza, tem os seguintes elementos para este projecto: Christopher Volkerts (tenor), Karen Lotko (alto) e Ashley Tacheira (soprano). Peter Stavrianoudakis, também membro do grupo, encenou o espectáculo que estreia a 18 de Novembro próximo e estará em cena até 11 de Dezembro.

Neste vídeo Marc Almond canta "Carousel" a versão inglesa de “La valse à mille temps” feita para este espectáculo.

TERU IWATANI

2011-11-09T14:37:00.000-08:00

Encontrei no youtube esta versão de MADELEINE que é verdadeiramente um achado! Não percam ! É uma versão em japonês cantada por um nipónico nitidamente divertido com o que está a fazer. A certa altura da canção, quando a Madeleine não lhe aparece , só lhe falta fazer um harakiri…
Este vídeo também está no Blog do meu amigo Rodolphe Guillo “La Chanson de Jacky “, um blog também dedicado a Jacques Brel.

E agora divirtam-se com o senhor Teru Iwatani a cantar MADELEINE acompanhado ao piano por Agnes Akiko…

INFINIMENT

2011-11-08T12:38:00.000-08:00

Hoje, 8 de Novembro, presto homenagem à MULHER que me acompanha há 35 anos !
E antes da canção de Brel que lhe dedico, neste dia especial, queria apenas dizer-lhe que queria estar mais 35 anos na sua deliciosa e preciosa companhia.

E agora JACQUES BREL…

O mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

CLAUDE CAMPAGNE

2011-11-07T17:24:00.000-08:00

O cantor Claude Campagne vai abrir o Festival de Cinema“Cinémania” com um espectáculo dedicado a JACQUES BREL. O espectáculo intitula-se « Du côté de chez Jef » e será amanhã, Terça-feira, em Seclin, no cinema JACQUES-TATI.

Claude cantará acompanhado pelo pianista Mathieu Harlaut e farão reviver as canções de Brel durante uma hora e meia. Na Quinta-feira Claude Campagne estará no Croque-Note com outro pianista, Frédéric Volanti, agora para homenagear outro nome grande da canção francesa…Serge Reggiani.

E como não encontrei o Claude a cantar Brel no youtube não resisto à tentação de pôr neste post um pequeníssimo excerto de MON ONCLE, de JACQUES-TATI...

Radio Judaïca 90.2

2011-11-06T12:22:00.000-08:00

FRANCE BREL deu uma entrevista para a estação de Rádio Judaica 90.2 / Bruxelas, no programa “Good morning”, no passado dia 11 de Outubro.
Para ouvir essa entrevista sobre Jacques Brel clique AQUI.

Neste vídeo "La Chanson des Vieux Amants",em versão hebraica e francesa, é cantada por Tilda Rejwan num concerto com a Performing Arts Center (Mann Auditorium) de Tel Aviv com a Tel Aviv Symphonic Orchestra dirigida por Rafi Kadishson.

L’UNION FAIT LA FORCE

2011-11-05T14:05:00.000-07:00

"Monsieur Jacques Brel" é a segunda canção do CD "L'Union fait la force" do grupo coral infantil "Les Enfantastiques de Belgique". Esta canção de homenagem ao cantor foi composta por JEAN NÔ e tem a participação especial de MARCEL AZZOLA, acordeonista que colaborou com Brel durante alguns anos.
O projecto "Les Enfantastiques de Belgique" é dirigido por M. Christian Duffour com o apoio do Ministério da Educação e da Promoção Social da Comunidade Francesa e Belga.
É um projecto pedagógico, artístico, de cidadania a solidário do qual já falei neste blog em 10 de Junho passado.

Aqui estão os ENFANTASTIQUES no estúdio a gravar "Monsieur Jacques Brel".

NUNO COSTA SANTOS

2011-11-04T15:08:00.000-07:00

No passado dia 22 de Abril de 2010 falei aqui neste blog do espectáculo “BREL NOS AÇORES”.
A passagem de Jacques Brel pelos Açores em 1974 era o tema do espectáculo que o Teatro Micaelense, em Ponta Delgada, estreou a 19 de Junho.
O mesmo espectáculo foi apresentado cinco dias depois em Lisboa (Teatro S. Luiz) seguindo depois a Horta, Faial, em Julho.
Esta produção própria do Teatro Micaelense, tem por base uma narrativa escrita por NUNO COSTA SANTOS e tem o actor Dinarte Branco como única figura em palco.

Aqui fica “Uma coisa tipo making of doutra coisa tipo peça de teatro sobre um tal Brel que dizem ter passado pelos Açores”.

http://vimeo.com/12654428

Uma coisa tipo making of doutra coisa tipo peça de teatro sobre um tal Brel que dizem ter passado pelos Açores from ARTilharia TV on Vimeo.

QUEM DIABO É JACQUES BREL?

2011-11-03T10:17:00.000-07:00

A ARTilharia TV andou à procura de Jacques Brel pelas ruas de Ponta Delgada. Ninguém sabia dele. Mas a bordo dum iate ancorado na marina falaram com alguém que possuía valiosas informações sobre a passagem do artista belga pelos Açores.
Esse alguém era o melancómico e breliano NUNO COSTA SANTOS que apresentou no Teatro Micaelense, no passado dia 1 de Outubro o espectáculo já AQUI falado “É PRECISO IR VER”.

MARINA D’AMICO

2011-11-02T17:25:00.000-07:00

Nascida em 1994 em Saint-Avold em Moselle (Lorraine), MARINA D’AMICO já canta em público desde os 8 anos tendo ganho os primeiros prémios aos 11.
No entanto, só ganhou notoriedade a nível nacional quando, com 16 anos, participou no concurso televisivo X FACTOR tendo ficado em 2º lugar.

Uma das canções que interpretou nesse concurso foi AMSTERDAM de Jacques Brel…

FRIDA BOCCARA

2011-11-01T14:06:00.000-07:00

Uma importante sociedade funerária fez a estatística das músicas mais escolhidas para um funeral, organizando assim um top-50 de música funerária.
A escolha da música para um funeral ou cremação é uma das melhores maneiras de personalizar o funeral. Os textos cantados normalmente reflectem a vida do falecido. A música que lembra bons momentos passados juntos, ou que trouxe fortes emoções. Muitas pessoas já sabem o que querem para banda sonora do seu funeral.

Dessa lista fazem parte, por exemplo, My way por Frank Sinatra, Candle in the wind de Elton John, Wish you were here dos Pink Floyd, Who wants to live forever? dos Queen ou até Stairway to heaven dos Led Zeppelin.

Abaixo estão os 10 primeiras lugares deste "hit parade" da música tocada em funerais. NE ME QUITTE PAS consta em 8º lugar.

1. Het water | Marco Borsato
2. Afscheid van een vriend | Clouseau
3. Leef je leven | Koen Wauters
4. Time to Say Goodbye | Andrea Boccelli & Sarah Brightman
5. Tears in Heaven | Eric Clapton
6. Ave Maria | J. Caccini
7. Goodbye my lover | James Blunt
8. Ne me quitte pas | Jacques Brel
9. Papa | Stef Bos
10. Et maintenant | Gilbert bécaud

Neste vídeo FRIDA BOCCARA (1940 –1996) canta Ne me quitte pas acompanhada ao piano por Lina Boccara.

ANDRÉ NERMAN

2011-10-30T13:39:00.000-07:00

JACQUES BREL OU L'IMPOSSIBLE RÊVE

Mais um espectáculo dedicado a JACQUES BREL. Desta vez concebido e levado à cena por ANDRÉ NERMAN. Com Nerman estão Manon Landowski, Laurent Clergeau e Samuel Garcia.
O espectáculo esteve mais de 4 anos em cena em Paris partindo depois em digressão pela França e pelo estrangeiro (Estados Unidos, Rússia, Japão e Marrocos).

Este excerto foi filmado no Teatro de Neuilly sur Seine em Fevereiro de 2008.

Jacques Brel ou l'Impossible Rêve

LA BD CHANTE BREL (11)

2011-10-29T14:50:00.000-07:00

Daniel Henrotin, que assina apenas DANY, é um desenhador belga que também ilustrou uma canção de BREL para o livro de 1988 publicado pela Brain Factory International, ltd., já falado vários vezes neste blog. Ele escolheu “Ces gens-là”.

O grupo francês Noir Désir também escolheu esta canção para o seu reportório…

HELMA ERKELENS

2011-10-28T15:22:00.000-07:00

Uma história que agarra, uma canção que toca.
Escrever e cantar: Emoção e coração
HELMA ERKELENS é poeta e consultora de comunicação.
Especialista em poemas poderosos que se lêem como um comboio.
Mas também...
Cantora com um reportório que vai desde o Barroco às canções de Brel.

Neste vídeo HELMA canta MIJN VLAKKE LAND já AQUI referida neste blog…

ORLY

2011-10-27T12:23:00.000-07:00

Um extracto da canção ORLY, de JACQUES BREL, no novo livro de Michel Verwilghen.
O livro da Editora Racine narra três casos judiciais surpreendentes no tempo de Napoleão I e tem por título “D'amours fous en querelles d'héritage”.

No vídeo abaixo Florent Pagny canta Orly no Olympia em 2008.

PUR BREL

2011-10-26T18:11:00.000-07:00

Uma noite de canções de Jacques Brel, por e com Dirk Loeschner no Theater der Altmark, Stendal, Alemanha, no próximo dia 4 de Novembro.
PUR BREL, assim se intitula o espectáculo, tem direcção Musical e arranjos Peter Andreas Stolle, encenação Hannes Hametner, direcção de palco Christopher Melching e voz de Dirk Löschner. Os músicos são Peter Andreas Stolle ao piano, Harald Kießlich no acordeão, Mikhail Antipov no violino e Christian Niehues no baixo.

BREL NO JAPÃO

2011-10-25T14:12:00.000-07:00

Da Fundação JACQUES BREL recebi a informação que uma estação de Rádio japonesa entrevistou France Brel, no passado dia 15, sobre o último disco do seu pai – MARQUISES .
A entrevista está AQUI neste site e pode ser entendida porque está traduzida para francês. (Os primeiros 5 minutos são sobre o pintor Toulouse Lautrec. O produtor do programa poderia ter falado sobre Gauguin, em vez de Lautrec. Vinha mais a propósito...)

HUGUETTE

2011-10-24T10:38:00.001-07:00

Sábado, 29, HUGUETTE, vai cantar JACQUES BREL , entre outros nomes de prestígio da canção francesa. Como ela diz “Des chansons... encore des chansons... toujours des chansons... Quando canto espero alcançar todos e cada um pessoalmente”
O espectáculo é na Anglia Ruskin University's Cambridge campus (UK), mais propriamente no MUMFORD THEATRE daquele campus universitário. Para melhor dar a conhecer os cantores que interpreta, Huguette faz uma breve apresentação em inglês e depois a voz e a expressão corporal fazem o resto. Huguette será acompanhada por Peter Britton no piano.

Neste vídeo Brel canta uma Huguette que não é com certeza a mesma que referi atrás…

FESTIVAL VESOUL

2011-10-23T14:56:00.000-07:00

A 11ª Edição do FESTIVAL JACQUES BREL que decorreu de 1 a 14 de Outubro na capital da Haute-Saône, VESOUL.

Um concurso de novos talentos, concertos em casas particulares, artistas incógnitos tocando nas ruas e nomes de cartaz como Thomas Fersen ou Têtes Raides. Vesoul realizou o seu festival.
Durante 2 semanas, Vesoul propôs-se descobrir o nome, ou os nomes, dos futuros grandes da canção francesa. Prova da sua reputação, foi o número de "jovens de talentos inscritos" registados no Festival Jacques Brel, que este ano dobrou em relação aos anos anteriores.
O público de Vesoul também teve a oportunidade de encontrar artistas que já conhece bem. Aplaudiu-os no Teatro Edwige Feuillère que organiza o evento.

Ballett Chemnitz

2011-10-22T14:26:00.000-07:00

A COMPANHIA
Os 22 bailarinos do Ballett Chemnitz vêm de todo o mundo. Eles receberam a sua educação em escolas internacionais de ballet, com Maurice Béjart, John Neumeier e Hightower Rosella. Muitos dos jovens bailarinos têm iniciação profissional no Ballet Chemnitz, onde seu talento como bailarinos é particularmente encorajado. Aqui eles recebem, além do estilo coreográfico do seu director, Devos Lode, adicionalmente, eles trabalham com coreógrafos convidados de renome (como Bertrand d'At, Inger Johan, Lopez Annabelle Ochoa, Sturdy Joseph, Stephan Thoss e Ulrich Jochen) e mestres de ballet (como Rosario Cardettino, Yvan Dubreuil, Andrew e Mark McClain Greenwood) e recebem o principal impulso para o seu desenvolvimento e expressão da sua personalidade como dançarinos individuais.

Neste vídeo eles interpretam Au suivant…

1000 FOTOS

2011-10-21T11:56:00.000-07:00

Foi editado este ano um livro contendo as MIL MELHORES FOTOGRAFIAS DA BÉLGICA.

JACQUES BREL aparece em 16 dessas fotografias incluindo a capa (foto em cima) e a contracapa (foto abaixo).

Uma das notícias que comenta estas 1000 FOTOGRAFIAS diz:

“O belga nasce com um tijolo no estômago. Ele é o “petit belge". "Les Flamandes" por Jacques Brel. A terra do Tintin e Magritte, mas também da bicicleta ("les Flandriens"), pratos burguesues comidos à la Brueghel e muitos festivais. Bem-vindos à terra das batatas fritas, cerveja e chocolate, à Comissão Europeia e ao surrealismo, de George Simenon e Django Reinhardt, de Antuérpia, Bruges, Gante, Bruxelas, Liège, Ostend e das Ardenas, de Borinage para o polder, das minas de carvão até os pescadores de camarão. Bem-vindo a este pequeno país neste livro, baseado em registos de fotógrafos profissionais e amadores, e que mostra a sua grandeza. Não perca: 1000 das melhores fotografias da Bélgica mostram o país no seu melhor, o mais brilhante, o mais conhecido, mas também o seu lado mais surpreendente.”

Jeannette Lambert

2011-10-19T17:23:00.000-07:00

Vocalista de jazz e poeta, Jeannette Lambert começou por cantar profissionalmente em bares e pubs com a idade de 12 anos. Filha de um holandês e de uma indonésia (ambos amantes de música) ela cresceu em Northern Ontario no Canadá, e depois viveu a sua vida em diferentes cidades: Paris, New York, e Amsterdam. Agora vive em Montreal, Quebec e é casada com Michel Lambert, baterista e compositor, de quem tem dois filhos.

Também Jeannette Lambert tem a sua própria recriação de NE ME QUITTE PAS…

ARGENTEUIL

2011-10-18T14:40:00.000-07:00

CONFERÊNCIA “CINÉ –CHANSON Jacques Brel “ em ARGENTEUIL.

Estas Ciné-conferências continuam a divulgar os talentos do património da canção francófona com uma nova sessão consagrada ao “MAIOR BELGA DE TODOS OS TEMPOS”.
A conferência terá lugar no Cinema “JEAN GABIN”, em ARGENTEUIL, e será orador o jornalista Patrick Winzelle, especialista em canção francesa. Será no próximo Sábado, dia 22.

No fim da sessão será exibido o filme “FRANZ” de Jacques Brel já AQUI falado neste blog.

MARIA BILL

2011-10-17T10:13:00.000-07:00

No programa está "Maria Bill canta Jacques Brel" mas BILL é mais conhecida como actriz do que como cantora.
Ela começou a sua carreira participando em versões alemãs de musicais famosos mas ultimamente tem-se dedicado mais à canção a solo, apresentando espectáculos “cabaret” como este agora dedicado a BREL.

"Maria Bill singt Jacques Brel" foi apresentado no dia 11 de Outubro no Prayner Ehrbar Hall do Conservatório de Viena. A selecção de canções de Brel incluídas no recital, que são alguns dos seus maiores êxitos, são os que fazem parte de um CD que ela gravou em 2001.

Neste vídeo ela canta "À jeun" em Março deste ano…

MIREILLE MATHIEU

2011-10-16T17:06:00.000-07:00

Mireille Mathieu, la demoiselle d’Avignon (nasceu em Avignon a 22 de julho de 1946) também cantou JACQUES BREL.

Quem quiser ler a sua biografia em português pode fazê-lo AQUI.

Eis Mireille a interpretar NE ME QUITTE PAS…

Stephane e Didier

2011-10-15T11:23:00.000-07:00

O duo alemão Stephane e Didier apresentam um espectáculo com as canções de JACQUES BREL acompanhadas pela pantomima Zuzana Limburska.

Este espectáculo será apresentado no Foyer de Blumen-Maile, Kernen-Rommelshausen no dia 21 de Outubro e a 4 de Novembro em Stuttgart-Bad Cannstatt.

SÉVERINE CROS

2011-10-14T10:21:00.000-07:00

Hoje, dia 14 de Outubro, mais uma homenagem a Jacques Brel. As associações de salvaguarda do património cultural de Mouret e Vallon promovem na sua sala de festas um espectáculo com a jovem cantora Séverine Cros ao estilo dos seu habituais cafés literários, musicais e artísticos. Séverine acaba de gravar o seu primeiro CD.

Note-se que este é o 5º espectáculo em homenagem a Brel que eu aqui divulgo desde o princípio de Outubro. Estes são apenas os que eu vou descobrindo por aí na net, ou por informação da Fundação Brel. Quantos mais não haverão por esse mundo fora?

JACQUES BREL IS ALIVE AND WELL AND LIVING IN OUR HEARTS!